Dear Esther

[_VERGILIY 87]

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД

«Необитаемый остров… потерявшийся человек… воспоминания о смертельной аварии… книга, написанная умирающим исследователем».
Забудьте обычные правила игры; если что-то кажется нереальным, то это только потому, что всё это может быть иллюзией. Для чего нужна эта антенна? Что случилось на автостраде? Реален ли остров или мы его придумали? Кто такая Эстер и почему она выбрала и призвала сюда именно вас? Ответы где-то там, на потерянном острове, на открытых всем ветрам скалах и похороненных в темноте тоннелях под островом… Или опять же, всё это нереально, в конце концов...

 

 

 

 

 

[Vano683 68]

Прошел в свое время оригинальный мод, но из за отсутствие русского почти ничегошеньки не понял.

[fajhvjkakwuh 16]

Игра на движке source вроде на нем проблем с шрифтами и вытаскивания текста недорого быть)

[Mkay 0]

 

_VERGILIY, добавил бы скриншотов, трейлер, оценки. Неужели ты не хочешь заинтересовать переводчиков?

[Re'AL1st 304]

http://store.steampowered.com/app/203810

Финалист IGF 2012

[lREM1Xl 5]

Текст находится здесь:

D:\Games\Dear Esther\dearesther\resource\closecaption_english.txt

но в игре берется он отсюда:

D:\Games\Dear Esther\dearesther\resource\closecaption_english.dat

После редактирования вот такая лабуда получается:

В общем успехов в переводе)

[MBI2010 0]

http://dear-esther.com/?page_id=133

Q. Which languages will be available for the subtitles?

A. This is something we will announce formally in March. We had lots of offers as a mod (about 12 languages) but it’s only fair to let those people decide whether or not they still want to contribute to an indie. We have confirmations on French, German, Dutch, Afrikaans, Russian and Ukrainian so far, and of course, there will also be English subtitles!

[Slow_gamer 0]

После редактирования вот такая лабуда получается:

У меня все так получается

Строка отображается, но шрифт ставиться вместо красивого на дефолтный

прогнал фразу через гугл, чисто ради теста

[lREM1Xl 5]

У меня все так получается

как сделал?)

у тебя отображается потому что ставится дефолтный шрифт

а у меня не отображается потому что в красивом нету русских букв)

[Slow_gamer 0]

как сделал?)

Продублировал строку в обоих файлах в кодировке UCS-2 Little Endian

Изменено 15 февраля, 2012 пользователем Slow_gamer

[lREM1Xl 5]

у меня не получилось)

ну и фиг с ним)

[Vano683 68]

Строка отображается, но шрифт ставиться вместо красивого на дефолтный

В зино клэш, у меня также было, переводишь текст на русский и стилизованный шрифт заменяется на дефолтный, хотя в ttf-ке есть стилизованные русские буквы, как это исправить я так и не понял, сейчас Dear Esther докачаю - посмотрю

[Haoose 577]

http://notabenoid.com/book/26354/

Переводим...

[_VERGILIY 87]

http://notabenoid.com/book/26354/

Присоединяйтесь

[fajhvjkakwuh 16]

Это точно весь текст,там вроде больше в игре