Costume Quest

[kossmos 0]

Costume Quest — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Ура! вышел Costume Quest на PC,уже есть в стиме и на торрентах. Если кто может переведите буду очень благодарен. :big_boss:

[parabashka 44]

Kirilius, я тоже удивился, что делает в группе человек с нулевым количеством переводов. Ну, если тебя там не было, то и нечего огорчаться.

asdbanz, абзацы уже немного отредактированы. Просто там нулевая активность, и как бы всем безразлично, что там переводят.

Пока я жду нормальный кусок текста с DLC. Haoose обещал на днях запилить.

[Haoose 592]

Собрал субтитры, получил вылет. Та же самая проблема как и в Stacking =(

UPD: Поправка, исправил свою ошибку, пересобрал текст.

И вот что получилось:

Шрифты будут завтра, там и посмотрим =)

Изменено 4 мая, 2012 пользователем Haoose

[Haoose 592]

Вообщем жду на днях шрифты.

И соберу русик.

Пару дней =)

[parabashka 44]

DLC текст дай, пожалуйста.

[Haoose 592]

parabashka, залил на нотабенойд

Выкладываю упаковку текстур на перерисовку:

http://www.mediafire.com/?u688u19dxgq6kgu

37 штук, формат DDS

Кто займется? =)

Изменено 5 мая, 2012 пользователем Haoose

[MaxxxEx 22]

Haoose

Правка на всякий не требуется ???

[Haoose 592]

MaxxxEx

Я думаю ты больше нужен на Амалуре =) Впрочем можешь и тут пробежать, если хочешь. Но там parabashka орудует =)

[parabashka 44]

Собственно, вот текст на текстурах и их перевод:

 

Spoiler

говноперевод удалён, текст перевода текстур брать у Siberian GRemlin

Согласно тексту перевода, не хватает следующих текстур:

 

Spoiler

ELECTRIC BAGEL-LAND

ROAD CLOSED

GRAND OPENING

Official Monster Slayer

Low Fat Meat Cones

Fried Butter on a Stick

Main Attraction

Orange Blast

ROCKS for Her

[Haoose 592]

 

parabashka, в файле локализации это все текстуры. Других нет. Может где-нибудь еще...

[MaxxxEx 22]

Haoose

Глянул с десяток страниц. Нашёл одну неточность - но это не так критично.

[Tsskz 0]

вот перерисовал первые 5 картинок,если гуд то сделаю все

http://rghost.ru/37937371

[Haoose 592]

Tsskz

По рисованию вроде неплохо.

НО!

Что за первеня поездка? Повнимательнее плиз =)

[Tsskz 0]

хе просто последнея была трудной и переделовал 3 раза вот и ошибка,а так легко исправить,в общем к концу/середины следуйщей недели могу все сделать

зы не первеня поездка,а нервеня поездка)

Изменено 6 мая, 2012 пользователем Tsskz

[parabashka 44]

Хм, проблема с переводом четвертой текстуры:

В оригинале на главной фоне слово "карнавал", и в качестве приписки шло "долины водопадов". В результате перевода главным стала фраза "долина водопадов", а "карнавал" стал припиской. Такие уж особенности русского языка. Это ничего?

[Tsskz 0]

Хм, проблема с переводом четвертой текстуры:

В оригинале на главной фоне слово "карнавал", и в качестве приписки шло "долины водопадов". В результате перевода главным стала фраза "долина водопадов", а "карнавал" стал припиской. Такие уж особенности русского языка. Это ничего?

хм попробуй к примеру впихнуть вот в такое пространсво / \ фразу ДОЛИНА ВОДОПАДОВ я попробовал и получилась такая хрень что решил заменить карнавал и долину местами по мне так получилось гуд так как русский и английский языки разные и разница длины слов бывает очень большой

Изменено 6 мая, 2012 пользователем Tsskz