Alice: Madness Returns

[Haoose 592]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[troyan0 0]

 

makanga, вы родственники?

[makanga 0]

makanga, вы родственники?

с кем?

[troyan0 0]

с кем?

с Sevka

[makanga 0]

с Sevka

да как бэ нэт ) просто я с открытия этой темы на форуме сижу жду перевода...и такая х....думал в выходные уже порубасю......а тут типа 3 недели....мне этот перевод текстур никуда не уперся....я сам его через промт прогоню если захочу узнать что там на стенах написано

[Himick 0]

Вопрос на повестку дня: Стоит ли теперь ВООБЩЕ ждать текстурного перевода от The Rush Team?

Нет не стоит. Мы отказались от этой затеи.

[troyan0 0]

да как бэ нэт ) просто я с открытия этой темы на форуме сижу жду перевода...и такая х....думал в выходные уже порубасю......а тут типа 3 недели....мне этот перевод текстур никуда не уперся....я сам его через промт прогоню если захочу узнать что там на стенах написано

ты бы почитал, что тут пишут.

и не требовал бы ничего, а ждал бы спокойно.

люди хорошее дело делают, как закончат так и выложат.

уважал бы чужой труд.

[MeatMaker 0]

McGee делал игру в китае и кстати озвучка алисы1 от фаргуса была совсем неплохой особенно кот

у фаргуса озвучки не было, зато была у софт-клаба и очень даже ничего (хотя некоторые голоса были отвратные, особенно сама Алиса не нравилась)

В Китае..... То-то грязевые монстры так мне "Унёсенные призраками" Миадзаки напомнили))) А если ещё и сейю к озвучке подключить - этак выйдет игра для отаку года -

Ya, Chesiro~no neko, ya~des!

А если без шуток, то и английская то озвучка никакая. Нашу желательно, но будем реалистами - нафиг, а то выйдет как с Обливионом, его до сих пор озвучивают вроде))) Главное чтобы субтитры были, я хоть английский и знаю немного, но чтобы понимать все эти мудрёные речевые обороты знаний маловато.

эм, а чем связан Китай и товарищ Миядзаки?

и таки да, адынасс выпустила русскую озвучку забвения (золотое издание, то бишь) сразу после выхода в забугорье Game of the Year Edition, которая была, в принципе, убогой... :\

по сабжу: может флудирасть хватит?) а ты зайду почитать, что о чем, а тут уже over 9000 постов и половина не о чем))

Изменено 24 июня, 2011 пользователем MeatMaker

[makanga 0]

ты бы почитал, что тут пишут.

и не требовал бы ничего, а ждал бы спокойно.

люди хорошее дело делают, как закончат так и выложат.

уважал бы чужой труд.

я как бы уважаю....речи то не шло о переводе текстур изначально его уже сейчас стали обсуждать....просто стоит ли оно того чтобы ждать еще 3 недели....думаю нет....сделайте что то типа голосования и узнаете что этот перевод текстур нах..... не кому не нужен ))и да насчет почитал бы что тут пишут я с самого открытия темы сижу и прочитал все сообщения...

Изменено 24 июня, 2011 пользователем makanga

[-ProVal- 0]

Я вот никуда особо не спешу, мне и через несколько недель нормально будет (причем как с текстурами-звуками, так и без них). Но всё-равно ситуация с переводом напрягает. Одни ругаются, другие обижаются, третьи ультиматумы ставят, четвертые решают сами всё делать, пятые почти доделывают и в самом конце бросают, что приходится другим с начала начинать. Ужас, санта-барбара.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем -ProVal-

[xRaitor 0]

я как бы уважаю....речи то не шло о переводе текстур изначально его уже сейчас стали обсуждать....просто стоит ли оно того чтобы ждать еще 3 недели....думаю нет....сделайте что то типа голосования и узнаете что этот перевод текстур нах..... не кому не нужен ))и да насчет почитал бы что тут пишут я с самого открытия темы сижу и прочитал все сообщения...

если бы ты тут сидел с самого открытия темы, то знал бы, что голосование уже было...

[makanga 0]

если бы ты тут сидел с самого открытия темы, то знал бы, что голосование уже было...

да и где же оно было ?

[AlexUsman 0]

если бы ты тут сидел с самого открытия темы, то знал бы, что голосование уже было...

О_О где?

не было никаких постов про голосование, могу сказать точно, был только эпик срач и разжигание холиваров

[makanga 0]

если бы ты тут сидел с самого открытия темы, то знал бы, что голосование уже было...

ну дак что ты даешь ссылку на голосование ?

[xRaitor 0]

О_О где?

не было никаких постов про голосование, могу сказать точно, был только эпик срач и разжигание холиваров

а это что??? //forum.zoneofgames.ru/index.php?...c=23308&hl=

[makanga 0]

пашол играть с переводом антихриста

Изменено 24 июня, 2011 пользователем makanga