Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke 
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

e101fdb0f495.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ок, тогда в релизе русификатора обязательно выложите все шрифты.

Да и скорей всего полноценного перевода не будет, если и будет то не скоро.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Первые пять страниц GFxUI избавлены от промта аналогами. Больше позабавило что, народ до сих пор не может определится с названиями. То у них Коняшка, то Лошадка, то вообще чёрти-что.(Хотя давно уже решили что Коняшка и в словаре даже специально написали.). Весь раздел сабов забит Заводными Бомбами, захожу сюда и вижу что тут везде Часовые Бомбы, хотя вроде бы был спор и порешили остановится на Заводных. Много глупостей конечно встречается. Ещё конечно из за невнимательности очень много всякой фигни. Где-то пробел не поставили, где-то с маленькой буквы начали, где-то на все запятые забили.

Изменено пользователем Wonderer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Первые пять страниц GFxUI избавлены от промта аналогами. Больше позабавило что, народ до сих пор не может определится с названиями. То у них Коняшка, то Лошадка, то вообще чёрти-что.(Хотя давно уже решили что Коняшка и в словаре даже специально написали.). Весь раздел сабов забит Заводными Бомбами, захожу сюда и вижу что тут везде Часовые Бомбы, хотя вроде бы был спор и порешили остановится на Заводных. Много глупостей конечно встречается. Ещё конечно из за невнимательности очень много всякой фигни. Где-то пробел не поставили, где-то с маленькой буквы начали, где-то на все запятые забили.

еще вопрос, Ё на Е правим? Я где вижу по возможности правлю, ведь кто то упомянал, что Ё не отображается - или же "ё" будет нормально выводится в Алисе?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да и скорей всего полноценного перевода не будет, если и будет то не скоро.

ну вы меня поняли - не забудьте запихнуть в .upk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
еще вопрос, Ё на Е правим? Я где вижу по возможности правлю, ведь кто то упомянал, что Ё не отображается - или же "ё" будет нормально выводится в Алисе?

Да не надо, просто патом в блокноте все Ё на Е поменяют "В AliceFonts.upk нет Ё по этому не отображается"

ну вы меня поняли - не забудьте запихнуть в .upk

Иди погуляй, погода хорошая.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Первые пять страниц GFxUI избавлены от промта аналогами. Больше позабавило что, народ до сих пор не может определится с названиями. То у них Коняшка, то Лошадка, то вообще чёрти-что.(Хотя давно уже решили что Коняшка и в словаре даже специально написали.). Весь раздел сабов забит Заводными Бомбами, захожу сюда и вижу что тут везде Часовые Бомбы, хотя вроде бы был спор и порешили остановится на Заводных. Много глупостей конечно встречается. Ещё конечно из за невнимательности очень много всякой фигни. Где-то пробел не поставили, где-то с маленькой буквы начали, где-то на все запятые забили.

Потому что бомба эта в игре является одновременно и часовой и заводной, нужно предумать ей название, "Бомба заводная с часовым механизмом"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Потому что бомба эта в игре является одновременно и часовой и заводной, нужно предумать ей название, "Бомба заводная с часовым механизмом"

да, а может еще длиннее? например "бомба заводная, механизм: часовой, время срабатывания: 5 секунд, радиус действия и т.д..." ну вы меня поняли... <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для этой игры все же лучше "Заводная бомба", звучит как то лучше) Но это лично мое мнение)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Первые пять страниц GFxUI избавлены от промта аналогами. Больше позабавило что, народ до сих пор не может определится с названиями. То у них Коняшка, то Лошадка, то вообще чёрти-что.(Хотя давно уже решили что Коняшка и в словаре даже специально написали.). Весь раздел сабов забит Заводными Бомбами, захожу сюда и вижу что тут везде Часовые Бомбы, хотя вроде бы был спор и порешили остановится на Заводных. Много глупостей конечно встречается. Ещё конечно из за невнимательности очень много всякой фигни. Где-то пробел не поставили, где-то с маленькой буквы начали, где-то на все запятые забили.

первая часть там фигня,никаких афоризм,метафор.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
первая часть там фигня,никаких афоризм,метафор

Ой не пужай, раздел subtitles уже пройден, пройдём и этот покуда вы там добиваете последние проценты. :beach:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ой не пужай, раздел subtitles уже пройден, пройдём и этот покуда вы там добиваете последние проценты. :beach:

Не смеши меня - раздел subtitles вообще не пройден! - Если вы это называете пройден, то боюсь предположить что в других разделах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну заинсталировал русификатор и ничего непоменялос- всё на английском что делать ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не смеши меня - раздел subtitles вообще не пройден! - Если вы это называете пройден, то боюсь предположить что в других разделах.

Ну ка умник, покажи мне чем конкретно ты недоволен в разделе субтитров. Желательно пару-тройку примеров, а не один который я возможно как-то случайно пропустил что очень врят ли, поскольку я вчера просидел всю ночь и проверил все одиночные варианты отметив еденицей все которые более чем подходили для перевода. Все фразы в разделе субтитров более или менее подходят под разговорный русский язык. Смысл при переводе тоже полностью передан. Я тебя в разделе субтитров после второй страницы вообще не видел, так что не знаю где ты там обитаешься.

Изменено пользователем Wonderer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вам не нужны свободные руки/мозги для перевода? С удовольствием бы поучаствовал в этом благом деле.

Хотя судя по фразам о том, раздел субтитров уже пройден - я, кажется, опоздал (:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну заинсталировал русификатор и ничего непоменялос- всё на английском что делать ?

Зайдите в папку с игрой и переместите файлы куда надо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Swarm Grinder

      Метки: Рогалик, Упрощённый рогалик, Экшен-рогалик, Пулевой ад, Мехи Платформы: PC Разработчик: Last Bite Games Издатель: Last Bite Games Дата выхода: 22 апреля 2024 года Отзывы Steam: 1111 отзывов, 77% положительных
    • Автор: Chillstream
      Mewgenics

      Метки: Пошаговая тактика, Упрощённый рогалик, Ролевая игра, Пошаговая стратегия, Пошаговые сражения Платформы: PC Разработчик: Edmund McMillen, Tyler Glaiel Издатель: Edmund McMillen Дата выхода: 10 февраля 2026 года Отзывы Steam: 444 отзывов, 96% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • И на фига сделано такое ограничение?  Отстой.   Получается, что оптимально будет делать игру в 50 fps)
    • Не готов к пазлам, квестам, инвентарю? Так оно уже есть и работает, довольно хорошо. И система которая позволяет сохранить прогресс персонажа, тоже работает хорошо. А главное я не использую какие то чужие скрипты. А все своё, домашнее. А, могу сделать. Но надо ли? Это обычно делают для очень тяжелых игр или соревновательных, типо кс. Нет. Смотри. По дефолту в юнити физика срабатывает 50 раз за 1 секунду. Сколько бы у тебя фпс не было, за секунду ты получишь всегда 50 “кадров физики”. Если у тебя 50 фпс, то ты получишь за 1 фпс — 1 кадр физики. Если у тебя 25 фпс, ты получишь за 1 фпс — 1 кадр физики. Если у тебя 100 фпс, то за 1 фпс ты получишь 0 кадров физики, только через 1 кадр фпс ты будешь получать 1 кадр физики.  Физика привязана к своим собственным “кадрам”. Число этих кадров можно увеличить в проекте. В шутерах ААА класса их увеличивают до 100 раз за кадр. Но обычно, она всегда около 50. Поэтому всю физику что ты видишь, ты видишь в этих 50 кадрах ) 
    • Если честно, после прочтения всех ваших сообщений всё ещё не понятно, какую цель вы преследуете. Если речь идёт об улучшении перевода NitaBlade, то было бы полезно увидеть конкретные предложения или альтернативные формулировки. Пока дискуссия выглядит исключительно как критика, что вызывает напряжение.
      Если у вас есть собственный перевод, интересно узнать об этом подробнее. В целом хочется понять, к чему эта дискуссия и как вы видите свой вклад в процесс.
      Перевод сложной игры в любом случае редко бывает идеальным, и, вероятно, многое будет дорабатываться по мере выхода. Надеюсь, что все конструктивные предложения, в том числе и ваши, будут учтены, на то и существует сообщество.
    • Как минимум, пара копий точно будет продана )
    • И если там будут динозавры, Вадик точно его купит. А если это будет еще и метроидвания, то и Питон купит.
    • Ваш перевод полной версии завещания Герберта Синклера (из 46-ой комнаты) , и книжечки из Библиотеки , где описываются достопримечательности Рэддингтона и окрестностей
    • @Dusker а ты можешь помочь, чтобы в Bb физические свойства ткани при 60фпс остались такими же, как и при 30? 
    • ползунок для тонкой настройки фепеса   
    • @Dusker т.е. при 120 фпс у меня будет 100 физики?
  • Изменения статусов

    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 0 ответов
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×