Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[DeMeSe 0]

DeMeSe Русифицированные файлы как раз столько и весят. Делай выводы )

Всё, понял)) Спасибо)

[OVanchSCORP 0]

Будет порт перевода на xbox 360?

[123321123321123321 0]

Идёт сначала "/" потом запятая, потом опять"/", так и должно быть, или это опечатка?

Первый раз вижу квест где цель: вопрос:

так и должно быть?

P.S.подскажите куда лучше заливать скрины и с какими параметрами, спасибо.

Изменено 26 июня, 2012 пользователем Phyzic

[MetallAlximist 15]

косяк с квестом чьёто благословление, не корректно запилин перевод, сместили камни и в русской версии его не пройти, пришлось ставить инглиш, проходить и снова русик ставить

[ziborock 8]

 

Идёт сначала "/" потом запятая, потом опять"/", так и должно быть, или это опечатка?

Так в оригинале было: Against the Dark / Against the Light / Shield me, Sun / from Winter's Night

Первый раз вижу квест где цель: вопрос так и должно быть?

Нет, исправили.

P.S.подскажите куда лучше заливать скрины и с какими параметрами, спасибо.

С увеличением по клику, а то и с лупой не разобрать. :blind:

 

[MStas 2]

Пытаюсь установить русификатор на репак английский, закидывал файл в папку с игрой, нажимаю русифицировать и ничего не происходит, пока не нажимаю выход. После выхода пишется, что установлено нормально, но игра английская. Что я делаю не так или на репак не ставится?

ЗЫ ждал установки минут 20+, результат тот же.

Заранее спасибо!

Изменено 26 июня, 2012 пользователем MStas

[TanatosX 78]

Пытаюсь установить русификатор на репак английский, закидывал файл в папку с игрой, нажимаю русифицировать и ничего не происходит, пока не нажимаю выход. После выхода пишется, что установлено нормально, но игра английская. Что я делаю не так или на репак не ставится?

ЗЫ ждал установки минут 20+, результат тот же.

Заранее спасибо!

Может игра на диске C в программ фаилс ? Если да то тогда наверно система не даёт распаковать фаилы. Под админом запустите. Либо переместите игру в несистемную папку.

[MStas 2]

игра на диске D:/games/Kingdoms of Amalur.Reckoning, запускал с правами админа и отключал антивирус. если только такая папка с точкой мешает?

[TanatosX 78]

игра на диске D:/games/Kingdoms of Amalur.Reckoning, запускал с правами админа и отключал антивирус. если только такая папка с точкой мешает?

В непонятках... У меня точки нет... Ну попробуйте убрать и запускайте из корня игры. Хотя возможно после этой папки идёт еще одна ? Там дальше что ? Сразу игра ?

Изменено 26 июня, 2012 пользователем TanatosX

[Andrew_JIyHaTuK 0]

Так в оригинале было: Against the Dark / Against the Light / Shield me, Sun / from Winter's Night

А я бы так перевел ))).

Солнце - щит / От света, тьмы, / Защитит / И в ночь зимы.

Это так, на скорую руку.

[ziborock 8]

А я бы так перевел ))).

Солнце - щит / От света, тьмы, / Защитит / И в ночь зимы.

Это так, на скорую руку.

Ну да, там стихи, можно и так: Солнце - Щит / От Света, Тьмы / От Зимней Ночи / Защитит

[OVanchSCORP 0]

будет порт перевода на икс бокс?

[Haoose 572]

OVanchSCORP мы над ним не работаем! Другие вроде бы делают.

MStas Так ты сначала Инфо нажми, а потом Русифицировать

Изменено 26 июня, 2012 пользователем Haoose

[Rhamon 0]

Есть ли шанс попасть в корректоры сейчас? На грамматику, смысловые ошибки и т. д.

[Savaragon 0]

Это я к тому что "мы названия игр не переводим". Тогда определитесь на каком языке их писать.

 

Spoiler

Изменено 26 июня, 2012 пользователем Savaragon