Alice: Madness Returns

[Haoose 592]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[soprany 0]

Зачем вам нужна озвучка-то? Посмотрите на остальные команды, которые занимаются переводом на ZoG. Ну никто не тратит время на шелуху. Перевели, выложили тестовый перевод v 1.0 и начинайте ловить казусы. Далее можно дополнить, переведя текстуры.

[AlexUsman 0]

а это что??? //forum.zoneofgames.ru/index.php?...c=23308&hl=

а это, извини меня, уже другая тема, ссылок на которую тут не было, иначе бы я ее заметил

пашол играть с переводом антихриста

это не перевод - это смех чистой воды

после подобных "переводов" 1 мысль - пойти поискать англификатор

Изменено 24 июня, 2011 пользователем AlexUsman

[makanga 0]

а это что??? //forum.zoneofgames.ru/index.php?...c=23308&hl=

там походу вся раш тим за 2 вариант проголосовала

и опросник надо было сделать с вариантом ответов

1:отредоктированый перевод

2:перевод с переведеными текстурами

3:Мне не нравится это сотрудничество

[xRaitor 0]

а это, извини меня, уже другая тема, ссылок на которую тут не было, иначе бы я ее заметил

я же заметил! значит тебе так нужно было это голосование.

[AlexUsman 0]

в любом случае текстуры, если они не важны для сюжета, для меня не имеют значения

согласись, что это бред ждать перевод несколько лишних недель ради текстур, которые по большому счету тебе ну никуда не впились

перевод текстур наряду со звуком - это скорее для компаний локализаторов

Изменено 24 июня, 2011 пользователем AlexUsman

[Grotesqe 0]

Вопрос на повестку дня: Стоит ли теперь ВООБЩЕ ждать текстурного перевода от The Rush Team? Если стоит, то почему бы не подождать две недели, а за ближайшие две недели не выпустить только текстовый перевод?

Не стоит, у людеи взыграл нездоровый максимализм - "Сделать можем только мы, так что подчиняйтесь. Либо все либо ничего"

[Anhost 0]

Закончил работу по замене субтитров произвольной длины в UPK файлах. Делал чисто для себя, из спортивного интереса. Доведу до ума и выложу.

Если кому-то нужны доказательства - залью любой ваш текст в любой пак с субтитрами :)

[soprany 0]

Тогда пусть отдыхают. Пусть ничего. Уверен, есть команды, которые им займутся.

[Grotesqe 0]

Закончил работу по замене субтитров произвольной длины в UPK файлах. Делал чисто для себя, из спортивного интереса. Доведу до ума и выложу.

Если кому-то нужны доказательства - залью любой ваш текст в любой пак с субтитрами :)

:D 5 балов. Яб тебе руку пожал )

[MeatMaker 0]

там походу вся раш тим за 2 вариант проголосовала

и опросник надо было сделать с вариантом ответов

1:отредоктированый перевод

2:перевод с переведеными текстурами

3:Мне не нравится это сотрудничество

ох лол, я голосовал за второй вариант, я могу и подождать (чтобы с комфортом играть я готов ждать хоть целый год, ибо чтобы понимать игру нужно знать англицкий уж очень хорошо и мой уровень начальной щколы недостаточен, чуть более чем полностью, уже убедился), как я думаю и многие (к тому же шлифовку текста никто еще не отменял, а насколько я знаю, шлифовать там есть что). как уже, неоднократно, замечалось для торопыг есть обрезок от AnTuxPucT'а. вам тут переводят все это и в игру пытаются внедрить, к тому же просто за спасибо (в отличии, например, от все той же адынасс), а вам еще и не нравится... :\

[xRaitor 0]

Закончил работу по замене субтитров произвольной длины в UPK файлах. Делал чисто для себя, из спортивного интереса. Доведу до ума и выложу.

Демонюга!!!! :D

[vnrich 0]

Закончил работу по замене субтитров произвольной длины в UPK файлах. Делал чисто для себя, из спортивного интереса. Доведу до ума и выложу.

Если кому-то нужны доказательства - залью любой ваш текст в любой пак с субтитрами :)

Вот это я понимаю, работа для себя и поделиться не жалко. Мне как старому радиолюбителю, такое отношение очень импонирует. Молодец.

[Grotesqe 0]

Anhost

Это значит ты сможеш запихнуть перевод в игру?

[Anhost 0]

Я думаю сделать работу программы таким образом - указываешь ей екзешник алисы и папку с субтитрами (.INT), и прога пересобирает UPK файлы с сабами из интов.

т.е всегда можно модифицировать в блокноте любой инт, и быстро перепаковать упк.

[Grotesqe 0]

Я думаю сделать работу программы таким образом - указываешь ей екзешник алисы и папку с субтитрами (.INT), и прога пересобирает UPK файлы с сабами из интов.

т.е всегда можно модифицировать в блокноте любой инт, и быстро перепаковать упк.

Молоток ) если когда встретимся проставлюсь ))