Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
в универе. но мы как правильные студенты-геймеры должны одновременно играть и сдавать сессии, иначе ты не бро :D

пс: по счет перевода - могу сделать прогноз, что выйдет к 1 апреля. Вот это уж будет удачная шутка ;)

Бро

А что толку от твоей сессии? Ты в жизни ничего не достигнешь, если не можешь удержать себя в руках и не теребить на игры во время сдачи. Иди на завод.

Не Бро ( как же приятно писать такое и осознавать что никто тебе ничего не сделает правда? )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод и корректировка (редактирование) это само по себе титанический и колоссальный труд, требующий полной самоотдачи и это достойно уважения и благодарности!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Бро

Не Бро ( как же приятно писать такое и осознавать что никто тебе ничего не сделает правда? )

Гораздо приятней осознавать, что адресат ничтожество.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гораздо приятней осознавать, что адресат ничтожество.

чувак, как показывает практика, адекватные люди других без видимых причин не оскорбляют. Так что, кто из вас ничтожество, очевидно всему форуму. И лучше иди на плейграунд, там таких много, вы сразу подружитесь :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
чувак, как показывает практика, адекватные люди других без видимых причин не оскорбляют. Так что, кто из вас ничтожество, очевидно всему форуму. И лучше иди на плейграунд, там таких много, вы сразу подружитесь :victory:

+1

Изменено пользователем bloodravenx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
чувак, как показывает практика, адекватные люди других без видимых причин не оскорбляют. Так что, кто из вас ничтожество, очевидно всему форуму. И лучше иди на плейграунд, там таких много, вы сразу подружитесь :victory:

+2

и еще , где можно скачать файлы с УЖЕ готовым переводом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
+2

и еще , где можно скачать файлы с УЖЕ готовым переводом?

А нигде

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

и еще , где можно скачать файлы с УЖЕ готовым переводом?

Вот когда скорректируют тогда и скачать можно будет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
чувак, как показывает практика, адекватные люди других без видимых причин не оскорбляют.

лучше иди на плейграунд, там таких много, вы сразу подружитесь :victory:

...слёзы.... f1cdf7155f7725cdff1bc9d14956818c.pngabe0980c51b8t.jpg

я теперь кто мне не по нраву, туда же буду на гейграунд.рю посылать, к пэтэушникам =))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
74/359 файлов скорректировано
103/359 файлов скорректировано
104/359 файлов скорректировано

прогресс корректировки за последние 10 дней. 30 файлов за 10 дней. 3 за день.

Потому что перевод почти завершен, а в корректоры новых неизвестных людей брать неследует. Лучше взятль проверенных переводчиков, которые знают материал =)
Изменено пользователем st115

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А что толку от твоей сессии? Ты в жизни ничего не достигнешь, если не можешь удержать себя в руках и не теребить на игры во время сдачи. Иди на завод.

удержать-то я себя могу, а если не различаешь шуток то это твои проблемы)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я вас огорчу сейчас люди на заводах получают столькоже если не больше чем сидя в офисе. И вообще го флуд по теме!!!!

Хочу руссик ребята я в вас верю!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

один срач :russian_roulette: , флудеры вы уверены что сайтом не ошиблись? Такой дурдом обычно на Пегаче творится что при рас[censored]яйстве тамошних модеров предсказуемо но тут :warning2:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте!

В Kingdoms of Amalur: Reckoning играл на английском, понял что ни черта не понимаю, а с Промтовским переводом не могу связать и двух слов, то почитав ваши комментарии решил что как-то нужно помочь переводчикам.Зарегился у них и начал оставлять свои комментарии, даже радует что мои некоторые переведенные абзацы приняли во внимание и может быть я увижу их в игре и заметил что перевод начал немного продвигаться.И призываю вас делать тоже самое, а не сидеть и писать каждый час 23,6%,то 23,7 % переведено.Если хотите быстрее сыграть в нормально переведенную игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здравствуйте!

В Kingdoms of Amalur: Reckoning играл на английском, понял что ни черта не понимаю, а с Промтовским переводом не могу связать и двух слов, то почитав ваши комментарии решил что как-то нужно помочь переводчикам.Зарегился у них и начал оставлять свои комментарии, даже радует что мои некоторые переведенные абзацы приняли во внимание и может быть я увижу их в игре и заметил что перевод начал немного продвигаться.И призываю вас делать тоже самое, а не сидеть и писать каждый час 23,6%,то 23,7 % переведено.Если хотите быстрее сыграть в нормально переведенную игру.

Как же ты переводишь?:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

       
      Следить за новостями и проектами команды можно также в социальных сетях:
      ВКонтакте Telegram Boosty
    • Автор: SerGEAnt
      Dark and Darker
      Жанр: Action Платформы: PC Разработчик: IRONMACE Дата выхода: 2023

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да, тяжело. Прямо очень тяжело. Ощущение диалога с либералами на полит. форумах когда человек забывает через пару постов что он пишет, что-то вырывает из контекста и так продолжается бесконечно.    Еще раз. Медленно. Вы писали что в вн нет геймплея. Они как книги/кино, где едешь до финала. И в подтверждение своих мыслей кому-то в ответ кинули скрин настроек автовоспроизведения. На что вам сказано следующее: 1. Автовоспроизведение это не скип. Эта функция про комфорт, по сути. Зачем вы мне пытаетесь вернуть эту же мысль, как будто это свежий аргумент в поддержку вашей позиции я хз.
        2. Геймплеем в вн, в общем случае, является выбор вариантов в развилках. Настройки воспроизведения никаким образом не отменяют вн-шный геймплей. Если бы был скип по умолчанию, и нужно за игру, как вы выражаетесь, двадцать раз левую кнопку мыши - можно было попытаться притянуть за уши.
      3. Логика интерактивного кино. Кат-сцена -> выбор. Кат-сцена-> выбор. Выбор происходит на основании информации из кат-сцены. По вашей же логике интерактивное кино - не относится к играм.
      По такой логике можно много чего из игр выписать. Например, многие головоломки. Идл-игры, кликеры. Пароходовские раскраски играют же сами в себя.
      Вы игнорируете эти тезисы из-за очевидной слабости своей изначальной позиции. Вообще самое лучшее определение игр, что я слышал сказал кто-то из разработчиков 90-ых. Игра - последовательность интересных решений. Интересных, думаю, это в идеале. Можно убрать.  Игра - последовательность решений. Книга/фильма - нет. Разница очевидна?   ЗЫ За последние пару дюжин новелл что видел, скип в новой игре был только в одной эротический. И то мне кажется это был баг движка/сборки. 
    • Ух, жива тема? Если не нужны лучи от слова совсем, на что апгрейдиться с 1050 ti? Большая разница между, например 3050 и 1650?
    • вышел Starfield: Creation Kit The Creation Kit — бесплатный загружаемый редактор, позволяющий создавать модификации для Starfield и делиться ими с другими игроками в Bethesda.net. Именно этот инструмент мы сами используем при работе над игрой, и теперь все его возможности доступны вам. Создавайте новые задания, миры, персонажей, диалоги, оружие и не только. кто ужен тестил его возможности? https://store.steampowered.com/app/2722710/Starfield_Creation_Kit/
    •    
      Добавил перевод для Стим версии 13465593
      https://forum.zoneofgames.ru/topic/75382-war-hospital/?do=findComment&comment=1195596
    • ELDEN RING — PATCH NOTES VERSION 1.12
    • Появилась дата выхода / состоялся перенос: Deathless. Tales of Old Rus 2024 Jun 18 2024 [Early Access; Card Game; Deckbuilding; Card Battler; Roguelite]     Lost Castle 2 To be announced Jul 24 2024 [Action Roguelike; Multiplayer; Action; Traditional Roguelike; Funny]     CYGNI: All Guns Blazing Coming soon Aug 5 2024 [Action; Indie; Shoot 'Em Up; Arcade; Top-Down Shooter]     Creatures of Ava 2024 Aug 7 2024 [Action-Adventure; Creature Collector; Exploration; Cozy; Adventure]     Total Reload Jul 8 2024 Aug 15 2024 [Adventure; Puzzle; Exploration; 3D; First-Person]     THRONE AND LIBERTY Coming soon Sep 17 2024 [MMORPG; Massively Multiplayer; RPG; Open World; Free to Play]     Candlelight: Lament To be announced 2024 [Adventure; Lovecraftian; Old School; 1980s; 1990's] SOPA - Tale of the Stolen Potato Q3 2024 2024 [Adventure; Narrative; Cinematic; Exploration; Puzzle]     Pirates Republic 2024 To be announced [RPG; Adventure; Action-Adventure; Simulation; Life Sim]
    • Фильм обе части не плохие но по сути полная бредятина а игра вижу пойдёт ещё дальше. Бегают по миру большие ухи и жрут всё что создаёт шум)) Думаю Голливуду пора заканчивать употреблять то что они там употребляют и вернутся к адекватным сценариям))
    • Нет. Просто вы на опыте поймете, что и как правильно/неправильно делать на организации сборов. Ни больше, ни меньше.   А рублем поддерживать готовы?
    • Успех в своей нише. Об этом @0wn3df1x также написал. В рамках своего жанра, в рамках своей ниши — можно. Сравнение с другими жанрами будет некорректным. Парадоксы могут делать все что им хочется. Не нам тут им что-то диктовать. Хотят делать своих симсов — пусть делают. Но вот не покатилло что-то. Я бы хотел баланса между геймплеем и сюжетом. Что бы не было мыслей, “А что тут лучше?”. Но вот есть игры, где сюжет вторичен и первичен геймплей (привет стратегиям), а есть наоборот (привет новеллам и интерактивному кинцу). Нет идеала в этом мире.
    • Ну первая часть зашла. Как-то даже в голову не пришло, что у него может быть продолжение. Финал хоть и открытый, но логичный. Буду держать руку на пульсе. Атмосферненько и интересно.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×