To the Moon

[Casper_khv 1]

Перепрошёл на днях игру... и она снова вызвала бурю неподдельных эмоций. Ребят, неужели на столь душевную вещь забьёте?! Эпизод новый, насколько читал, за минут 40-50 проходится, текста не должно быть много. И, забегая немного вперёд, напоминаю, что на подходе новая игра от Freebird Games - A Bird Story. Она обещает быть такой же великолепной.

Изменено 27 апреля, 2014 пользователем Casper_khv

[konken 0]

Вышло второе дополнение к TTM - Sigmund Minisode 2.

Переводом кто-нибудь займется?

[Haoose 592]

Вышло второе дополнение к TTM - Sigmund Minisode 2.

Переводом кто-нибудь займется?

Еще вчера перевели

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=31997

[Mkay 0]

Кто будет играть, обязательно дождитесь конца титров.

[Kiprian 32]

Я так понял игра на RPG Maker сделанна? А то что-то структура файлов другая...

По поводу Русского первода основной игры, какой луче стимоский или скачанный с данного ресурса: ZOG(Авторы перевода: To the Moon Translation Team) ?

[ZELEKEIT 0]

Я так понял игра на RPG Maker сделанна? А то что-то структура файлов другая...

По поводу Русского первода основной игры, какой луче стимоский или скачанный с данного ресурса: ZOG(Авторы перевода: To the Moon Translation Team) ?

присоединяюсь к вопросу - кто сравнивал, ответьте пожалуйста. Я сначала прошёл со стимовским - в целом был доволен всем за исключением одного: весьма грубые иногда слова проскакивали в переводе, что омрачало общую атмосферу игры - хоть сотрудники корпорации "зигмунд" зачастую и отпускают довольно крепкие комментарии к происходящему, всё же это звучало в контексте игры слишком резко и хотелось бы версию перевода "почище", с выражением эмоций, но без откровенного мата, чтобы и детям дать поиграть со спокойной душой, всё же игра незаурядная, таких немного - в этой версии как с этим обстоят дела?

Добавлено: открыл вручную и бегло сравнил перевод steam-версии и версии отсюда, предварительно распаковав игровые файлы с помощью связки "RGSSAD - RGSS2A - RGSS3A Decrypter" + "DreaMaker-v3.8" - могу сказать, что отличий заметил довольно немного, но по-моему вопросу перевод от Zone of Games куда лучше официального со steam-версии игры, а это именно то, чего я и искал! Спасибо большое за перевод всем, кто участвовал!

Изменено 9 июня, 2016 пользователем ZELEKEIT

[p2u 0]

Извиняюсь за тупость, но в какую именно папку из двух одинаковых "To the Moon" нужно устанавливать?

И как понять, какая в конкретном случае версия - стимовская или зоговская? Например, когда доктор называет Джонни старпером?

[A_Em 2]

Прошу обновить ссылку на русификатор (текст) - для ’Sigmund Minisode 2’.

[ergoproxy 0]

Хочу спросить, есть ли какая-нибудь информация про перевод Just a to the Moon Series Beach Episode ?  

[HighTemplar 603]

Официальный будет

[ergoproxy 0]

Ясно. Спасибо.

[g647046 1]

 

В 02.10.2024 в 22:40, HighTemplar сказал:

Официальный будет

когда?

Изменено 1 февраля, 2025 пользователем g647046

[HighTemplar 603]

25 минут назад, g647046 сказал:

когда?

Понятия не имею. Следующим перевод на корейский должен вроде как выйти.

[VvVitekVvV 5]

Вышел ремастер для игры и старый перевод минизодов с ним несовместим, а нового официального нету.
Кто-нибудь сможет заняться переносом старого перевода?

[Sudakov Pavel 853]

7 часов назад, VvVitekVvV сказал:

Вышел ремастер для игры и старый перевод минизодов с ним несовместим, а нового официального нету.
Кто-нибудь сможет заняться переносом старого перевода?

Ремастер и переводы? Можно ссылку на ремастер? Интересно глянуть.