Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[snash_rl 0]

Можно как-нибудь шрифт сменить, а то у меня глаза режет :(

PS спасибо переводчикам!

[Ivan4ik80 13]

Тренировка обнаружения скрытого. Наверно "Обычные учителя".

[Skptc 0]

Стим версия при Новой Игре закрыло игру с ошибкой(

З.ы. Лень было посмотреть в шапку) сейчас буду пробовать исправить

Изменено 21 июня, 2012 пользователем Skptc

[VeSpen 0]

Большое спасибо за перевод

[ToudaL 0]

Ох, перевод вышел так внезапно... Я как то совершенно была не готова в вечернему задротству)) Хорошо ещё что Дьяблу добила) Амуллур и впрямь оказался весьма интересным! Сюжет не заезжен и в книжном стиле, сразу видно книгописец сочинял)

Большое СПАСИБО переводчикам, корректорам и прочим кто принимал участие) В принципе могу кинуть тапок, смотрю в теме сейчас такая мода) Не знаю чья это вина, но в роликах сабы запаздывают на пару секунд, и было бы прекрасно, если б там ещё и шрифт был увеличен, а то за чтением меких буковок, все ролики незаметно прошли..

[greysergey 37]

Киви яйцо как отправить на мыло? не нашел что то. Или просто номер яйца шлется на мыло?

[AndreKOM 126]

Киви яйцо как отправить на мыло? не нашел что то. Или просто номер яйца шлется на мыло?

Достаточно отправить номер.

[greysergey 37]

Достаточно отправить номер.

Спасибо. разобрался уже сам

[dimdesign 1]

Вы красавцы! Спасибо!!! С меня бутылка!

[mitias88 0]

куда ставить руссификатор? хоть бы где-нибудь написали(

[Alanter 0]

Спасибо за русик реальность превзошла все ожидание!!!

P.S.

Ошибочка она женского пола

[Tiggerr 98]

куда ставить руссификатор? хоть бы где-нибудь написали(

Мдя.. подобного еще не встречалось)) Что значит куда?? В игру Амалур.. или могут быть другие варианты??))))

[mitias88 0]

В какую папку умник!

когда выкладывают софт, прикладывают readme. А если тебя обычный адекватный вопрос вводит в ступор, смысл отвечать!

[GodinRaider 0]

В какую папку умник!

когда выкладывают софт, прикладывают readme. А если тебя обычный адекватный вопрос вводит в ступор, смысл отвечать!

В папку игры, куда она установлена. Так обычно поступают с русификаторами.

P.S. И по-моему, пришествие Пингвина (или его брата/сестры/школьного учителя) все таки случилось.

Изменено 21 июня, 2012 пользователем GodinRaider

[mitias88 0]

Когда запускаешь руссик в папке с игрой, выдает ошибку...