Alice: Madness Returns

[Haoose 585]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[t1ger888 0]

Тут такое дело случилось, что у нас в городе, в локальной сети появился перевод Алисы...

Формат записи там такой:

[1_2_1_E_Cat SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="БPEKPACHO. KOЙЗA TД HE HA БPEЗEАE, TД 3AHЬMAEГЛ MHOЙO MECTA.") (судя по всему кот тут говорит : прекрасно. когда ты не на пределе, ты занимаешь много места...)

Не наш случайно? А то мало ли, кто-то свиснул по тихому и сделал перевод...

Текста в игре не видел, не устанавливал, но на скринах подсказки на русском и капсом, а на вступительном экране, где говорится про автосохранение, написано нормальным шрифтом.

З.Ы. этот сайт перегнал умлауты в другую кодировку, поэтому не могу показать правильный формат записи... Вобщем там всё на латинице и некоторые буквы из кирилицы заменены на умлауты.

Нет у нас по другому-тут тупо промт опять наверно. у нас лучше написано.

[Буслик 1]

У нас что-то вроде "Прррекрасно, пока тебя не проколоть, ты занимаешь слишком много места"

[Zatius 0]

Эээ,.если честно,то я думал,что все в курсе,что перевод постоянно утекает в сеть...Я уже видел целых 3 версии - с подсказками и меню(точно наш),с текстом из notabenoid и третий из тестовой беты(там некоторые фразы не переведены,но многое уже отредактировано(равно как и много чего не синхронизировано с репликой собеседника либо не несет в себе смысла)

[MeatMaker 0]

Тут такое дело случилось, что у нас в городе, в локальной сети появился перевод Алисы...

Формат записи там такой:

[1_2_1_E_Cat SoundNodeWave]

Subtitles[0]=(Text="БPEKPACHO. KOЙЗA TД HE HA БPEЗEАE, TД 3AHЬMAEГЛ MHOЙO MECTA.") (судя по всему кот тут говорит : прекрасно. когда ты не на пределе, ты занимаешь много места...)

Не наш случайно? А то мало ли, кто-то свиснул по тихому и сделал перевод...

Текста в игре не видел, не устанавливал, но на скринах подсказки на русском и капсом, а на вступительном экране, где говорится про автосохранение, написано нормальным шрифтом.

З.Ы. этот сайт перегнал умлауты в другую кодировку, поэтому не могу показать правильный формат записи... Вобщем там всё на латинице и некоторые буквы из кирилицы заменены на умлауты.

скорее всего AHTuXPuCT и, да, вашъ, первый, не отредактированный :3

[Smotritel37 1]

А почему МетеороМэн отошёл от того дела? о_0

[Haoose 585]

Тут такое дело случилось, что у нас в городе, в локальной сети появился перевод Алисы...

Это от АнтиХриста перевод

[Bullet2100 0]

А почему МетеороМэн отошёл от того дела? о_0

Кто тебе такое сказал? он вроде шрифты делает.

[t1ger888 0]

Кто тебе такое сказал? он вроде шрифты делает.

Он покурить выходил, потом вернулся)))

[MeteoraMan 4]

Я не курю так то.)

[Anhost 0]

Haoose

Вопрос к спецу перепаковки UPK

В int файлах, например в VO_Alice есть субтитры (для SoundNodeWave) типа

1_3_C_Alice

1_3_F_Alice

1_3_G_Alice

1_3_H_Alice

1_3_I_Alice

1_3_J_Alice

1_3_L_Alice

1_3_M_Alice

Но в upk файлах я не вижу связанных с ними SoundNodeWave.

Они вообще используются? если да, то откуда?

Изменено 27 июня, 2011 пользователем Anhost

[Haoose 585]

Anhost

В UPK их нет.

Изменено 27 июня, 2011 пользователем Haoose

[Anhost 0]

Haoose

Я это вижу, я задал другой вопрос - используются ли эти сабы в игре, и если да, то они берутся непосредственно из int или же продублированы где-то еще?

[Smotritel37 1]

MeteoraMan к сожалению не осталось.

Я и подумал))) Я наверно что-то неправильно понял.

Изменено 27 июня, 2011 пользователем Smotritel37

[Hicksby 0]

Как продвигается работа,ммм ? <_<

[Acibu 0]

За время ожидания перевода, я уже прошел Duke Nukem, Crysis2, F3AR, American McGee's Alice, The Witcher 2.Assassins Of Kings, хотя хотел сперва пройти Alice: Madness Returns. Надеюсь тестеры проходят игру с трейнером?!