F1 2011

[Olimpik 0]

F1 2011 — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Вот и вышли одни из самых ожидаемых гонок в 2011 году)Переводить кто нибудь планирует?....

Изменено 14 октября, 2011 пользователем SerGEAnt

[GolfNorth 0]

А меня почему забыли вписать в список авторов? Я помоему не маленький вклад внес :(

Уупс, мои извинения! Старался исключить тех кто просто так вошел в группу, но сделал такую промашку.

[VicF1 49]

Жаль, что русификатор не меняет в реестре 1033 на 1049

Windows Registry Editor Version 5.00[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Codemasters\F1 2011]"LANGUAGE"="1033""locale"="1033"

 

Из-за этого Games for Windows - Live остается на английском.

Мне игра их автоматом возвращает по дефолту (steam)

А пиратка нет)

Изменено 14 октября, 2011 пользователем VicF1

[GolfNorth 0]

Жаль, что русификатор не меняет в реестре 1033 на 1049

Windows Registry Editor Version 5.00[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Codemasters\F1 2011]"LANGUAGE"="1033""locale"="1033"

 

Из-за этого Games for Windows - Live остается на английском.

Мне игра их автоматом возвращает по дефолту (steam)

Изменено 14 октября, 2011 пользователем GolfNorth

[Demon007 0]

Уупс, мои извинения! Старался исключить тех кто просто так вошел в группу, но сделал такую промашку.

Ни че, бывает

[Seregatlt 0]

По поводу глюков, ошибок и прочего: пишите тут, постарайтесь четко описать где и в чем косяк, в какой ситуации появляется - чтобы облегчить нам поиск. Ну и по возможности скрин ошибки желательно приложить)

Ну и я же начну))

 

Spoiler

1. В почте, в сообщениях руководитель команды Force India - Виджай Малья, хотя он все таки Виджей (Vijay), не смотря на вики. (http://imageshack.us/photo/my-images/17/f120112011101423410830.jpg/)

2. Там же в почте, опечатка в слове третью (http://imageshack.us/photo/my-images/40/f120112011101423413459.jpg/)

3. Не большой косяк в экране статистики. У меня вылез перед началом гран-при Испании (http://imageshack.us/photo/my-images/839/f120112011101423425804.jpg/)

4. В параметрах гонки, короткий уикэнд и наверно правильнее будет длинный (long), а не долгий (http://imageshack.us/photo/my-images/809/f120112011101423444508.jpg/)

5. На мониторе тип шин влажные, хотя они дождевые (http://imageshack.us/photo/my-images/442/f120112011101423464039.jpg/)

Изменено 14 октября, 2011 пользователем Seregatlt

[m1m 0]

Огромнейшее спасибо всем тем кто сделал перевод игры !

[Bobrock 0]

Ошибка

Изменено 15 октября, 2011 пользователем Bobrock

[Motar4in 0]

Заметил небольшой косяк. В настройках управления кнопка DELETE переведена, как УДАЛИТЬ.

Ещё в самом начале не влазит в экран надпись "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФОРМУЛУ 1 2011 ГОДА". Слишком большой текст. Надо сократить до "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В F1 2011"

Изменено 15 октября, 2011 пользователем Motar4in

[Tankist88 0]

Спасибо за русификатор

[GolfNorth 0]

Ошибка

Загрузись с английской версии. Очень похоже на косяк игры, ибо [team0_shortname] - написано без всяких ошибок.

P.S. Следующую версию русификатора скоро не ждите. Ради пары мелких ошибок пока нет смысла, если только каких-то критических не будет.

[Bobrock 0]

Загрузись с английской версии. Очень похоже на косяк игры, ибо [team0_shortname] - написано без всяких ошибок.

P.S. Следующую версию русификатора скоро не ждите. Ради пары мелких ошибок пока нет смысла, если только каких-то критических не будет.

Камрад, ты не пропадай)

Очень скоро, если народ поможет, наберем пачку :)

[Seregatlt 0]

Все таки наверно правильнее будет внутри

Плюс, там же еще есть надпись - снаружи, скрин сделать не успел. Надо как-то перефразировать, либо вообще убрать обе надписи, если можно. А то бредово немного.

Не гараж, а боксы!

[Umbra_Dominum 0]

Перевод в целом неплохой, но хотелось бы видеть английские буквы в обозначении частей гонки (P1,Q1,R, вместо русских, бесило ещё с игры 2010 года)

[Seregatlt 0]

Там же, внизу теоритический круг и еще какой-то - не влазиют)

И согласен про P1-P3, Q,R в обозначениях

Слово репутация стоит написать полностью, вполне влезет

Изменено 16 октября, 2011 пользователем Seregatlt

[Bobrock 0]

Братаны, не губите, и ногами сильно не бейте.

Считайте меня своим координатором (ну, или как бы считайте как бы координатором :D )

Выложил русик на 4 торрента (все авторы упомянуты, как в инсталляторе - не переживайте, родина вас не забудет )... плюс еще на одном сайте про игру выложил ссылки - могу сюда выкладывать все отписанные косяки, если не возражаете....

Скачало уже более 200 челов - пока .... ну, в общем, чтоб не сглазить, пока больше ничего не буду писать)))

Изменено 16 октября, 2011 пользователем Bobrock