Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
извиняюсь но мой вопрос может показаться глупым но всё же прошу дать на него четкий ответ,перевод будет работать в стиме,и будут ли переведены дополнения к игре?

Да будет, и в ориджине, и в стиме...

Перевод DLC, как я понял, даже ещё необдумывался. Сначала надо перевести основу, а уж потом, дело интереса.

Изменено пользователем DreamSky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Бэст, здесь что-то не написано, что нельзя оставлять положительные отзывы. Я всего-то оставил комментарий, а вернее, пожелания, вот и всё.

А я кому-то помешал этим? Переводчики прочитали мой комментарий и бросили своё дело, так что ли? Странный ты...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

первое: это ты странный, мы же просили не засорять тему не нужными постами тут обсуждаются только детали перевода. и второе: один оставил коментарий, второй оставил и т.д так и набралось 55 страниц, а по поводу перевода только страниц 10-20

Изменено пользователем beeeeeest

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

94% текста переведено.

83/359 файлов скорректировано

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну что же, товарищ Бэст, простите за это недоразумение, впредь больше писать не буду... Ещё раз удачи и всех благ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
94% текста переведено.

79/359 файлов скорректировано

за 2 дня 5 файлов, если так и дальше то перевод будет числа 14 мая

(это не предъява, просто посчитал)

я понимаю что файлы разного размера, но можно на глаз прикинуть дату (число и год))) перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Бэст просто не может осознать прям как маленький))что тролить и флудить будут влюбом случае.что его посты "не пишите не потеме" в даной ситуации такой же офтоп)))Есле тему не закроют.а её не закроют ибо это рейтинг.посещение,трафик = популярность

так,что респект переводчикам и побольше драмы в теме ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
первое: это ты странный, мы же просили не засорять тему не нужными постами тут обсуждаются только детали перевода. и второе: один оставил коментарий, второй оставил и т.д так и набралось 55 страниц, а по поводу перевода только страниц 10-20

Ты не прав дружочек, ой как ты не прав, осознай свою ошибку и хорошенько подумай над своим поведением

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я понимаю что файлы разного размера, но можно на глаз прикинуть дату (число и год))) перевода?

Разные это слабо сказано. Вот квестики около 40 абзацев, вот за 200 а вот за 900 абзацев...

Хочешь - заходи и прикинь, эта информация доступна всем, что переведено, проценты и количество абзацев.

Ты не прав дружочек, ой как ты не прав, осознай свою ошибку и хорошенько подумай над своим поведением

И в угол его поставь, в угол, на горох коленками!!!!111 Дабы он прочувствовал весь гнев дружочков!!!!11111

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разные это слабо сказано. Вот квестики около 40 абзацев, вот за 200 а вот за 900 абзацев...

Хочешь - заходи и прикинь, эта информация доступна всем, что переведено, проценты и количество абзацев.

А где это можно посмотреть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
опять флуд ппц

Да, флудишь цензор.

Чем сам то занимаешься?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
перевожу

Игру? Тогда удачи в переводе)

А вот другое переводить не стоит.) И так все ясно.)

Я, и многие другие, спокойно ждем русик. Без лишних слов и вопросов.

Просто не обязательно отвечать на глупые вопросы, или комментировать такие же замечания и предложения.) За сим и флуда меньше будет как минимум на 50%)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Victor Veles

      Жанр: Приключение, Пиксельная, Ролевая игра Платформы: PC, Nintendo Switch, MacOS Разработчик: Pixpil Скачать русификатор (без DLC Octopia)

      Процесс русификации DLC Octopia
      ПЕРЕВОД | 100%
      РЕДАКТУРА | 100%
      Идёт тестирование
      Наша группа в ВКонтакте
      Наш канал в Telegram
      Наш канал на Youtube
    • Автор: moodshimon

      Скачать 
      Я рад сообщить вам, что работа над русской озвучкой для Pacific Drive практически закончена и теперь каждый желающий может установить её и опробовать. Надеюсь, вы оцените мои труды и вам понравится. Приятной игры. Спасибо!   Информация: Версия озвучки: 0.9 от 02.06.2024 Версия игры для установки: любая [Steam/EGS] Размер: 163 МБ  
      Установка: Поместить файлы в папку PenDriverPro\Content\Paks Можно играть! Pacific Drive | Релизный трейлер (Русская озвучка) (youtube.com)
       
      Отдельная благодарность
      Ckopoxog верой и правдой поддерживает меня на бусти.
      @xoixa голова и руки всей технической стороны.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Сильвер_79 человек-противоречие весь пропитан либеральными идеями и говорит, что пропаганда не работает)))
    • попадалась инфа, что там потихонечку правят лор в соответствии с сам-понимаешь-какими трендами, в частности, что в охране Императора могли быть женщины или что-то в этом духе.
    • А за что Haydee хвалят? Что отличная игра какая то? Нет, просто удачно сделанная моделька с сексуальным костюмом который оголяет зад. У Еve тоже отличные костюмы и жопа. А еще ассоциация с 2B добавляет немыслимое количество баллов. Скажу так количество 18+ картинок с ней именно в паре с 2B просто зашкаливает. Без 2B ну она бы так не взлетела. Честно мне она не нравится, ну чисто на лицо она не очень. Но жопа и костюмы, все таки спасли игру.    
    • НЕ ДАЙ БОГ!Майки опять загубят всё как уже делали не один раз. Да и вообще мне  не очень понятно,а  зачем разработчику Дискорда продавать своё детище, если тут пишут, что у них дела идут вполне хорошо и популярность только нарастает?
    • NVIDIA и Microsoft в честь того, что они очень богатые и классные, раздают подписки PC Game Pass на три месяца (почти) всем желающим. NVIDIA и Microsoft в честь того, что они очень богатые и классные, раздают подписки PC Game Pass на три месяца (почти) всем желающим. Для этого нужно: Скачать и запустить NVIDIA App или GeForce Experience Если у вас нет аккаунта NVIDIA — создайте его, если аккаунт есть, но он с регионом «Россия» — смените страну в профиле на любую из указанных тут. Залогиньтесь в приложении, перейдите в раздел «Активировать» и нажмите на акцию. Следуйте инструкции для активации полученного кода. Код можно будет активировать до 5 июля.
    • Вот. к слову, Элен Рипли ну ведь тоже не красавица. Но её любят и ценят. Как раз потому что персонаж хороший. Как минимум к первой части таких претензий не помню. Может мимо меня прошло. Ну как я могу ТАКОЕ пропустить? Мляяяяя, можно много чего не делать. И? По вашей логике её только за то, что она “списана” с В2 должны были запинать, ибо на святое покусились эти повесточники. А её хвалят. Она женщина-шизофреник. То есть шизофреничка. Попрошу не путать! Не надо тут эти ваших омужичивагний в терминологии. Многое, но не все. А Ева в СТелар блэйд еще и дает? Купить плойку что ли ради такого? Глубоко во вселенную не погружался. Тут лучше с вами пусть @iWaNN пообщается. Он, вроде как, хорошо в теме. Не соглашусь. А кто говоритт про 10 000 раз смотреть одну и ту же сцену? По ТВ, в кином, музыки и т.д. регулярно показывают разнообразные фильмы/передачи/музыку/игры, в которых демонстрируется крутой/положительный образ ЛГБТ. Капля по капле и оно застрянет в мозгах молодого, подрастающего, поколения. На вас, само собой. это влияния уже не окажет по причине сформировавшегося мировоззрения. Взять, к примеру. тот же рок-н-ролл. Его не принимали старики, но с удовольствием потребляло молодое поколение.
    • Это называется чушь. Как бы кому это не хотелось, но это так не работает. Можно хоть 10 000 раз посмотреть такую сцену, это ничего не даст, максимум что вместо отвращения появится скука и пофигизм. Чтобы это сработало нужны серьезные психологические изменения(потрясения, травмы, сильный шок, очень сложные социальные проблемы включающие в себя отверженность, не востребованность и т.д.). С психологической точки зрения это именно так, почитайте материалы о психологии. Но даже так, шансы на то что человек пойдет и сменит пол или сменит ориентацию после этого остаются малы. Ведь есть еще и генетическая “подушка безопасности” заложенная природой. А посмотреть какие то сцены по в игре, и что бы оно сработало...да ну, хрень.
    • Плоxо искали https://app.leg.wa.gov/billsummary%3FYear%3D2023%26BillNumber%3D5599&ved=2ahUKEwi3m6KlocKGAxWYHRAIHU88JAgQFnoECAcQAQ&usg=AOvVaw0gm4UqwIK_dzUBEwqD8HYq забирать детей у родителей, если те запрещают смену пола в некоторыx штатаx запретили пропаганду лгбт в школаx, вот шизы, запрещать то, чего нет))) https://www.nbcnews.com/nbc-out/out-news/floridas-dont-say-gay-law-takes-effect-schools-roll-lgbtq-restrictions-rcna36143 Кстати, оценивать это как возврат к дискриминации? Неxорошие люди, не дали сделать xорошим — xорошо
    • Так вот это как раз мне и не нравится. Сколько уже фильмов, игр, сериалов попорчено тем, что “их везде пихают” ломая целостность произведений и персонажей. Вот это плохо, вот именно это всем не нравится.  Вы с @poluyan -ом никак не можете понять, в чём здесь у большинства притензии.  Не пихайте это без разбору, не портите произведения, и таких обсуждений не будет.  А вы с полуяном наверное думаете, что здесь какие-то “нацики” сидят, которые ненавидят негров, “сильных женщин” и геев.
    • [1.0.6.80389.r01]
      В связи с выходом обновления игры до v1.0.6.80389:
      - Обновлён текст перевода.
      - Обновлён архив со шрифтом.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×