Alice: Madness Returns

Haoose · 2 июля, 2011

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

Буслик
chukovskiy
GOLEM
Haoose
MaxxxEx
DronnyWest
V_nus
Alex_ReD
RAULduke †
hermana
t1ger888
CheshiCat
Wonderer

Над шрифтами работали:

MeteoraMan
Strayiker
Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

Bullet2100 · 22 июня, 2011

Вот ещё один шрифт. Почти точная копия)
Называется AGPresquire.

Оригинал на скриншоте внизу.

Сколько всего в игре шрифтов?

Вот с оригинала в русский переделал пару букв.

Правда не обратил внимание что нужно было Bold

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Bullet2100

mishanya001 · 22 июня, 2011

[2_3_4_I_MockTurtle SoundNodeWave]Subtitles[0]=(Text="Я лишь скажу, что мы избежали загрязняющей коррупции. Считайте что вам повезло находиться здесь.")

Мне кажется лучше будет звучать если убрать загрязняющей и заменить коррупцию на изменение или искажение потому что это самый подходящий вариант перевода ( не знаю точно где этот текст используется но если имеется ввиду пространство или реальность то это подойдёт в самый раз )

Изменено 22 июня, 2011 пользователем mishanya001

LxG_XPac · 22 июня, 2011

Могу помочь с переводом текста. Вышлите пожалуйста на lxg.xpac@мейл(dot)ru английские тексты или выложите в теме.

ExQude · 22 июня, 2011

Я так понимаю, место сбора здесь: http://notabenoid.com/book/19367 ?

P.S Решил так, потому что автор GOLEM (Если не изменяет память, работал со мной в DK Team) Может и путаю...

Конечно, это сугубо мое мнение, но для начала стоит задуматься о самом переводе, а шрифты потом выбирать

Изменено 22 июня, 2011 пользователем ExQude

Bullet2100 · 22 июня, 2011

Вот пример строчки и оригинал для наглядности. Только я букву А перефотошопил для этого примера.

или оригинал

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Bullet2100

Haoose · 22 июня, 2011

Я так понимаю, место сбора здесь: http://notabenoid.com/book/19367 ?

Совершенно верно

Jekyll_Grim_Payne · 22 июня, 2011

Всем привет. Прошу прощения, что с такими вопросами, но тема слишком большая, чтобы всю ее пролистывать в поиске информации. Объясните в двух словах, кто-то уже переводит игру? Кто-то решил вопрос с тем, как можно внедрить шрифты в игру?

Суть в том, что я решил ее в июле перевести. Перевожу я всегда один, в команде с другими переводчиками не работаю -- работы так больше, но перевод получается лучше, более цельным и в одном стиле. По образованию я скоро буду магистром английской филологии, по профессии переводчик, английским владею на уровне Proficiency, так что речь не идет о любительской работе. Даром этим буду заниматься просто потому что питаю большую любовь к "Алисе". Игры уже переводил (например, Silent Hill 2, 3 и 4). Но мне нужна помощь в программной стороне дела -- собственно, как русификатор собрать. Подскажите, куда обратиться. Заранее благодарен.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Jekyll_Grim_Payne

taragormred · 22 июня, 2011

ненадо извращений со шрифтами, главное чтобы был читаемый, Garamond из всех представленных по моему мнению самый нормальный.

Всем привет. Прошу прощения, что с такими вопросами, но тема слишком большая, чтобы всю ее пролистывать в поиске информации. Объясните в двух словах, кто-то уже переводит игру? Кто-то решил вопрос с тем, как можно внедрить шрифты в игру?
Суть в том, что я решил ее в июле перевести. Перевожу я всегда один, в команде с другими переводчиками не работаю -- работы так больше, но перевод получается лучше, более цельным и в одном стиле. По образованию я скоро буду магистром английской филологии, по профессии переводчик, английским владею на уровне Proficiency, так что речь не идет о любительской работе. Даром этим буду заниматься просто потому что питаю большую любовь к "Алисе". Игры уже переводил (например, Silent Hill 2, 3 и 4). Но мне нужна помощь в программной стороне дела -- собственно, как русификатор собрать. Подскажите, куда обратиться. Заранее благодарен.

ага а я Бенджамин Франклин завтра еду Декларацию Независимости подписывать. Не давайте ему ничо это походу конкуренты)

Изменено 22 июня, 2011 пользователем taragormred

nestren · 22 июня, 2011

Ребят, есть какой-то способ по-человечески распаковать-отредактировать-запаковать текстурки? Я по технической части нуб, просветите.

Можно их, конечно, тексмодом отловить (чем я и занимаюсь), но это довольно проблематично - из-за мипмапа их там over9000

Bullet2100 · 22 июня, 2011

ненадо извращений со шрифтами, главное чтобы был читаемый, Garamond из всех представленных по моему мнению самый нормальный.

Как бы, это был, оригинальный шрифт в игре.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Bullet2100

taragormred · 22 июня, 2011

Насчет дискуссии о Коняшке http://stupenki-m.ru/fullgood_4967633.html вот как это называется, так и сделайте.

Jekyll_Grim_Payne · 22 июня, 2011

"Hobby-horse" означает "конёк". В значении "увлечение", "хобби". Как и в русском слове "конек", английское также содержит корень "конь". Поэтому Конёк -- собственно, единственно адекватный перевод названия оружия.

ага а я Бенджамин Франклин завтра еду Декларацию Независимости подписывать. Не давайте ему ничо это походу конкуренты)

Какого рода конкуренты, мне интересно? Я не собираюсь торговать этим. Я собираюсь сделать просто очень хороший перевод. Который, скорее всего, больше никто не сделает, потому что я заметил, что среди переводчиков-любителей крайне редко встречаются владеющие языком на достаточном уровне, не сочтите за наглость. Я-то способ разобраться со шрифтами и всем остальным так или иначе найду, просто было бы проще, если бы мне помогли.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Jekyll_Grim_Payne

DronnyWest · 22 июня, 2011

"Hobby-horse" означает "конёк". В значении "увлечение", "хобби". Как и в русском слове "конек", английское также содержит корень "конь". Поэтому Конёк -- собственно, единственно адекватный перевод названия оружия.

Собственно нас не очень устраивает >> атака Коньком :D <<

Jekyll_Grim_Payne · 22 июня, 2011

Собственно нас не очень устраивает >> атака Коньком :D <<

Поверьте, для русского уха это звучит ничуть не более (а скорее даже менее) странно, чем для английского "attack with Hobby-Horse". Назвать-то можно по-разному, хоть Горбунком, только это будет неверно.