Alice: Madness Returns

[Haoose 575]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Selefior 1]

Забавно:

Язык интерфейса: Русский (русификатор от Zog Forum Team)

Релиза еще не было,а русификатор уже есть,оперативно.Это я как понимаю переведенное меню и иже с ними.

 

Spoiler

[Re'AL1st 304]

На руторге частично русский репак появился. В нем поковыряйтесь, может поможет в чём-то.

[t1ger888 0]

Уже отредактированный текст интерфейса? - Лучше подождать окончательную версию после редактуры здесь на Зоге.

Извините конечно, но REM1X'а не берите в редакторы - у него перевод Надмозг (почитайте его переводы в архиве Subtitles)

Изменено 20 июня, 2011 пользователем t1ger888

[Selefior 1]

Так тут же,один Камрад занимался переводом меню,я думаю это его работа.

[hubaksis 0]

русификатор от Zog Forum Team Субтитры переводит?

[Selefior 1]

- Установлен русификатор перевод (Меню и подсказок)

[wareznikz 0]

русификатор от Zog Forum Team Субтитры переводит?

конечно, а еще появляется русский звук и ролики в 3d 1080p

[SnakeD3 0]

ребят,а русик от ХБох версии нельзя прикрутить к пк версии? ну хотя бы сам текст.

ведь это проще чяем переводить всё заново?

или тут свой русик мутите со своим переводом? если да то сорри,прост по первым постам кажется что тут вообще думают как бы русик сделать,а на боксе русская как раз версия.

[wareznikz 0]

ребят,а русик от ХБох версии нельзя прикрутить к пк версии? ну хотя бы сам текст.

ведь это проще чяем переводить всё заново?

или тут свой русик мутите со своим переводом? если да то сорри,прост по первым постам кажется что тут вообще думают как бы русик сделать,а на боксе русская как раз версия.

пытались тут, но не выходит

[SnakeD3 0]

пытались тут, но не выходит

ясно.

а там еще посмарел коменты внимательнее,там перевод промтовский оказывается, сорри за беспокойство)

[t1ger888 0]

Зайдите кто-нибудь в каталог Subtitles поможете - там все промтом переведено, дошёл до 3-ей страницы-устал уже.

[vadimklose 542]

А отдельно можно выложить тот русик,что на руторе в репачке появился?

[Notnka 0]

Зайдите кто-нибудь в каталог Subtitles поможете - там все промтом переведено, дошёл до 3-ей страницы-устал уже.

я отписал голему чтобы наша команда было шлифовщиками,если это сделают,то обещаю литературно-художественный перевод

[SerGEAnt 22 453]

Этот чудо-перевод выложил, а то много запросов на него в личку.

[t1ger888 0]

Имеете ввиду выложили, который в репаке на руторге? - там ерунда -лучше тут наш совместный согласованный доделать, чем с тем играть. (ну да "Чудо-перевод")

Изменено 20 июня, 2011 пользователем t1ger888