Dear Esther

[sexdroid 0]

Люди, вот мой вариант, оцените пожалуйста.. http://narod.ru/disk/43157728001.4c0ae0219...jettyA.mp3.html

[lREM1Xl 5]

чего то все так перевозбудились по поводу озвучки как валерахи по поводу переводов)

прям странно)

[sexdroid 0]

ну так! хочется поиграть с удовольствием, окунувшись в игру, а не отвлекаясь на чтение субтитров)

[Re'AL1st 304]

Люди, вот мой вариант, оцените пожалуйста.. http://narod.ru/disk/43157728001.4c0ae0219...jettyA.mp3.html

Не плохо, а даже хорошо. Громко, чётко, без посторонних шумов в микрофоне... только голос иногда "дрожит".

[sexdroid 0]

Спасибо, сейчас занимаюсь переводом, очень стараюсь читать соответствуя атмосфере. Пишите пожалуйста свои замечания я буду стараться исправить недочеты! (=

[lREM1Xl 5]

кстати да, неплохо

[sexdroid 0]

спасибо! приятна ваша поддержка!

[Valeraha 0]

мне тоже понравилось, даже отлично, почти как оригинал)

[mimira 0]

Ребята! подскажите, как русик в игру внедрить. чтой-то не получается? B)

[Re'AL1st 304]

Скачать, запустить, указать путь к установленной игре...

[shnaps 0]

Люди, вот мой вариант, оцените пожалуйста.. http://narod.ru/disk/43157728001.4c0ae0219...jettyA.mp3.html

Слишком молодой голос, лет 20 максимум, да? От Valeraha мало чем отличается. По началу вообще показалось как-будто наркоман какой-то говорит. Извиняюсь за столь резкую критику, если что, но если играть с такой озвучкой, то вся атмосфера вылетит в трубу. И будет ощущение, как-будто играешь юношей-наркоманом, который находится в пьяном бреду.

[DiMMension 0]

И будет ощущение, как-будто играешь юношей-наркоманом, который находится в пьяном бреду.

А надо, чтобы как-будто играешь старым наркоманом, который находится в пьяном бреду. xD

Сорри не сдержался от подкола :)

Не слушайте все кто пытается никого из критиков, озвучивайте, кому нужна так тонко атмосфера, давно прошел в английском варианте и на рус даже не взглянет. А кому-то пригодится любая более-менее озвучка.

На самом деле у меня предположение что 5 человек начало озвучку, а ни один не завершит.

Хорошо если ошибаюсь.

Перевод - хотите берите мой, хотите делайте свой, может даже вариант ZoG Forum Team кому-то ближе, но тогда вам его обязательно еще править, работу они над ним забросили похоже, а там есть провалы и нестыковки со смыслом.

Всем пытающимся удачи и терпения.

Изменено 16 марта, 2012 пользователем DiMMension

[Hornet 0]

Я бы посоветовал всем, кто хочет озвучть игру, после записи обработать голос каким-нибудь редактором. Даже простой AIMP3 в менеджере эффектов позволяет поиграть Питчем и Скоростью, что делает голос более мужественным. Что важно - речь должна быть правильной. Последний озвучальщик(sexdroid) картавит. Этого ничем не исправить.

Изменено 17 марта, 2012 пользователем Horenet

[Sett78 25]

Ни один русификатор не работает. Говорят фикс какой-то надо ставить. Этот фикс отдельно нигде не лежит, только в репаках.

[Reinm 1]

Разъясните, что там с русификаторами?