Puzzle Agent 2

[lREM1Xl 5]

Вот и вышло долгожданное продолжение шикарной Puzzle Agent.
Еще больше безумия! Еще больше скрытных людей! Еще больше головоломок!

Итак, господа и, я надеюсь в этой теме хоть одна есть), дамы ...

Псевдоавторский перевод готов!

Хочу сразу же заострить ваше внимание на том, что,
как вы наверняка уже не раз замечали,
у большинства российского населения проблемы с орфографией)
участвующие в переводе тоже, к счастью, не исключение.

Так что, если увидите не в том месте запятую или тире, или наоборот,
то не серчайте сильно)

Участники:
Денис "d3n" Емельянов - Tolma4 Team
Анна "Nestren" Нестеркина
Андрей "Буслик" Буснюк - Tolma4 Team
Артем "REM1X" Габсаматов - а эт я)


голосуйте чаще за русик тут:
http://www.zoneofgames.ru/games/puzzle_age...files/4625.html
интересно узнать на сколько плохой русик у меня получился)

Всем спасибо) Изменено 1 сентября, 2011 пользователем lREM1Xl

[asdbanz 11]

Тема steam русификатора стала актуальной в виду того, что Telltale Bundle стартовал. А значит любители халявы захотят поставить русификатор на новоприобретенные игры. И толпа недовольных вломится сюда, жалуясь на то, что русификатор не сумел поставиться.

[Farikkk 1]

Для тех, у кого Steam-версия и игра после установки русификатора осталась на английском

1. Заходим в %папка куда установлен Steam%\steamapps\common\Puzzle Agent 2\GameData\Pack
2. Копируем файл 0_rusloc.ttarch
3. Вставляем в папку %папка куда установлен Steam%\steamapps\common\Puzzle Agent 2\Pack
4. Запускаем игру

[dimak9111 0]

Для тех, у кого Steam-версия и игра после установки русификатора осталась на английском

1. Заходим в %папка куда установлен Steam%\steamapps\common\Puzzle Agent 2\GameData\Pack
2. Копируем файл 0_rusloc.ttarch
3. Вставляем в папку %папка куда установлен Steam%\steamapps\common\Puzzle Agent 2\Pack
4. Запускаем игру

Работает. Спасибо.

[SergBrNord 48]

Как и обещал, выкладываю обновлённый русификатор для второй части.

Что сделал:

• поправил орфографию и пунктуацию;
• большую часть диалогов перевёл заново, несоответствия пытался уловить на слух (да, вторая часть переводилась первой, как ни странно), поэтому где-то я мог что-то услышать не так, а также не увидеть чего-то, если пропустил какой-то диалог;
• переведены почти все текстуры, непереведённым остались надписи на монетах в загадке “Coins In A Box”;
• поправлены ошибки перевода на текстурах;
• перевёл названия головоломок заново, с попытками сохранить каламбуры от разработчиков;
• исправил автоопределение каталога игры в инсталляторе для Steam.

Более формализированный список изменений находится в инсталляторе.

Ссылка на инсталлятор с обновлённым переводом второй части игры

 

Надеюсь, я прекращу дурную практику соло-переводов. Три месяца убил.

[Setekh 1 466]

Проверил на GOG версии, игру не видит но если указать папку то ставится и работает.

[SergBrNord 48]

10 часов назад, Setekh сказал:

Проверил на GOG версии, игру не видит но если указать папку то ставится и работает.

Я могу добавить проверку и для GOG, правда у меня смотреть не на чем. Данные о пути к каталогу игры я беру из реестра системы.

[Setekh 1 466]

Да в принципе это не критично, главное что русик совместим с GOG