F1 2011

[Olimpik 0]

F1 2011 — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Вот и вышли одни из самых ожидаемых гонок в 2011 году)Переводить кто нибудь планирует?....

Изменено 14 октября, 2011 пользователем SerGEAnt

[mctow 0]

Скорее всего тут будет обогащенная

А может это имеется в виду моментальная карта,или миникарта?

[Demon007 0]

Блин, на часов отвлекся, уже 7 часть до перевели :o . Только не забывайте во время редактирования убирать пробелы после и до знака =

[Seregatlt 0]

А может это имеется в виду моментальная карта,или миникарта?

Мне кажется, тут все таки про топливную смесь, там три варианта стандарт, обогащенная и обедненная. Хотя я могу быть не прав)

[GolfNorth 0]

Только не забывайте во время редактирования убирать пробелы после и до знака =

Я так подумал, все равно где-нить проскочит, так что небольшие изменение в скрипте внес, чтобы подобных неурядиц не проскочило.

P.S. Завтра конечную правку начну, с помощью своей мини-ноты ) Править только нельзя, было лень делать... Зато удобно будет искать ошибки.

Изменено 10 октября, 2011 пользователем GolfNorth

[dragon99 0]

Мне кажется, тут все таки про топливную смесь, там три варианта стандарт, обогащенная и обедненная. Хотя я могу быть не прав)

Конечно про топливную смесь. Можно перевести попроще, как "эконом", "стандарт", "быстрая".

[Demon007 0]

Прикольная прога.

Мы свою часть работы сделали, теперь слово за тобой, так сказать :)

Удачи Golf ;)

Сколько примерно по времени займет правка?

[mctow 0]

Конечно про топливную смесь. Можно перевести попроще, как "эконом", "стандарт", "быстрая".

да,точно про топливо,извиняюсь,не заметил слово fuel перед =

[GolfNorth 0]

Сколько примерно по времени займет правка?

Если в универе не завалят, то к концу недели уже будет. Все же ~12т строк просмотреть сложновато.

P.S. Перевод с ноты "возьму" завтра, мб кто-нибудь, да что-нибудь еще поправит.

Изменено 10 октября, 2011 пользователем GolfNorth

[Seregatlt 0]

Как успехи с переводом?)

[GolfNorth 0]

Как успехи с переводом?)

Проглядел ~5,5т строк - это пока до газетных вырезок не дошел :) Возможности обращать внимания на ошибки нет, если они не больно явные. В основном исправляю варианты с неверным регистром букв, лишние ":", лишние пробелы и пр. Так же, по-мере возможности, пытаюсь привести перевод некоторых понятий к единому варианту.

Короче, первая версия перевода будет не идеальной: какие-то фразы будут не точными, какие-то отдавать промтом/гуглом, что-то не будет влазить в отведенные границы.

Зато уже сделал и потестил инсталлятор :)

[MaxxxEx 22]

Зато уже сделал и потестил инсталлятор

Самое сложное позади ))))....

[VicF1 49]

Короче, первая версия перевода будет не идеальной: какие-то фразы будут не точными, какие-то отдавать промтом/гуглом, что-то не будет влазить в отведенные границы.

У Codemasters хороший движок. Он подгоняет текст в отведенные ему рамки, правда это не везде помогает, а кое-где надписи так сжимаются, что становятся трудно читаемыми...

[Seregatlt 0]

Короче, первая версия перевода будет не идеальной: какие-то фразы будут не точными, какие-то отдавать промтом/гуглом, что-то не будет влазить в отведенные границы.

Оно всегда так, потом поправим в последующих версиях)

[SerGEAnt 19 906]

Готово, товарищи.

[Demon007 0]

А меня почему забыли вписать в список авторов? Я помоему не маленький вклад внес :(