From Dust

[OLEGator84 0]

Сегодня я исследовал формат файлов *.oli, в них хранится весь текст. Он оказался тоже не простым.

Вот скрин с описанием того, что мне удалось выяснить:

Тут нужно писать отдельную утилиту, которая будет извлекать и записывать в них данные.

[BumB_32 0]

Сегодня я исследовал формат файлов *.oli, в них хранится весь текст. Он оказался тоже не простым.

Вот скрин с описанием того, что мне удалось выяснить:

Тут нужно писать отдельную утилиту, которая будет извлекать и записывать в них данные.

одно слово или фраза из игры один файл *.oli на разных языках.

[OLEGator84 0]

да да, очень извращённо.

Ещё замечания: После каждого текстового фрагмента 12 байт нулей.

AutoIt понимает этот текст только в кодировке UTF16 Little Endian, а Акельпад в UTF16 Big Endian

не знаю кому верить))

Изменено 22 августа, 2011 пользователем OLEGator84

[BumB_32 0]

Если я не ошибаюсь в игре есть русский шрифт.не все буквы я, э, Э, P, p, Х, х, ю, Ю отсуствуют

[OLEGator84 0]

Я пробывал забивать русский текст через HEX редактор (перевёл один из пункутов меню) строка тупо не отображалась. Хотя может я что-то напутал с кодировками.

Набросал скриптик, которым буду обрабатывать OLI файлы (это только набросок, потом будет массово)

$sScriptName = "From Dust OLI exporter v.0.1" ; имя программы$sOliFilePath = FileOpenDialog ( "Select *.oli archive", @ScriptDir, "From Dust(*.oli)", 1); выбираем файл *.oliIf $sOliFilePath = "" Then Exit ; если ничего не выбрали, выход$hOLIfile = FileOpen ($sOliFilePath, 0+16) ;открываем файл в режиме чтения+бинарный$bOLIfile = FileRead ($hOLIfile)$iNameLen = Dec (Hex (_Rotate(Binarymid ($bOLIfile, 38, 4)), 4))$sOliName = BinaryToString (Binarymid ($bOLIfile, 42, $iNameLen-2), 2); преобразуем бинарные данные в строку. UTF16 Little Endian$iTextLen = Dec (Hex (_Rotate(Binarymid ($bOLIfile, 42+$iNameLen+2, 4)), 4))$sOliText = BinaryToString (Binarymid ($bOLIfile, 42+$iNameLen+6, $iTextLen-2), 2)ClipPut ("["&$sOliName&"]"&@CRLF&$sOliText); копируем результат в буфер обменаMsgBox (0, $sScriptName, "["&$sOliName&"]"&@CRLF&$sOliText); функция переворачивания байтFunc _Rotate($bBytesToRotate)If IsBinary ($bBytesToRotate) = 0 Then Return "" ; если переданные данные не являются бинарными, возвращаем из функции пустоту$iBytes = BinaryLen ($bBytesToRotate) ; определяем количество байт$bRotatedBytes = Binary ("") ; объявляем переменную, в которой будет перевёрнутое значение и указываем, что она для хранения бинарных данныхFor $i = $iBytes To 1 Step -1 ; крутим цикл от максимального значения до 1$bRotatedBytes &= BinaryMid ($bBytesToRotate, $i, 1); выбираем по 1 байту с конца и объединяем с содержимым объявленной переменнойNext   Return $bRotatedBytes ; возвращаем перевёрнутый результат из функцииEndFunc ;==>_Rotate

 

Текст буду собирать в один файл, маркируя к какому файлу он относится. Пример:

[006_Dustpedia_Map_7_0000241]

The Ancients set foot on a strange land, which rose and fell with a gentle tide. The presence of the trees of water and trees of fire frightened the Ancients, who had already suffered from their clash. A man then noticed that a tree of fire and one of water had become intertwined.The fire of the first nourished the water of the second, from which vegetation grew. When the Ancients understood that the two breaths would oppose each other or join forces depending on the circumstances, they pursued their journey.

On this territory, you can form a long serpent of jellified water to grow vegetation on. The vegetation will spread along the water until it begins to flow again, when the effect of the power wears off.

[OLEGator84 0]

Ну вроде готово. Массовый экспортер текста из OLI файлов: OLI_text_export.rar

Oli файлов том больше тысячи...

Выходной файл я сделал в кодировке UTF-8, так как вдруг придётся заливать на нотабиноид.

Встречаются какие-то непонятные символы, например в файле 006_Promo_Line2_Text_0001500.oli строка начинается с символа 0x2220, потом два пробела 0x2000 0x2000.

Что за символ?

Ну и собственно сам английский текст: Gen_Common.lin.bf.rar

з.ы.

И ещё небольшой прогресс: Мне удалось вручную запихать текст в архив без ограничение на длинну строки. Теперь нужно писать скрипт-патчер

Изменено 23 августа, 2011 пользователем OLEGator84

[andrejshapal 0]

Интересно!

Будем ждать патчер и шрифты.

ОЛЕГатор - молодец

[OLEGator84 0]

Небольшая инструкция как добавить текст вручную на примере [1891]000_Main_Menu_Play_Text_0000252.oli:

Открываем *.oli файл в HEX редакторе, Сверяясь по описанию находим первую строку с текстом (первый у нас английский, строка Play) и его длинну 0A 00 00 00, переворачиваем её 00 00 00 0A и переводим в десятичную систему 10 (можно использовать калькулятор Windows). Итого строка Play занимает 10 байт (на самом деле 8, последние 2 байта нули) по 2 байта на каждый символ. Теперь например откроем Akelpad напишем новый текст и сохраним его в кодировке UTF16 Little Endian (это значит старший байт будет первый из двух). Теперь открываем этот текстовый файлик в HEX редакторе и считаем сколько байт он занимает (Если вы сохраняли с BOM, то первые 2 байта это маркер кодировки и его не трогаем). Зная сколько было байт (8, последние нули не считаем) и сколько стало, расчитываем сколько лишних байт добивится в OLI файл. В HEX редакторе встаём на конец строки и зажимаем правой кнопкой Insert и добавляем нужное количество байт, заполняем их нужными значениями, помня о том, что последняя пара нули + расстояние до следующей строки 12 байт нулей. Теперь прибавляем количество к значениям размера блака данных (который идёт в самом начале и повторяется 2 раза) и к размеру всего файла, также перевернув, преобразовав в десятичну и потом результат в обратной последовательности.

Геморно, но я работаю над инструментом.

Теперь нужно всё это дело прикрепить к архиву BF. Открываем в его в HEX редакторе, двираемся в конец файла и правой кнопкой Insert и добавляем нужное количество байт равное размеру файлу (ПКМ => свойства на oli файле, который изменили) и заполняем эти байты данными из файла. Запоминаем смещение, с которого начинается этот блок данных. Идём в самое начало архива, поиском находим текст 000_Main_Menu_Play_Text_0000252.oli в шапке и по описанию формата находим размер (2 раза) и смещение, меняем их на наши учитывая, что они перевёрнуты.

Всё!

Тоже геморно, но я работаю над этим.

з.ы.

Этим методом вчера пытался всунуть TGA шрифт (предварительно изуродовав пару букв), чтобы идентифицировать какой куда относится - Так и не обнаружил никаких изменений во внешнем виде шрифта, перебрав все толстые. Вероятно он не в TGA?

--------------------------------

Нашёл пару ошибок в распаковщике *.BF архивов. Исправленная версия анпакера: FromDust_BF_unpacker_fixed.rar

Исправления:

- устранена причина некорректного определения количества файлов в архиве

- исправлена ошибка с преобразованием HEX

- добавлена нумерация файлов в квадратных скобках, решает проблему перезаписи дублей (дубли оказались не совсмем дублями, имена одинаковые, а содержимое разное)

Изменено 24 августа, 2011 пользователем OLEGator84

[Haoose 588]

 

OLEGator84 Молодец =) Щас пока некогда игрой заниматься. если сильно не спешите, помогу чем смогу =)

[OLEGator84 0]

Не помешает помощь в написании упаковщика в BF и необходимо разобраться со шрифтами. Я не смог выявить какие файлы к ним относятся. Имеющиеся TGA текстуры я менял, но результата нет.

В данный момент я работаю над редактором OLI

Изменено 25 августа, 2011 пользователем OLEGator84

[Haoose 588]

OLEGator84

Не смотрел еще что где находится, может из других файлов, а может и системные шрифты используются.

Напиши в личку аську. Так удобнее будет скоординироваться по наличию свободного времени.

Насчет текста, в игре его много? По объему в страницах =) Я просто в игру толком еще не играл.

[AndreyDmit 0]

ого, ну вы работу проводите, жаль я помочь не смогу, не разбираюсь в этом =(

[OLEGator84 0]

текста 123.6 КБ в текстовом файле формата UTF-8 (это с именами файлов внутри, а зачастую имя файла больше самого текста)

Текст я выкладывал выше.

[BumB_32 0]

шрифты находятся в файла расширением ffd русская буква {А} код 0С0Н буква {Я}-0DFH

Изменено 25 августа, 2011 пользователем BumB_32

[OLEGator84 0]

ммм... интересно!

Это значит нам не нужно их править и русские буквы все внутри?

Только мне не понятно что это: 0С0Н, 0DFH ? Что означает символ H?

В кодировке UTF-16 LE: А - 1004, Я - 2F04 не отображаются в игре.

Изменено 25 августа, 2011 пользователем OLEGator84