Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 1]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[JIigurda 0]

Кошмар. Подобную миссию в Неверхудо не осилил ни разу за несколько прохождений, и Амалур туда же. >.<

Наоборот так даже интересней) Но не равняйте с невервинтером 2- вот там действительно был п.здец в квесте с бардом- в правильном порядке, по звучанию, а тонов то 8, а ещё всё это 4 или 5 песен. Без бутылки не разобраться, сам прошёл только благодаря интернету.

[Verion 0]

Чем больше играю в Амалур с вашим переводом, тем больше убеждаюсь, что кто-то из переводчиков переиграл в Аион)))

[aafex 78]

Может кто знает в чём проблема. Когда врубаю игру вырубается комп и только с амалюром с другими нормально.Пробовал разные драйверы(nVidia) , отрубал антивирус , вырубал разгон компа , результат один когда только начинает играть музыка и поевляется лого ЕА комп (подозреваю что видеокарта) вырубается , смотрел температуры перегрева нету. Игра заработала в одном случае - без длц , без русификатора на 296.10 драйверах. Непонемаю вчём проблема.

Может кто знает в чём проблема. Когда врубаю игру вырубается комп и только с амалюром с другими нормально.Пробовал разные драйверы(nVidia) , отрубал антивирус , вырубал разгон компа , результат один когда только начинает играть музыка и поевляется лого ЕА комп (подозреваю что видеокарта) вырубается , смотрел температуры перегрева нету. Игра заработала в одном случае - без длц , без русификатора на 296.10 драйверах. Непонемаю вчём проблема.

Перепробывал ещё разные варианты , оказывается у моего компа алергия на русификатор. Это [censored] русификатор есть а поиграть кукиш.

[JIigurda 0]

Может кто знает в чём проблема. Когда врубаю игру вырубается комп и только с амалюром с другими нормально.Пробовал разные драйверы(nVidia) , отрубал антивирус , вырубал разгон компа , результат один когда только начинает играть музыка и поевляется лого ЕА комп (подозреваю что видеокарта) вырубается , смотрел температуры перегрева нету. Игра заработала в одном случае - без длц , без русификатора на 296.10 драйверах. Непонемаю вчём проблема.

запусти без длс и русификатора, убери в настройках пост-обработку и можешь нормально запускать( об этом писалось, что, хотя 38 студия и убрала проблему с пост-обработкой патчем, у некоторых такая проблема всё же осталась)

[aafex 78]

запусти без длс и русификатора, убери в настройках пост-обработку и можешь нормально запускать( об этом писалось, что, хотя 38 студия и убрала проблему с пост-обработкой патчем, у некоторых такая проблема всё же осталась)

Попробовал даже с длц запускается , накатил русификатор и опять после запуска ПК вырубается , это уже западло.Значет непоиграю в амалур.

[uCuK 0]

Народ пожалуйста помогите , у меня почему то не ставится перевод , все делаю верно как написано , захожу в игру немного долго грузится темный экран музыка играет потом через секунд 40 появляется меню но там английский язык (( и раньше так долго не грузилось , подскажите в чем проблема

[XCHRONOSX 82]

 

Народ пожалуйста помогите , у меня почему то не ставится перевод , все делаю верно как написано , захожу в игру немного долго грузится темный экран музыка играет потом через секунд 40 появляется меню но там английский язык (( и раньше так долго не грузилось , подскажите в чем проблема

А почему бы, просто не скачать нормальный репак? (например от FENIXа)

 

[nazip 0]

скажите пожалуйста а будет ли какой нибудь патч для xbox версии?

[Бaton 0]

Народ пожалуйста помогите , у меня почему то не ставится перевод , все делаю верно как написано , захожу в игру немного долго грузится темный экран музыка играет потом через секунд 40 появляется меню но там английский язык (( и раньше так долго не грузилось , подскажите в чем проблема

после установки русика первая загрузка должна быть дольше - гама проверяет файлы.

если меню осталось на английском значит не русифицировалось, путь при установке русификатора правильно был указан?

[Haoose 593]

 

nazip Вроде как в разработке, но делаем его не мы.

[mad_enis 2]

 

Haoose-сан, выложи, пожалуйста куда-нибудь для скачивания мидишку из русификатора. А то я прям подсел - хочу в телефон залить и на звонок от тещи поставить... :D Ну или пароль скажи инношный...

[Rhamon 0]

Спс за перевод! Будем тестить. Перки не переведены, так и должно быть или глюк?

[Haoose 593]

mad_enis :D Музыка не в инсталляторе, а в патчере.

Скачать можешь тут: http://haoose.ucoz.ru/load/0-0-0-188-20 Только там не миди, а mod

Изменено 23 июня, 2012 пользователем Haoose

[uCuK 0]

после установки русика первая загрузка должна быть дольше - гама проверяет файлы.

если меню осталось на английском значит не русифицировалось, путь при установке русификатора правильно был указан?

вроде нормально "H:\R.G. UniGamers\Kingdoms of Amalur - Reckoning" файлы есть новые какие то , но когда нажимаешь руссифицировать там не выходит табличка с надписью "Готово" как говорится в инструкции установки , только типо "Нажмите на инфо и тд"

[As2006 0]

вроде нормально "H:\R.G. UniGamers\Kingdoms of Amalur - Reckoning" файлы есть новые какие то , но когда нажимаешь руссифицировать там не выходит табличка с надписью "Готово" как говорится в инструкции установки , только типо "Нажмите на инфо и тд"

Нажимать не пробовали?