Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[mad_enis 2]

...Скачать можешь... Только там не миди, а mod

Спасибо! mod, оказывается, замечательно проигрывается aimp'ом, в mp3 конвертировать на media.io можно...

Fastpok, называется fly_in_space. Кто, где, когда - не знаю.

[Lvikzli 0]

Фуух... Пол года сидел, следил за темой, ждал и нерегался дабы не влазить в болото флуда и троллинга.

Поздравляю всех с выходом перевода, и большое спасибо всем переводчикам и лично Haoose.

[maddness 0]

Ребят огромное спасибо за перевод. Спасибо за ваш труд. Ждем перевода ДЛЦ.

P.S. Кто подскажет как сделать разрешение 1024х768 или 1152х768 . А то самое мин. разрешение 1280х720.

[Haoose 535]

 

maddness Зачем? На нем шрифты скачут.

[Savaragon 0]

Огромное спасибо за перевод. Хотелось бы узнать почему перевели бессмертных фэй как эльфы, хотя в игре есть "недофэи" смертные эльфы(альвы). ИМХО Силу следовало обозвать Мощью, а Ловкость - Коварством.

[rezzzo 0]

The Legend of Dead Kel С этим руссификатором на англ. в статистике написано, что перевод этого ДЛС 100%. Его не включили в версию 1.0? Ждать его отдельно?

[Haoose 535]

rezzzo В какой еще статистике?

И вообще в шапку сложно заглянуть?

[LigRes 0]

Вопрос немного не в тему: золотые вещи (сетовые), они падают абсолютно рандомно? Могут ли они оказаться в одном и том же сундуке или выпасть с одного и того же босса дважды?

И как можно поставить счетчик, чтоб сидеть за компом можно было определенное время? А то у меня уже похоже снова зависимость....

[Rovrnomy 0]

В целом перевод хороший, пару раз текст и реплика не совсем совпадали, кто англ не знает даже не заметят, раз 6 была опечатка в словах, все мы люди.

но всеравно бальшое прибольшое спасибо

вопрос по длс они как нить влияют на сюжет? думаю ждать или не ждать перевод длс.

[Freezerain 0]

В Адессе не могу сдать квест после убийства своего подставного "телохранителя" в новом доме. стрелка указывает на храмовника, но реплики в диалоге нет. Баг перевода или игры? кто сталкивался? *извиняюсь если вопрос уже был*

[DeMeSe 0]

С переводом поиграл около часа-двух, нашел куууучищу ошибок, но это не суть. Люди явно старалиь, и все-равно я безмерно благодарен переводчикам) Интерес к игре повысился во много раз)

[arttobeguru 18]

Не знаю, нужно ли вам это или нет !? (если нет, зарание извиняюсь)

В городе Иса по заданию оруженосца Брио "Ох уж эти сановники" одного и того же персонажа называют то Вэнери, то Уенери.

По заданию "Гибель Аодха" не територри Ши, на вопрос одержимой магессы Нуал Игнас (точно не помню) "не хочу ли я узнать свою судьбу?", один из вариантов ответа "Давай действую и попробую..." - точно его не помню но корявый он там не много.

Изменено 25 июня, 2012 пользователем arttobeguru

[Kipo7 0]

Помнится, все тут говорили про трансвеститов (Девушек в игре, говорящих о себе в мужском роде) так вот, я таких как минимум две видел за время игры :big_boss: . Но, я доволен :)

Буду иногда кидать денюжку на wmr Уже кинул немного

Изменено 25 июня, 2012 пользователем Kipo7

[Shegir 0]

Спасибо переводчикам и корректировщикам за работу и терпение.

[ziborock 8]

Не знаю, нужно ли вам это или нет !? (если нет, зарание извиняюсь)

По заданию "Гибель Аодха" не територри Ши, на вопрос одержимой магессы Нуал Игнас (точно не помню) "не хочу ли я узнать свою судьбу?", один из вариантов ответа "Давай действую и попробую..." - точно его не помню но корявый он там не много.

Надо бы дословный текст предложения, или хотя бы отрывок.

Вэнери - исправили

Изменено 25 июня, 2012 пользователем ziborock