Dungeons of Dredmor

[tidoos 27]

Год выпуска: 2011

Жанр: Rogue-like RPG

Разработчик: Gaslamp Games

Издательство: Gaslamp Games

Платформа: PC

Тип издания: Неофициальный

Язык интерфейса: английский

Язык озвучки: английский

Системные требования:

Операционная система: Windows XP, Vista, 7

Процессор: Core 2 Duo/Athlon 64

Оперативная память: 1 GB

Видео карта: Любая поддерживающая DirectX®: 9 с минимальным разрешением 1024 x 600 или 1024 x 768

HDD: 400+ Мб

Описание:

Dungeons of Dredmor, roguelike-игра, о которой я ПИСАЛ ровно месяц тому назад, наконец-то попала на прилавки STEAM. Если закрыть глаза на ряд досадных багов и недочётов, кои уже нещадно правятся командой разработчиков, то игра абсолютно полностью оправдывает ожидания. С момента окончания бета-тестирования мало что имзенилось, поэтому буду краток и быстренько расскажу о полученных впечатлениях.

Геймплей определённо хорош. Я вот сейчас, к примеру, играю за мага. Жгу издали супостатов, бью посохом по голове сумевших доковылять до меня врагов, а в свободное время варю всевозможные, хм, напитки, а также выращиваю грибы, которые, к слову, на удивление неплохо продаются в местных магазинах, да и вообще полезны в быту. Понятия не имею, какие навыки выберу в следующий раз, но уверен, что будет не менее весело.

Графика и музыка очень достойны и приятны соответствующим органам чувств. Думается мне, что не будь они на высоте, игра смотрелась бы в разы менее привлекательно.

Gaslamp Games сумели существенно снизить планку для вхождения в жанр, при этом едва ли снизив хардкорность игры — умереть в Dungeons of Dredmor не сложнее, чем в NetHack или ADoM. В этом же направлении, к слову, двигаются и такие игры жанра, как Dungeon Crawl: Stone Soup и, быть может, Tales of Maj'Eyal, однако Dungeons of Dredmor с задачей справились успешнее.

На выходе получилась на редкость занятная игра, которая одновременно следует традициям жанра (честно говоря, боялся поначалу, что из игры выйдет что угодно, только не roguelike) и попутно вносит в него кое-что новое. Отличное музыкальное сопровождение, приятные тайлы, достойное оформление и проработка игры в целом и удобное управление в комплекте.

http://gamin.ru/

[Tateos 6]

Здравствуйте, уважаемые пользователи и переводчики сайта, решил отписаться в этой теме по поводу перевода этой игры, возможно это сообщение мало кому поможет, но всё же...

Я не специалист, но доводилось переводить игры очень редко (корректировал текст в AoE 3 для себя) там было всё просто и интуитивно понятно, так же и тут, насколько мне известно - после просмотра игровых файлов и открывши их стандартным текстовым редактором, выяснилось, что, впринципе, перевести почти весь текст в игре не составит большого труда из-за отсутствия сложностей с изъятием самого текста (т.к. он легко обрабатывается, по крайней мере тот, что я обнаружил), следовательно для перевода нужно всего лишь хорошо знать английский язык (прошу прощения, если возникнут сложности, не было целью ввести в заблуждение переводчиков). Помимо обычных файлов текста с расширением .xml присутствуют рисунки с текстом .png расширения, думаю можно и их перевести при определённом желании, если это будет необходимо (для детального и качественного перевода) и не особо трудно.

Весь этот текст, вероятнее всего, послужит к повышению инициативы над работой с игрою а не к чему либо ещё, впринципе это нам (геймерам) больше всего и хотелось бы, ведь игра то интересная!

Впринципе вот и всё, что хотелось Вам всем сообщить, спасибо за внимание.

Изменено 22 июля, 2011 пользователем Jony13

[Tayra 1]

Простая замена текста в xml файлах приводит к падению игры.

Изменено 23 июля, 2011 пользователем Tayra

[Tateos 6]

Простая замена текста в xml файлах приводит к падению игры.

Вероятнее всего это из-за шрифтов, впрочем опытным переводчикам виднее.

Надеемся и ждем новостей, глядишь и начнется работа над переводом.

[LostMonster 0]

Странно, шрифты в игре вроде русские.

[Neitan 7]

Игра действительно шикарная! Для счастья не хватает только перевода на русский язык!

[LostMonster 0]

ладно, шаманьте, я пока Bastion займусь. Найдется способ - подключусь к переводу.

[Obebanki 0]

да, перевод бы не помешал)

[Joker96 0]

Ребят,как насчет того,чтобы сделать русификатор к этой игрушке?Она маленькая,121 мб всего

[mlegion 0]

121 мб текста? :D Как по мне так мереть количество работы размером игры не корректно.

[artem-klim 0]

Присоединяюсь к просьбе, игрушка просто великолепна, но это же великолепие меркнет из-за отсутствия русского языка...

[Vano683 77]

Шрифты походу ни кто не рисовал. :( Надо попробовать будет, игра заинтересовала ;)

[andrejshapal 0]

Шрифты походу ни кто не рисовал. :( Надо попробовать будет, игра заинтересовала ;)

Подменивал их на другие шрифты, игра их принимает. Но вот не принимает кирилицу, когда в окне написано что то по русски - вылетает.

[Den Em 57]

К сожалению мои изысканий ни к чему полезному не привели.

Игра падает даже если использованы умлауты.

Если перекодировать xml в Unicode, то игра с ними стартует, правда отображает нормально только англйский алфавит, умлауты и русские символы показывает как две буквы, причем даже если одна из них 0х00, в то время как английские слова отображаются хорошо.

Можно конечно сделать транслитный шрифт, но это не мой метод. Переводить дофига, а пользоватся промежутчным результатом не выйдет.

[Vano683 77]

Den Em,

У меня тоже ничего не вышло.

Можно конечно сделать транслитный шрифт, но это не мой метод.

Походу единственный вариант :(

Хотя...

Изменено 3 октября, 2011 пользователем Vano683