F1 2010-2011

[Bobrock 0]

сформулировано по Русски как то кривовато

Потому что я нифига не понимаю, о чем речь идет в английском варианте. Точнее - просто интуитивно предполагаю. Вообще пользуюсь онлайн переводчиками, потом правлю. Благо, с русским проблем нет. Но некоторые тексты в тупик ставят, да. Даже не в тупик - в ступор :D

В далеком детстве не учил английский, а зря). А теперь поздно)

[Mafi 0]

кто то за правильностью перевода следит?

[GolfNorth 0]

кто то за правильностью перевода следит?

Для этой цели будет проводится еще редактура, после окончания перевода текста. Но никто не мешает добавлять свои варианты, где вам кажется что-то неверным.

[Sakhalin_F1 0]

сегодня первый раз занимался такими делами:) перевел 100абзацев:) 15% однотипные:) времени потратил всего 3 часа:)присоединяйтесь!

[Bobrock 0]

сегодня первый раз занимался такими делами:) перевел 100абзацев:) 15% однотипные:) времени потратил всего 3 часа:)присоединяйтесь!

ппц горе переводчики

19 победа в сезоне

Что это? За три часа подумать не успел? Правильно Гольф сказал - раз-и.

19 побеД в сезоне? не?

Либо как у Антонио - 19-ая... Хотя, чую что правильно будет 19 ПОБЕД

еще один товарисч) - ruslan199416

Редактируй свои тексты на нотабенойде, скопировал - и бросил

Изменено 25 сентября, 2011 пользователем Bobrock

[scandal 0]

Bobrock

вот-вот, я тоже перевожу через он-лайн переводчики, пытаясь по-русски внятно описать сохраняя смысл, но порой такое попадается, что даже не понимаешь о чем речь идет

[Seregatlt 0]

Для этой цели будет проводится еще редактура, после окончания перевода текста. Но никто не мешает добавлять свои варианты, где вам кажется что-то неверным.

Я так понял редактором будете вы?. Хотелось бы с вами в команде провести редактуру. Знание сленга формулы 1 имеется.

PS я так понял нужно чтобы все надписи были кириллицей иначе будут глюки с английским языком?

Изменено 25 сентября, 2011 пользователем Seregatlt

[Olimpik 0]

Всё кириллицей??Даж названия команд?.....Virgin)))

[GolfNorth 0]

Я так понял редактором будете вы?. Хотелось бы с вами в команде провести редактуру. Знание сленга формулы 1 имеется.

Я токо за синтаксисом прослежу, чтобы ошибок не было. За грамматику и перевод пока присматриваюсь к переводчикам.

PS я так понял нужно чтобы все надписи были кириллицей иначе будут глюки с английским языком?

С чего такие выводы? ) В любом случае, кроме команд, все остальное поддается переводу, а назв-я команд все-равно представлены в виде переменных.

[41k1st 0]

Господа, будте добры НЕ переводить промптом или гуглом, а потом додумывать смысл и построение фразы - в английском языке есть своя грамматика, не поленитесь достать словарики или хотя бы лингву ;)

[Seregatlt 0]

С чего такие выводы? ) В любом случае, кроме команд, все остальное поддается переводу, а назв-я команд все-равно представлены в виде переменных.

Где-то читал, то ли в этой теме, то ли еще где. Просто если смотреть переводы то некоторые оставляют английский вариант (Formula one managment или Formula one championship итд). Поэтому надо бы сразу все точки расставить, дабы потом не переделывать ;)

[Olimpik 0]

и ещё..надо не забывать..что когда пишет Сабина(Sabin), пишем от девушки..то есть с окончаниями -а

Я была рада видеть, что ваше имя упоминалось несколько раз в прессе за несколько прошлых недель.Ниже я указала лучшие комментарии про вас.

С уважением

Сабина (Diamantidis)

[Mafi 0]

Когда переведем всё на 100% как долго потребуется времени чтобы запихнуть это все в игру и чтоб это все работало?

[Bobrock 0]

Знатоки помогайте!

Особо первая половина нужна -

We made a big deal about how he was your rival this year, so it’s a bit of a shame that we go into the last race behind him.

Еще -

We really need you to start challenging [driver1_fullname] for places if we want to be ahead of him by the end of the season.

Изменено 26 сентября, 2011 пользователем Bobrock

[Great Atreides 32]

We really need you to start challenging [driver1_fullname] for places if we want to be ahead of him by the end of the season.

Нам действительно нужно начинать бороться за места с [driver1_fullname], если хотим быть впереди него к концу сезона.