Alice: Madness Returns

[Haoose 536]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Hicksby 0]

Ребят, скажите - у вас шрифты уже вставлены в игру, длина строки будет увеличена ? Я сам ради интереса это попытался сделать, вот интересно стоило время тратить или всё уже давно сделано ?

Да всё уже увеличено

[xRaitor 0]

Ребят, скажите - у вас шрифты уже вставлены в игру, длина строки будет увеличена ? Я сам ради интереса это попытался сделать, вот интересно стоило время тратить или всё уже давно сделано ?

Да увеличили они уже длину строки, теперь думают над переводом текстур. Время конечно зря потратил, если ты не шаришь в таких делах...

[-ProVal- 0]

перевод текстур это хорошо. и я не думаю, что уйдет слишком много времени на них. неужели там дальше по игре (я немного прошел на английском и выключил) так много текстурных надписей?

с другой стороны, без него можно прекрасно обойтись, потому что, насколько я заметил, когда играл, при наведении на надписи всплывают окна с текстовым описанием.

[LoCoRokO 0]

Считаю что пока без текстур можно обойтись.

Ибо если перевод уже практически готов,то зачем тянуть?

[Strayiker 0]

Не не шарю, просто первый раз работал с архивами upk и не знал их структуры.

P.s. Всем кто работает над переводом огромное спасибо. Очень жду даты выхода его в свет

[Sevka 0]

ВВЫЛОЖИТЕ ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!

[DronnyWest 1]

ВВЫЛОЖИТЕ ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!

Вот это ломка у народа :D

Меня так в сессию по WoW не плющет :D

[Hakurei 0]

Школа кончилась, детишки играть хотят

[xRaitor 0]

Вот это ломка у народа :D

ну не совсем ломка, но я лицензию купил только потому, что вы взялись зы перевод. без перевода, там сам черт ногу сломит!

[anton2307 0]

Школа кончилась, детишки играть хотят

да и не только детишки,просто ждут все хорошего русификатора.............очень ждут.....ну Где он.....)

[xRaitor 0]

Школа кончилась, детишки играть хотят

Чья бы корова мычала...

[nestren 0]

Ололо, такими темпами народ скоро пойдет за переводом нотабенойд взламывать))

У перевода текстур минусы явно перевешивают плюсы, так что, видимо, без них)

Поиздевалась еще немного над названием. Подозреваю, что зря стараюсь, но дело это затягивает, так что все равно доделаю

[Bullet2100 0]

Кстати в оригинале игры для сабов используют шрифт Arno Pro, хотелось бы чтобы и в переводе был он.

на русском он доступен в сети, гуглим.

Ололо, такими темпами народ скоро пойдет за переводом нотабенойд взламывать))

У перевода текстур минусы явно перевешивают плюсы, так что, видимо, без них)

Поиздевалась еще немного над названием. Подозреваю, что зря стараюсь, но дело это затягивает, так что все равно доделаю

Вам скучно? зачем оригинальный логотип портите?

Тем более там нет бевела,я сомневаюсь что вы сможете повторить, все в градиентах хотя. вру бевел применен для создания рельефа на ручке ножа.

Кстати иза буквы "И" и портится логотип т.к как в оригинале в нее вложена не просто буква.

Хотя можешь удивить, и сделать дествительно нормально)

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[Grotesqe 0]

ВВЫЛОЖИТЕ ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!

Бггг )) людям надо как от героина лечиться коля синтетические наркотики

[Uwe_Boll 28]

Spoiler

Только не "Бонусный контент", а "Дополнительный контент".

"Extra" (дополнительный) это не "Bonus" (премиальный).

Кроме того, слово "Бонусный" сильно отдаёт невежеством... надеюсь в остальном переводе такой отсебятины не будет.