Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
de_MAX

Jurassic Park: The Game

Автор: de_MAX, в Tolma4 Team

Рекомендованные сообщения

de_MAX    5

de_MAX
Опубликовано: (изменено)
bd0c8f420676a0472d9dfdbadaa8a659.png
Парк Юрского периода: Игра

Эпизод 1: Незваный гость.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД
Spoiler


Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Apa4: перевод;
A1kaida: перевод;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование, редактура;
MegaMiha: перевод;
pashok6798: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
Sneik_Solid: перевод;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование;
Ден2: перевод.


Эпизод 2: Подмога.

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД
Spoiler


Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): текстуры, шрифты;
LtMitchell: перевод;
Mihanick: тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры, тестирование.


Эпизод 3: Всё глубже.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД
Spoiler


Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
de_MAX: разбор ресурсов, перевод, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
Re'AL1st: редактура;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.


Эпизод 4: Выжившие.
СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД
Spoiler


Буслик: руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
chops: перевод, редактура, тестирование, текстуры;
codmasters: перевод;
de_MAX: разбор ресурсов, тестирование;
Den Em: инструментарий;
DMUTPUU (nokeMoH): шрифты;
Dr_Grant: перевод, тестирование;
kozzzak: перевод;
Mihanick: перевод, тестирование;
MontiAlls: тестирование;
REM1X: шрифты;
webdriver: перевод, текстуры.


Дополнительная информация:
  • Перевод без проблем ставится на версию из Steam.

Spoiler


текст в {фигурных} и [квадратных скобках] - не трогаем.
не теряем строки и не меняем их местами.
заголовки фраз не трогаем, оставляем два пробела, даже если нет имени.
можно добавлять свои комментарии или варианты перевода в [квадратных скобках]
убираем двойные пробелы, оставляем только один пробел до или после фигурных и квадратных скобок. Пробелы в начале строки не регламентируются.
знаки типа -- переводим в многоточие ...
знаки типа ...? исправляем на ?..
анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.
напоминаю: после любого знака препинания - пробел, в том числе после троеточия.
напоминаю: обращения к персонажам выделяются запятыми с обоих сторон.
персонажи общаются на ты.
стараемся расставлять ё, хотя бы в спорных словах
Имена персонажей:
Jess - Джесс
Miles - Майлс
Nima - Нима
Dodgson - Доджсон
Nedry - Нэдри
Gerry - Джерри
InGen - ИнГен
Vargas - Варгас
D-Caf - Ди-Каф
Billy Yoder - Билли Йодер
Oscar - Оскар
Dr. Sorkin - Доктор Соркин
Harding - Хардинг
Visitor Center - Туристический центр
Hammond - Хэммонд
T.Rex - Ти-Рекс
Shaving cream - Пена для бритья
Raptor - Раптор
Фразы от TEMP и NOTE переводить не нужно.


Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
ЯД — 410012423255854
Qiwi - +79120819334
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru
Изменено пользователем Jericho_Tank

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

de_MAX    5

de_MAX
Опубликовано:

Если игра пройдена, то переиграть можно только сценарии (а не эпизоды целиком). И русификатор здесь не причём. Если у кого-то есть сейвы с не пройденной игрой (до четвёртого эпизода), то выложите их куда-нибудь для проверки.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Senetico    0

Senetico
Опубликовано:

хз шо у вас таим по англ,всё рус- выбрал 4й эпизод,нажал не Загрузить на Начать эпизод,и всё рус

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sudakov Pavel    876

Sudakov Pavel
Опубликовано:
хз шо у вас таим по англ,всё рус- выбрал 4й эпизод,нажал не Загрузить на Начать эпизод,и всё рус

У меня то же самое. Всё работает нормально.

У кого не получается, попробуйте начать заново 4-ый эпизод.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Aspid    0

Aspid
Опубликовано:

Мдя... Решил переустановить игру - теперь руссификатор не ставиться вобще... Пойду качать репак чо встроенным русом...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CyberPioneer    3 545

CyberPioneer
Опубликовано: (изменено)

У меня на лицензионной Steam-версии всё работает - вылетов никаких не наблюдаю.

Был косяк, лишь когда проходил 2-ой и 3-ий эпизроды - оставался замочек на первой главе в каждом из эпизодов (открывался после повторного прохождения).

Изменено пользователем CyberBear

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Senetico    0

Senetico
Опубликовано:

прошел,в игре 2 концовки:

 

Spoiler

Нима(баба в повязке- умирает от тирекса или нет,смотря что вы выберете-спасать девку или балончик)

и пс.

 

Spoiler

того мужика наемника сжирает тирекс

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sudakov Pavel    876

Sudakov Pavel
Опубликовано:

Я не уверен, что поможет, но попробуйте запустить реестрный файл, который я вытащил. Авось поможет)))

http://rghost.ru/37121063

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Trililol    0

Trililol
Опубликовано:
Я не уверен, что поможет, но попробуйте запустить реестрный файл, который я вытащил. Авось поможет)))

http://rghost.ru/37121063

спасибо -

начал с 0 - 4 эпизод

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

de_MAX    5

de_MAX
Опубликовано:
Я не уверен, что поможет, но попробуйте запустить реестрный файл, который я вытащил. Авось поможет)))

http://rghost.ru/37121063

Теперь ясно в чём дело. Я переустанавливал игру, реестр, понятное дело, не сохранял. И как оказалось, одних сэйвов мало, нужна ещё запись в реестре.

Молодец, pashok6798, разобрался.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sudakov Pavel    876

Sudakov Pavel
Опубликовано:
Теперь ясно в чём дело. Я переустанавливал игру, реестр, понятное дело, не сохранял. И как оказалось, одних сэйвов мало, нужна ещё запись в реестре.

Молодец, pashok6798, разобрался.

Спасибо))) Я сам винду недавно переустанавливал)))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:
Теперь ясно в чём дело. Я переустанавливал игру, реестр, понятное дело, не сохранял. И как оказалось, одних сэйвов мало, нужна ещё запись в реестре.

Молодец, pashok6798, разобрался.

Присоединяюсь, молодец

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

alex1313    0

alex1313
Опубликовано:

Перевод окончательный?Собираюсь поиграть в ближайшую неделю - полторы,не будут ли новые корректировки в ближ. время?Спасибо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

btz    0

btz
Опубликовано: (изменено)

в сцене при проходе над резервуарами с рыбой имеются грамматические ошибки

в слове "привлекают" пропущена буква "и" ( првлекают ), и слово "касатка" пишется через "а",а не "косатка".

И в предложении : про плавающих динозавров в центре острова это так и должно быть? на суше ходят или передвигаются ,бегают и.т.д. Может должно быть : бегающих динозавров в центре острова

на панели пульта лифта подсказки на стикерах переводится будут следующей версии?

Изменено пользователем btz

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    6

Буслик
Опубликовано: (изменено)
в сцене при проходе над резервуарами с рыбой имеются грамматические ошибки

в слове "привлекают" пропущена буква "и" првлекают , и слово "касатка" пишется через "а",а не "косатка".

И в предложении : про плавающих динозавров в центре острова это так и должно быть? на суше ходят или передвигаются ,бегают и.т.д. Может должно быть : бегающих динозавров в центре острова

на панели пульта лифта подсказки на стикерах переводится будут следующей версии?

Всё пофиксил - все текстуры будут переведены

Насчёт косаток: http://ru.wikipedia.org/wiki/Косатка_(млекопитающее)

Изменено пользователем Буслик

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Tolma4 Team

  • Похожие публикации

    • Gerald
      Solateria
      Автор: Gerald
      Solateria

      Метки: Метроидвания, Похожа на Dark Souls, Сложная, Рисованная графика, 2D Разработчик: Studio Doodal Издатель: SHINSEGAE INFORMATION and COMMUNICATION Inc. Дата выхода: 12.03.2026 Отзывы Steam: 66 отзывов, 75% положительных
    • Alexey19111997
      Naruto: Ultimate Ninja Storm 1-2
      Автор: Alexey19111997
      NARUTO: Ultimate Ninja STORM

      Жанр: Fighting, Action, 3rd person, 3D
      Платформы: PC, PS4, PS3, XBOX ONE
      Разработчик: CyberConnect2 Co. Ltd.
      Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
      Дата выхода: 25.08.2017
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72548
      Прогресс перевода:
      Текстуры для художника: 
      Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!s1pzgJDD!OzQCox5Hb0MbF1gW-dNSgiWuLOih1asdBMQzgBFNmAs
      NARUTO SHIPPUDEN: Ultimate Ninja STORM 2

      Жанр: Fighting, Action, 3rd person, 3D
      Платформы: PC, PS4, PS3, XBOX ONE, XBOX 360
      Разработчик: CyberConnect2 Co. Ltd
      Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72766
      Прогресс перевода:

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      лайфхак из прошлого   
    • garuda1122
      Battle Brothers

      Автор: garuda1122 · Опубликовано:

      русификатор на актуальные легенды последнюю версию вместе с игрой, распаковать архив в data
    • MaxysT
      Atomic Heart

      Автор: MaxysT · Опубликовано:

      Присоединюсь: начал проходить и переключился на Doom последний. Так теперь ремонт: я без компа на 4 недели минимум. Атомик точно не на первом месте.
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Помнишь, что делали со старинскими телевизорами, где экранчик был в несколько дюймов? Вот, разве что только это остаётся. Ну либо зайти с другой стороны и купить монитор во всю стену, чтобы хоть как-то видеть всё на экране. Кстати, на днях в днс был, проходя мимо, когда в город ездил. Огромуденные экранчики нынче стали уже не настолько дофига стоить. Даже подумывал было прикупить, но после вспомнил, что мне его ставить некуда тупо, а вешать — ковры стены заняли, что-т снимать не охота, так хоть звук изолируют от соседей, да тепло в виде изоляции какое-никакое дают. В итоге, в днс ничего не выбрал, ну и просто кой-какие наушники в мелком магазинчике в том же тц прикупил очередные для телефона (давно хотелось с экранчиком на кейсе, так что по казусу и взял). Странный релиз, однако.
    • Bkmz
      The Callisto Protocol

      Автор: Bkmz · Опубликовано:

      Мне нужно пояснение для супертупых. На релизе брал игру на Xbox. Сейчас заметил, что игра доступна и на ПК в МС Сторе. Качаю ее, качаю русик. В русике выбираю версию для мс стора и... Он просит от игры ехе файл... Но в версии мс сторе нет ехе файла... Как так и что за шиза происходит?
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      ага, а если игра и такого не позволяет  нечего не поменялось на релизе хотя 2 скина собакена и черная шляпка Эммы 
    • ONIcron
      Atomic Heart стал доступен в Steam для России и стран СНГ

      Автор: ONIcron · Опубликовано:

      Тема про эксклюзив для ВК витала в воздухе.. Ну и Ultimate Edition за 2К, где все допы, кроме музыки.. 
    • mc-smail
      Atomic Heart стал доступен в Steam для России и стран СНГ

      Автор: mc-smail · Опубликовано:

      Скорее всего история вряд ли повторится. В прошлый раз ребятам нужна была финансовая подложка, на фоне истерики в интернете, когда одни сумасшедшие бегали, пытались всё отменить, что связано с РФ. А, для ребят это был дебют, и важно было не провалиться. Поэтому можно было понять, почему ребята пошли на такой шаг с эксклюзивностью, так как время было не простое, да и у нас во всю пытались создать альтернативу западным сервисам, где нас отменяли.  Сейчас ситуация другая, ребята финансово чувствуют стабильность, денег с партнёрством ВК, Майков, с продаж хорошо налутали, даже под свою опеку берут других разработчиков. Да и у ВК сейчас с деньгами не так хорошо как было раньше, компания несёт убытки. Да и про свой магазин для игр, тоже уже всем походу стало плевать, так как кроме Атомик Хард и Смуты, так ничего больше крупного в ВК Плей с тех времён не вышло. 
    • YoyBo
      Shin Megami Tensei IV

      Автор: YoyBo · Опубликовано:

      Привет всем. Подскажите плз как установить это русификатор.  
    • mc-smail
      Atomic Heart

      Автор: mc-smail · Опубликовано:

      Согласен. Я тоже допройду один проект, там немного осталось, и потом начну Атомик перепроходить со всеми ДЛС.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×