Costume Quest

[kossmos 0]

Costume Quest — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Ура! вышел Costume Quest на PC,уже есть в стиме и на торрентах. Если кто может переведите буду очень благодарен. :big_boss:

[Haoose 533]

 

Siberian GRemlin, интересно узнать процент завершенности перевода? Как скоро его ждать от тебя?

[parabashka 44]

А что, Гремлин сам переводит отдельно игру? Переводить ее на ноте нет смысла?

[Siberian GRemlin 1 540]

80% текста завершёно и проверено непосредственно в самой игре. Сейчас я занимаюсь адаптацией цитат из фильмов и пр. отсылок к американской поп-культуре, игрой слов и т.д. 20% это ответные реплики персонажей на улице и реплики во время боя, т.е. осталась несложная рутина. Технических сложностей нет. Локализация выйдет точно не позже вашей. После окончательного перевода я ещё раз пройду полностью игру за обоих героев.

[Kurt665 1]

присоединяюсь к вопросу parabashka

[Haoose 533]

 

parabashka, Гремлин работает отдельно от нас и к нам отношения не имеет. Если хотите играть в его перевод - пожалуйста. Ждите и играйте.

[parabashka 44]

Перевод Гремлина готов на 80% в отличие от ноты, где ввиду слабой активности переводчиков переведено только около 30%. Судя по всему, с его рвением и усердием он в одиночку сделает это быстрее. Возможно, еще и качественнее. Вопрос в том, зачем тратить силы на двойную работу?

[Haoose 533]

 

parabashka, а ничего что Гремлин перевод пилит уже полгода, а мы только недавно начали?

[parabashka 44]

Ну хорошо, что хоть кто-то верит в силу здешних переводчиков)

[Siberian GRemlin 1 540]

Перевод завершён. Перевод первого города полностью литературно обработан и проверен в игре. Для приближения уже итак недалёкой даты выхода приглашаю к сотрудничеству художников.

Можете со мной не соглашаться, но перевод, который сейчас на notabenoid ужасен. Такое в игру вставлять нельзя. К тому же, это мартышкин труд. Впрочем, я к его остановке не принуждаю, если кому-то делать нечего.

[parabashka 44]

Haoose, ну я же говорил...

[Haoose 533]

parabashka, говорил что? Можешь идти покупать его русификатор теперь :D

И вообще он же пишет о том, что перевод завершен, а корректировка только идет (первый город)

Изменено 21 апреля, 2012 пользователем Haoose

[Siberian GRemlin 1 540]

 

parabashka, говорил что? Можешь идти покупать его русификатор теперь :D

Мой перевод будет бесплатен для всех.

 

[konst34 0]

 

Мой перевод будет бесплатен для всех.

Так когда он будет?

 

[Kirilius 0]

Пришло сообщение что меня исключили из группы перевода, а когда же я в нее успел попасть?

[asdbanz 11]

На ноте на 100% переведены все абзацы.

Их пока никто не корректировал, так что это всего лишь наброски.