Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я одного не пойму(смотри посты выше) куча подхалимов которые хвалят переводчиков не зная за что? никто не видел перевода или хотя бы его части,а попец лижут с улыбкой на лице,видимо сами в доляшке)))

Чукча не читатель, чукча писатель?

Для идиотов вроде тебя, в шапке темы есть ссылка - http://notabenoid.com/book/25990/

Перейди по ней, и смотри на переведенное до посинения. 52 тысячи с лишним абзацев текста. Перевод на доброй воле переводчиков, никому ни копейки не платят. "В доляшках" да. Чувствуется гигант мысли.

Троллинг что ли такой тупой, или и в самом деле пробка..

Изменено пользователем As2006

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чукча не читатель, чукча писатель?

Для идиотов вроде тебя, в шапке темы есть ссылка - http://notabenoid.com/book/25990/

Перейди по ней, и смотри на переведенное до посинения. 52 тысячи с лишним абзацев текста. Перевод на доброй воле переводчиков, никому ни копейки не платят. "В доляшках" да. Чувствуется гигант мысли.

Троллинг что ли такой тупой, или и в самом деле пробка..

Да вряд ли подобный [censored] что либо поймет)) Ему бы свой бред безумный запостить бы, а все остальное ему (и подобным) до фени.. Их то в реале обидели, так в виртуале они себя "умными" героями пытаются выставить))))

Собственно (по хорошему), если бы тема модерировалась, то подобных банить бы, и ни каких проблем)) Пущай валят на пг, там по их возрасту и соответствующему развитию самое место))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Имеется в Ориджин. А что?

 

Spoiler

fwg2SxCO.jpg[/post]

Ды у меня вопрос к тем у кого игра и в ориджине и в стиме))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да вряд ли подобный [censored] что либо поймет)) Ему бы свой бред безумный запостить бы, а все остальное ему (и подобным) до фени.. Их то в реале обидели, так в виртуале они себя "умными" героями пытаются выставить))))

Собственно (по хорошему), если бы тема модерировалась, то подобных банить бы, и ни каких проблем)) Пущай валят на пг, там по их возрасту и соответствующему развитию самое место))))

Вот-вот! Поддерживаю на все сто! Уже просто тошнит от подобных малолетних "интеллектуалов"-особенно наталкиваться на их бред в важной и нужной теме.Ни ума,ни терпимости,ни,хотя бы-грамотности.Одно хамство,дешевые "понты" и полное чувство собственной безнаказанности.Прикроется такая особь инетом,как щитом,вот только не понимает в силу своего скудоумия,что в жизни так или иначе,все-равно за все воздается.Терпеливо жду перевода,забегаю сюда действительно какие-то новости узнать от переводчиков или вообще о KoAR,а вместо этого приходится читать подобный бред некоторых скучных троглодитов с детсадовским сознанием,воображающих себя большими оригиналами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Следя за прогрессом каждый день, сделал вывод что русификатор выйдет через 25-35 дней...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Жаль конечтно... Было желание поиграть в эту игру а теперь наверное не поиграю - переводчики тут не причем, через 6 дней Risen 2 выходит, там уже будет не до этой игры ))))

При условии, что Risen 2 будет лучше Амалура, и сходу играбельным (игры Piranha Bytes от багов, как известно, не застрахованы :smile: ).

В конце концов эти игры можно параллельно проходить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

так же замечу, что к тому времени когда будет готов перевод Risen 2 уже будет пройден :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как-то очень быстро проходит перевод у доп. квестов ( потерявшихся ). Интересно, там не промт случайно?..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как-то очень быстро проходит перевод у доп. квестов ( потерявшихся ). Интересно, там не промт случайно?..

Да не сказал бы что сильно быстро, нормально так и даже не быстро местами. А насчет промта можете сами посмотреть, когда я смотрел не было.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати, меня удивило и одновременно обрадовала демократичная цена на дополнения Амалюра. Не то, что на Масс Эффект. 200руб. - почему бы и нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати, меня удивило и одновременно обрадовала демократичная цена на дополнения Амалюра. Не то, что на Масс Эффект. 200руб. - почему бы и нет.

Кстати, да. На амалур цены просто отличные. Игра - 800 рублей и абсолютно все дополнения по 200. Это очень дешево, как мне кажется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати, да. На амалур цены просто отличные. Игра - 800 рублей и абсолютно все дополнения по 200. Это очень дешево, как мне кажется.

Ни фига себе дёшево! У нас лиц. диск 500 - 550 руб. если постараться можно найти сразу с дополнением(ями) за 600-750 (в стоимость входит оригин. игра).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да вряд ли подобный [censored] что либо поймет)) Ему бы свой бред безумный запостить бы, а все остальное ему (и подобным) до фени.. Их то в реале обидели, так в виртуале они себя "умными" героями пытаются выставить))))

Собственно (по хорошему), если бы тема модерировалась, то подобных банить бы, и ни каких проблем)) Пущай валят на пг, там по их возрасту и соответствующему развитию самое место))))

Я не понимаю вашего недовольства. Вы своими необоснованными высказываниями оскорбляете людей, которые стараются на общее благо, ваше в том числе. Не знаю, получают ли они за это деньги, но уж точно не мои и не ваши. И когда на ваше откровенное хамство вам дали симметричный ответ(замечу, в этом ответе вам обосновали вашу неправоту), который, на мой взгляд, вы полностью заслужили, вы начинаете кукарекать переходить на личности, намекать на возрастную категорию, и вообще вести себя неподобающе. Нельзя так.

Изменено пользователем Saza

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я не понимаю вашего недовольства. Вы своими необоснованными высказываниями оскорбляете людей, которые стараются на общее благо, ваше в том числе. Не знаю, получают ли они за это деньги, но уж точно не мои и не ваши. И когда на ваше откровенное хамство вам дали симметричный ответ(замечу, в этом ответе вам обосновали вашу неправоту), который, на мой взгляд, вы полностью заслужили, вы начинаете кукарекать переходить на личности, намекать на возрастную категорию, и вообще вести себя неподобающе. Нельзя так.

Еще один писатель, но не читатель?

Вы защищаете вот это:

Я одного не пойму(смотри посты выше) куча подхалимов которые хвалят переводчиков не зная за что? никто не видел перевода или хотя бы его части,а попец лижут с улыбкой на лице,видимо сами в доляшке)))

Считая что оно старается на общее благо? На мое благо? Даа. Единственное благо на которое это способно это какашками кидаться на форумах.

Если вам зудит запостить что-либо просто так, вы хоть почитайте о чем речь то идет, а лучше вообще промолчите..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Everdell

      Метки: Стратегия, Казуальная игра, Настольная с полем, Карточная игра, Настольная игра Платформы: PC MAC Разработчик: Dire Wolf Издатель: Dire Wolf Дата выхода: 28 июля 2022 года Отзывы Steam: 481 отзывов, 90% положительных
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Chaos on Wheels: казуальная однопользовательская игра про уничтожение автомобилей. Настраивайте свои автомобили, устанавливайте броню, покупайте оружие, открывайте новые гаджеты, улучшайте боеприпасы и сражайтесь с другими автомобилями в битве, полной хаоса. Выберите своего водителя и сядьте за руль хорошо бронированного автомобиля. Ведите себя к победе, уничтожая всех врагов на своём пути. Избегайте снарядов, ловушек и опасностей и сейте хаос среди всех, кто вам противостоит. Выполняйте задания, улучшайте автомобили и сейте ещё больший хаос.
      Русификатор v.1.0 от 13.08.2025
       гугл диск / boosty
       
      Перевод сделан через Яндекс с последующей проверкой и небольшой доработкой.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Благодарю, теперь все работает, есть огрехи, но не страшно, главное можно теперь посмотреть сюжетные мультики, надеюсь товарищ Дипдиш сделает текстовый руссификатор Нгс1.
    • @Dusker @Freeman665 ну вы блин даёте. (с) Один боится, что его за аеимеху оштрафуют или посадят, второй говорит, что ничего страшного, у других ещё хуже. И самое забавное, вы друг другу не особо то и противоречие, но все же спорите.  По поводу Макса. Мне категорически не нравится его навязывание. При чем навязывание это идёт через намеренное ухудшение других сервисов - привет ограничениям звонков в телеге и ватсап. И не надо рассказывать, что это для моей защиты делается. Потому что мошенники ровно также начнут через Макс людей допекать. И что тогда, его тоже ограничат? Ой сомневаюсь. ВК, к слову, уже итак имеет свой ВКмессенджер. Чем он не устраивает? Зачем они огород городят с новым мессенджером? Если учесть, что все школьное образование на его базе делали и загоняли все школы в Сферум ещё пару лет назад, а сейчас всех гонят в этот макс. Короче мне это не нравится. Максом я пользоваться не планирую.
    • Русификатор только на диалоги, интерфейс на английском, но это не большая проблема. В любом случае, большое спасибо автору перевода! Игрушка правда крутая и заслуживает внимания! 
    • я осуждаю не то, что ты не хочешь их публиковать, а то, что ты считаешь, будто запрет подобных картинок только у нас является чем-то неправильным, вот если бы в условной Австралии нельзя было выкладывать такие картинки, ты бы наверняка придумал для австралийцев оправдание, или вообще наплевал бы на запрет, ведь худшее, что могли бы тебе сделать — это забанить. А вот то, что адресата твоих картинок могли наказать, если он из местных, тебя волновало бы в последнюю очередь. Про людей с подобными рассуждениями даже анекдот есть: Ты боишься не нарушения закона как такового, а ответственности за нарушение. И все отмазки типа “я чего-то там не понимаю” — это все в пользу бедных. Странные и расплывчатые законы есть во всех странах, да что там, вся международная политика из них состоит, и никого нигде не волнует, понимает рядовой гражданин формулировки или нет. Добро пожаловать во взрослую жизнь)   И, кстати, интернет давно уже не то место, где можно делать и говорить что угодно без последствий. Где бы ты ни был. Поэтому, повторюсь, тебе вообще не стоит туда выходить)
    • Мне должно быть как то легче от того, что другим хуже чем мне? Речь не идет о сравнении. Речь о том, что невозможно сколько не читай закон, понять нарушаешь ты его или нет. Смотри. Вот запретили сатанизм, но такой организации нет, и какого то оф сообщества тоже нет, но его символика как ты понимаешь запрещена. А что является его символикой? Ты знаешь? Я нет. Вот если я захочу выложить картинку из манги, где сидит на троне парень, у него два горящих глаза огнем, а на фоне изображены, кости ящериц с головой быка. Это можно или нет? Ты даже сам не знаешь. Я не считаю это сатанизмом, это просто аниме картинка пафосного ГГ, но так считаю я, а кто-то сверху может посчитать по другому, а может не посчитать. Мне никто не скажет,пока поздно уже не будет. Но ты сидишь и осуждаешь, что я не хочу такие картинки где то в ВК публиковать. Про Британию кстати это манипуляция) есть арест, есть задержание, а есть беседа. Вот если суммарно взять все 3, то да, больше, намного. Но если говорить о тех, кто получил штраф или арест, то их меньше. То есть тех, кто получит наказание —меньше. По моему тебе об этом даже кто-то говорил тут)    
    • это ты неадекватный, раз строишь свои теории вокруг одной идиотской картинки. И если думаешь, что нарушить какие-то законы она может только у нас. В России, так-то, очень мягкая цензура по сравнению с “демократическими” странами. Просто погугли ради интереса, сколько людей арестовывают за лайки и  комментарии в соцсетях у нас и, скажем, в Британии. Или сколько видеоигр запрещали в продаже у нас и в Австралии.
    • Ты какой то неадекватный. Ты в персону 3 играл? Общаются два человека, один другому пересылает картинку из игры, он теперь должен за это получить штраф? Могут это посчитать нарушением закона? Могут. А могут нет. Законы слишком размыты. Но если посчитают, то ему придется отвечать. Но главный вопрос, кому он нагадил то? 
    • ну да, лучше гадить там, где за это ничего не будет. Крысы и есть. Хотя нет, крысы умные и обучаемые,  в отличие от. прям интересно, как можно “нормально” общаться на площадке, где могут забанить просто за то, что напишешь, что существует всего 2 пола — мужской и женский. Ты удивишься, но на любом форуме приходится “париться” на тему, что запрещено, а что нет, и приходится соблюдать какие-то правила. По такой логике тебе вообще в интернет лучше не выходить)
    • Если я нарушу западную цензуру, в западном мессенджере, западные службы, которые мониторят у них чатики и соц сети даже если это увидят, то за мной полиция Майями не поедет в РФ выписывать мне штраф, максимум меня просто забанят. А если нарушу отечественную цензуру, то мне выпишут штраф, или в колонию отправят. В РФ кстати, недавно сделали сатанизм экстремистким сообществом, и теперь вся их символика тоже экстремисткая, то есть смотришь ты какое нить аниме с девочками суккубками — экстремист. Это не говоря еще о всяких других неприятных законах, цензурных, которые появились в последнее время. А я просто хочу общаться, без этого всего, как нормальный человек, и не париться о том, что там запрещено, а что нет. Поэтому получается, что использовать отечественный мессенджер, опаснее чем зарубежный.
    • ты с твичом, по ходу, попутал, там даже за слово “черный” могут забанить, потому что кто-то обидится. В вк по сравнению с ним полнейшая свобода, иногда даже слишком. я так и думал, что дело именно в этом. Для либерастов что-то отечественное — хуже крысиного яда. Ведь там приходится законы своей страны соблюдать, а иногда (о ужас) подумать, прежде чем что-то написать. Не то что на зарубежных площадках, и плевать, что на них-то как раз цензура в разы жестче бывает, крохотный мозг либераста такие несоответствия неспособен уловить) и нет, имелись в виду именно проги для доступа к торговым площадкам определенных издателей, а не то, что ты прислал. Их еще называют “клиентами”. Стим, егс, origin — типа такого.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×