Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А что PC-версия не устроит ?

устроила бы еслиб комп потянул ее) У меня старый ноут для рабочих дел и консоль Xbox 360 для игр! Поэтому и жду порт этого перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если не ошибаюсь там просто файлы можно заменить через Ultra iso, если будет образ могу попробовать портануть и залить. :big_boss:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если не ошибаюсь там просто файлы можно заменить через Ultra iso, если будет образ могу попробовать портануть и залить. :big_boss:

Это было бы просто замечательно! :yahoo: Тебе цены бы просто не было! Что от меня требуется и куда будеш заливать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не надейтесь, что сработает. Мы гробиком как бы не занимаемся. Только ПК.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не надейтесь, что сработает. Мы гробиком как бы не занимаемся. Только ПК.

Я много где полазил поискал...есть рус версия этой игры для бокса ток перевод промтовский, нечитабельно вообще! Об етом переводе узнал месяц назад и с тех пор жду порт этого перевода. Знаю что возможно его как то портанут, ведь промтовский перевод с ПК на Бокс как то зделали порт. Хотаб еслиб кто подкинул инфу насчет того как это можно зделать я бы сам пошаманил, ужасня охота поиграть в эту игру с норм переводом :sorry:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я много где полазил поискал...есть рус версия этой игры для бокса ток перевод промтовский, нечитабельно вообще! Об етом переводе узнал месяц назад и с тех пор жду порт этого перевода. Знаю что возможно его как то портанут, ведь промтовский перевод с ПК на Бокс как то зделали порт. Хотаб еслиб кто подкинул инфу насчет того как это можно зделать я бы сам пошаманил, ужасня охота поиграть в эту игру с норм переводом :sorry:

Образ скачается, завтра скажу если получится, и залью куда нибудь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Образ скачается, завтра скажу если получится, и залью куда нибудь

Ок) Спасибо тебе огромное!!! Жду с нетерпением!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я много где полазил поискал...есть рус версия этой игры для бокса ток перевод промтовский, нечитабельно вообще! Об етом переводе узнал месяц назад и с тех пор жду порт этого перевода. Знаю что возможно его как то портанут, ведь промтовский перевод с ПК на Бокс как то зделали порт. Хотаб еслиб кто подкинул инфу насчет того как это можно зделать я бы сам пошаманил, ужасня охота поиграть в эту игру с норм переводом :sorry:

Сам очень жду на Ящик,думал сразу сделают,как перевод будет готов,а тут облом.

Образ скачается, завтра скажу если получится, и залью куда нибудь
Да был бы премного благодарен!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сам очень жду на Ящик,думал сразу сделают,как перевод будет готов,а тут облом.

Да был бы премного благодарен!!!

Одно ток не понятно было...почему промт сразу портанули а с этим замечательным переводом стока тянут...

вся надежда на Данпила :drinks:

Изменено пользователем BaalRash

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Одно ток не понятно было...почему промт сразу портанули а с этим замечательным переводом стока тянут...

вся надежда на Данпила :drinks:

Антихрист сам своё "чудо" творение портовал, поэтому есть мысль как он это делал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вообще-то давным-давно есть прога для архивов XBOX-версии. И даже уже кто-то начинал порт делать. Но куда-то пропали.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тем временем, корректируем понемногу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По поводу иксбокса две новости, распаковать и заменить файлы не проблема, проблема в том что мне работоспособность проверить негде.

Если есть те кто запускает через FreeStyleDash или через xexmenu объясню, что надо делать, а так образ геморно собирать.

Хотя сейчас попробую собрать и проверит abgx

По поводу иксбокса две новости, распаковать и заменить файлы не проблема, проблема в том что мне работоспособность проверить негде.

Если есть те кто запускает через FreeStyleDash или через xexmenu объясню, что надо делать, а так образ геморно собирать.

Хотя сейчас попробую собрать и проверит abgx

Не могу найти чем собрать, так что только первый способ прокатит.

Изменено пользователем Dunpil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По поводу иксбокса две новости, распаковать и заменить файлы не проблема, проблема в том что мне работоспособность проверить негде.

Если есть те кто запускает через FreeStyleDash или через xexmenu объясню, что надо делать, а так образ геморно собирать.

Хотя сейчас попробую собрать и проверит abgx

Не могу найти чем собрать, так что только первый способ прокатит.

Ты этот непроверенный образ куда нибудь залей я скачаю и проверю на боксе или подробный пошаговый FAQ составь (какие проги нужны, как с ними работат) я сам попытаюсь зделать. В любом случае тебе огромное спасибо!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ты этот непроверенный образ куда нибудь залей я скачаю и проверю на боксе или подробный пошаговый FAQ составь (какие проги нужны, как с ними работат) я сам попытаюсь зделать. В любом случае тебе огромное спасибо!!!

FAQ порт коробки:

1) качаем программу Xbox Image Browser v2.9 Build: 0350 (так как открывает XGD3 - формат ) есть она здесь

2) распаковываем образ Amalur там 3 папки ($SystemUpdate, Bigs, Content, и файлы, нам нужна папка Bigs)

3) У меня была установленная ПК версия русифицированная и я просто заменил файлы Bigs (версии коробки) на файлы Bigs (Пк версии), менял файлы по одному чтобы не наколоться и не напихать лишнего. (Если нет возможности сделать первым способом, русификатору вы можете указать свою папку Bigs (версия коробки) они идентичны, хотя не знаю прокатит или нет. Если прокатит просто русифицировать ее.)

4) В принципе после этого игру можно скинуть на жестак коробки и запустить через FreeStyleDash или через xexmenu (как это сделать читаем здесь )

5) образ можно собрать рабочий при помощи ZXBtools, но я не могу найти где ее скачать.

Пробуйте должно получиться, надеюсь смог помочь. :big_boss:

Образ закидывать не хочу ибо почти уверен, что не запустится, а таким способом все будет работать. (не хочется чтобы мусором поливали)

Изменено пользователем Dunpil

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Chillstream
      Stray Children

      Описание:
      «Старшие… они приходят, чтобы съесть детей…»
      Говорят, что все взрослые превратились в монстров.
      За пределами этих стен нет безопасного места.
      Добро пожаловать в Заблудшие дети — горько-сладкую, сказочную RPG

       
      .
      Русификатор
      Тип перевода: Нейросетевой
      Версия: build 2059814
      Установка: кинуть папку из архива StrayChildren_Data c заменой в Stray Children
      Скачать: Yandex | Boosty
       
    • Автор: SerGEAnt
      Dominions 6: Rise of the Pantokrator

      Метки: Стратегия, 4X, Пошаговая стратегия, Асинхронный мультиплеер, Глобальная стратегия Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Illwinter Game Design Издатель: Illwinter Game Design Дата выхода: 17 января 2024 года Отзывы Steam: 1372 отзывов, 90% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это всё ерунда на фоне того что сюжет ушатан. Не переосмыслен, а превращён в треш. И всем норм, это на фоне того что я ваще не фанат 7-ки… похоже jrpg ААА уровня выходит слишком мало.
    • Игра и так поддушивала не особо интересными доп. заданиями, а если б ещё и открытый мир… ) Это я про первую часть.
    • Советую купить и пройти на платину.  Обычно, после прохождения, игры быстро забываются, если не особо зашло.   Да вроде норм )
    • Угу, ещё был бы тру открытый на несколько континентов этож жрпг
    • Вместе с  Wiltonicol  смастерили русификатор с использованием нейросети для steam версии  Foolish Mortals Установка: 1. Разархивируйте содержимое архива(архива два, сначала скачайте оба, потом распаковывайте). 2. Cкопируйте содержимое архивов. 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». P.S.: Если вы уже играли и язык при запуске английский, зайдите в настройки и переключите на немецкий язык. Требуется версия steam build 20729826 от 09.11.2025.  Не ставьте русификатор на версию GOG! Или не будет работать или будут баги, так как делался он под стим. Скачать для PC: Google | Boosty P.S.: Если вы уже играли и язык при запуске английский, зайдите в настройки и переключите на немецкий язык.
    • Ну это я понял — “типа, открытый мир” ) На самом деле это даже плюс, что не “тру-открытый”   Я не особо люблю открытые миры, меня они утомляют, особенно под конец прохождения. Были конечно исключения, но по большей части, такое себе. Согласен.
    • При том, что я буду писать здесь так, как мне хочется, и то, что посчитаю нужным. Разумеется, стараясь придерживаться правил форума.     Нет, просто это написано с негативным оттенком и всё, не важно кому это адресовано, мне или кому-то ещё.
      Вот уж на что мне действительно пох, так это на то, что кому-то там пох на РЕ   Точно так же, как и других адекватных фанатов ГТА не должно волновать, что мне или там кому-то ещё пофиг на эту самую ГТА. "Дружочек", мне от тебя никаких "разжовываний" не надо, мне плевать, что ты там себе думаешь, кто, что, и по каким причинам, по-твоему, должен или недолжен на этом форуме что-то писать. Какой же ты оказывается душный чел судя по всему, тригернулся, что я упомянул игру не по теме.  Смешной
       
    • @Chillstream смастерил нейросетевой русификатор для RPG Stray Children. @Chillstream смастерил нейросетевой русификатор для RPG Stray Children.
    • Тем кто забыл, напоминаю, ранее я тут выкладывал наборы готовых sdf шрифтов для unity 2020 и для unity2018.
      Изначально я их делал для своего русификатора игры cultic. Вчера бета-версия обновления этой игры перешла с unity2021 на Unity6, в связи с чем мой русификатор перестал работать, т.к. ему не понравился шрифт от старой версии Unity. 
      В итоге я скачал Unity 6.0 и заново пересобрал все прошлые шрифты под unity 6.0 (мой шрифт для игры Cultic тоже там). Ещё добавил туда несколько дополнительных шрифтов.
      Так что встречайте:
      НАБОР ГОТОВЫХ SDF шрифтов для Unity 6
      https://disk.yandex.ru/d/AiXZmM9LyPRzzw
      В архиве 55 шрифтов. Большинство это те же, что я ранее выкладывал для unity 2020 и для unity2018, но теперь они не только собраны под Unity6, но лежат не в трёх отдельных архивах, а в одном. Протестировал 5 случайных шрифтов из собранных мной. Все работают. Остальные не тестировал, но тоже должны работать, т.к. сохранял их все с одинаковыми настройками. Тестировал на бета-версии игры Cultic, использующей Unity 6.0, использовал XUnity Auto Translator 5.4.5
  • Изменения статусов

    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×