Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Да, что-то не понимаю их. Вроде с ценой определились для русского региона, почему ещё не открыли предзаказ в стиме?

Чтобы все сущее не захлебнулось от волны какашек возмущения.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чтобы все сущее не захлебнулось от волны какашек возмущения.

Смех смехом, а помнится в тот день когда ВК в России упал, хештег #вкживи попал в МИРОВОЙ топ, я даже видел замечательный твит от какого-то иностранца типа... "люблю русских, у них сломался один сайт и об этом знает уже весь мир" :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Смех смехом, а помнится в тот день когда ВК в России упал, хештег #вкживи попал в МИРОВОЙ топ, я даже видел замечательный твит от какого-то иностранца типа... "люблю русских, у них сломался один сайт и об этом знает уже весь мир" :D

Два раза уже так было.

Вчера вот тоже.

#вкживи #вкнелагай

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чтобы все сущее не захлебнулось от волны какашек возмущения.

лол, от лавины говна из-за того что доллар упал и игра подешевела

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
лол, от лавины говна из-за того что доллар упал и игра подешевела

Где? У тебя купюра из рук упала?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Софтклаб:

Здравствуйте. К сожалению, вы понимаете неправильно - мы не имеем возможности "запретить" что-то Стиму. Мы вообще не работаем с Стимом по играм зарубежных издателей (что естественно - издатели вполне работают с Стимом напрямую), поэтому за информацией о том, что у них происходит с предзаказами вообще и какие у них планы на предзаказ ГТА в частности, лучше обращаться напрямую в Стим.

Ещё отписались что, региональные издатели НЕ определяют ценовую политику Стима. Так что проблема где-то на уровне стим-рокстар.

Ну и по поводу цены:

Извините, но тоже нет. Цена, опубликованная на сайте магазина является ценой, установленной этим магазином. Даже если в названии этого магазина есть буквы, которые когда-то были в названии компании-дистрибьютора, это не делает эту цену официальной РРЦ =)

Официальная рекомендованная розничная цена на GTA V еще не объявлялась.

Изменено пользователем Mitsurain

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я вот помню, как летом Софтклаб зафейлил перевод Divinity: Original Sin. Они тогда тоже писали на форуме, что ни за что не отвечают, ничего не знают, виноваты Larian, и т.д. Только когда уже о назревающем скандальчике написали все, кому не лень, когда форум у них уже начал просто тонуть в потоке... негатива со стороны покупателей, они и перевод быстро анонсировали, и сделали всё в срок (правда, как нерадивые студенты, в последний день, но все же). Так что они всегда не при делах и ничего не знают. Очень некомпетентная контора.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В стиме цена 2к, ЛОЛ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот это поворот :D

Какова цена теперь будет в левых магазинах?)

Слухи ли? Говорят стоила 20р...

Изменено пользователем DeeMan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-нибудь успел взять за 19.99 руб? Я, блин, не успел. :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ахаха. Новая цена в Стиме - большой удар по репутации 1С.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1

Изменено пользователем A4ron5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

с карты сбера списалось 1994.80 вместо 1999р., скидка, блин :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
с карты сбера списалось 1994.80 вместо 1999р., скидка, блин :D

может остальное было на Стиме?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

хотя, наверно да, он бы хоть спрашивал с чего списывать(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это же дело каждого ждать ручной или играть с нейронным. Главное честно сообщать об этом с порога, а растягивать на длительный срок перевод — тоже ничего хорошего как по мне. Энтузиазмом явно не назвать.
    • Это по этому ваш перевод на вторую Якудзу по сей день не вышел? Потому что скорострел Меркуша у вас аудиторию подрезал, а официальный перевод от  Ryu Ga Gotoku забрал остатки? Ну, это многое бы объяснило.
    • Добрый день! Возможно в таком случае можно взять уже существующий русификатор от ZoG и изменить его. Насколько я понял, текст хранится в незашифрованном виде. Не уверен в этичности такого подхода, но всё же.
    • Я понимаю, большинство вообще прошло с нейропереводом и в целом им довольны.
      И выше написал про свое отношения к ситуации.

      Но не совсем точно понял вопроса ко мне по этому поводу нейро-переводов. Если про новый текст, то у меня банально нет возможности тратиться на подписки на всякие гемени и тд, чем там сейчас делают более менее адекватные нейро-перевод закидывая весь и текст и получая результат.
      Но да, я пользовался инструментарием как минимум сверяя переводы с японским (Потому что я банально не знаю языка оригинала). 
      Ведь в игре много текста было изменено, и до сих пор обнаруживаются некоторые неточности. А в английском, в частности я ориентировался именно на мод восстановления от Xseed, нежели на GungHo.
       
    • У меня ? Ни в чём. Было интересно нейронка или нет. Но если бы делал я что-то нишевое и у меня подсекали аудиторию, то по итогу я бы на это дело забил, ибо не хочется трудиться в пустоту, а для себя тратить сотни, а то и тысячи часов не особо и хочется. В целом то понятно, что каждый может делать своё и по своему. Но мне кажется конкуренция тут обычно убивает энтузиазм, а не наоборот. Мало кто любит ждать, поэтому поиграют с первым что увидят. Очень мотивирующее сообщение. Все спят и видят бросить дела и заниматься переводами. Однажды такое отношение убьёт все человеческие переводы на нишевые игры, ну да ладно, дело каждого.
    • Обновление 0.4 русификатора SMT: SJR Огромное спасибо и низкий поклон за обратную связь! Без неё такое количество фиксов в такие сжатые сроки были бы невозможны! Ориентировочно со следующей обновы вернусь к исправлению интерфейсных текстур, остался ещё шмат непереведённых. Основные изменения: - Исправлены пропущенные и непереведённые реплики в боевых событиях, битвах с боссами,  разговорах с демонами и при смене навыков у демонов -Исправлены смешанные строки с английским текстом, японскими символами и повреждёнными хвостами реплик. - Переведены оставшиеся реплики женских стилей переговоров с демонами. - Исправлены опасные переносы перед меню выбора в  диалоговых строках. Они могли нарушить структуру переговоров и вызвать краш на консоли. - Исправлены формы рода у персонажей и сотрудников: Алекс, Зеленина, Уильямс, Артур, Зоэ, Чэнь, Луиза Ферре и Связистка. -Исправлено много строк в окне слияния, из-за ошибки сдвига маркеров. - Исправлена локализация расшифровки некоторых аббревиатур, и системных действий/названий. - Исправил несколько некорректных имен демонов и названий рас Скачать: https://boosty.to/molagbaalny/posts/61f91499-830f-4636-8ad4-1b2c17aa86c2
    • Был в прошлом году, очень хороший фест, видно что орги стараются сделать классно (и у них получается).
    • Ну а мне внимательнее. 
      На самом деле возможно лучший исход был бы объединить усилия. Но я, к сожалению, даже не знал о том что перенос вообще жив.
      А теперь вышло что вышло. После такого вряд ли человек захочет сотрудничать, да и смысла уже не особо много. Т. к. подходы разнятся.
      И по поводу второй части кто знает, может вообще не буду её брать а займусь витой. Многое может поменяться. 
       
    • Порасторопней быть надо. Тут уже скоро вторая часть выходит, а он даже перенос того, что сделано, не смог до конца осилить к моменту выхода этого русификатора
    • "Твой Батя" обещает выпустить перевод завтра. Посмотри завтра, что там да как. https://t.me/TvoyBatyaGamer  
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×