Alice: Madness Returns

[Haoose 592]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[anton2307 0]

Ты мне напоминаешь Буль Терьера из Карибского кризиса(любителям Гоблина советую, хоть это и не его перевод). Слышу звон, но не знаю где он. Думаешь народ против меня настроить? Да глуповат ты ещё для этого. И вообще перестань вести себя, будто я тебе что-то должен. Нашёлся пуп земли.

А теперь по делу. Да, переговоры действительно велись на эту тему, но только они ещё не закончены. Окончательного решения никто ни принимал. И ультиматумов никто не выдвигал. Да и как я могу их выдвигать, если я не единственный программист на земле. Пока точно можно сказать - перевод будет и наверно скоро.

И все на это надеются!

[Sevka 0]

Перевод ну

[nestren 0]

Парни, тише. В игре 5 текстур для перевода и пару шрифтов, не цепляйтесь за это.

Тут скорее в другом проблема, программист этот просто напросто не будет за компом сидеть 2-3 недели, т.к. он уезжает в отпуск.

Поверьте, не пять, там полно работы)

Но главная проблема в том, что они реально никому не нужны.

[bernaut 0]

А теперь по делу. Да, переговоры действительно велись на эту тему, но только они ещё не закончены. Окончательного решения никто ни принимал. И ультиматумов никто не выдвигал. Да и как я могу их выдвигать, если я не единственный программист на земле. Пока точно можно сказать - перевод будет и наверно скоро.

Himick, пожалуйста, выпустите сначала просто текст, а потом уже переписывайте текстуры.

И главное не убейте там друг-друга за копирайты.

Или я не совсем понимаю мотивацию тех, кто занимался переводом?

Смотрите сами, я считаю лучше выпустить один раз качественно, чем 10 раз фигово!

пусть даже с кем то, не ужели все делалось ради того чтобы пропиарится?

Да не будет из-за отсутствия переведенных текстур "фигово". Обычно все русификаторы выпускаются без модификации текстур и это нормально. Русифицированные текстуры все же следует считать "бонусом" к переводу основного текста.

Изменено 23 июня, 2011 пользователем bernaut

[ruslanlug 0]

Народ ведь есть же уже русификаторы (как вы и просите бета) , а нормальный перевод как сделают и выложат сразу же . Другое дело, небыло бы русика ,еще можно было о чем то говорить.

[Smotritel37 2]

По сути это обычная эгоистота, если бы им было важно это, они бы сами всё запилили, а то они хотят и пирожок съесть, и на хрен сесть, как говорят... Сами посудите - вы перевели всё, они хотят приркутить эти "5" текстур. перерисовать текстуры для фотошопера дело нехитрое, они просто решили прославиться на готовенькое, на ваш перевод. И при этом организатор едет отдыхать аж на 3 недели, в течение которых все игроки обязаны ждать, пока их величество не соизволит РАЗРЕШИТЬ вам выложить ВАШ же перевод! Я знаю мододелов, которые клепают к играм вроде Morrowind и Oblivion моды со скоростью конвеера по производству сосисек. Они умудряются рисовать за день хренову тучу моделей, да ещё и текстур к ним. В ОДИНОЧКУ. А тут целая команда хочет сесть вам на шею на 3 недели за 5 текстур. Самим не смешно?))

Выскажу личное мнение - мне текстуры нахрен не нужны))) Как и большинству игроков, которые отписали уже об этом))) Самое важное - сабы, остальное уже нет смысла.

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Smotritel37

[Bullet2100 0]

Himick, пожалуйста, выпустите сначала просто текст, а потом уже переписывайте текстуры.

И главное не убейте там друг-друга за копирайты.

Или я не совсем понимаю мотивацию тех, кто занимался переводом?

Да не будет из-за отсутствия переведенных текстур "фигово". Обычно все русификаторы выпускаются без модификации текстур и это нормально. Русифицированные текстуры все же следует считать "бонусом" к переводу основного текста.

Я не только про текстуры а и про оригинальные шрифты или ты хочешь все сабы чтобы КАПСОМ БЫЛИ НАПИСАНЫ!

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[Wonderer 0]

Или я не совсем понимаю мотивацию тех, кто занимался переводом?

Наша мотивация очень проста. Только Химик знает как вогнать наши сабы в игру. По факту мы уже стоим раком, осталось понять, присунут нам или всё же просто попугают. По факту Химик может диктовать правила, чем он и занимается.

[Sevka 0]

тока не надо тут говорить что вы две недели трахались с переводом а щас не знаете мол как его туда засунуть, и куча ваших же скриншотов неправда

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Sevka

[giperforg 167]

а разве дату выкладывания чего либо решает не тот кто это "что то" делал? Если вы можете разобратся с переводом сами - выкладывайте, если с переводом заморачивается кто то другой, то он может хоть через год выложить - это его право, и нечего истерить.

Изменено 23 июня, 2011 пользователем giperforg

[Tobik 0]

Wonderer

Чего ты добился, начав этот холивар? Тебе что, думаешь после этого выдадут все проги и т.п.?

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Tobik

[Bullet2100 0]

а разве дату выкладывания чего либо решает не тот кто это "что то" делал? Если вы можете разобратся с переводом сами - выкладывайте, если с переводом заморачивается кто то другой, то он может хоть через год выложить - это его право, и нечегоо истерить.

Я также считаю!

[Smotritel37 2]

Вы походу ничё не поняли. Всё дело в отношении к людям, им на людей плевать, они хотят прославиться, только и всего. Им срать на игроков, если они выдвигают такие ультиматумы и совершенно плюют на чужое время)) Они могут сделать дополнение, но нет, они хотят взять чужое и диктовать владельцам, когда они смогут свой труд выложить, когда не могут, сами при этом нихрена не сделав)))

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Smotritel37

[Wonderer 0]

Чего ты добился, начав этот холивар? Тебе что, думаешь после этого выдадут все проги и т.п.?

Абсолютно ничего, но так веселее. Такой троллинг. Ты посмотри как срут кирпичами.

Я просто по факту знаю что либо Химик сам решает действовать по людски, либо мы находм кого-то ещё способного прикрутить сабы и сделать шрифты. Других вариантов нету и это как бы неприятно. Так я хоть повеселюсь наблюдая Взрыв просто на форуме ЗоГа!

[LoCoRokO 16]

Эти текстуры никому на**й не упали,к томуже в них смысла не особо много.

Сабы вот что важно!