Star Wars: Knights of the Old Republic [Озвучение]

[Azag-Thoth 33]

Очень просто. Я вот только прошёл игру Кастлевания. Там есть такой персонаж Баба Яга.

Ударение по русски: бАба ягА

Как сделали в игре: бАба Яга

Логично предположить что у них просто свои правила для ударений. Но если в переводе будет бАстила - это будет не слабо так резать слух. Потому как 5 человек друзей кто игру прошёл. Все говорят БастИла. Как и положено по правилам русского языка постопать с удареним в подобном слове.

Изменено 9 ноября, 2013 пользователем Azag-Thoth

[Allard 45]

Ударение по русски: бАба ягА

Как сделали в игре: бАба Яга

Логично предположить что у них просто свои правила для ударений.

Или что они просто-напросто не знают, как правильно произносить имена персонажей славянского фольклора.

[ras_ki 53]

нАталья. или всё же натАлья?

Ударение по русски: бАба ягА

Как сделали в игре: бАба Яга

Логично предположить что у них просто свои правила для ударений. Но если в переводе будет бАстила - это будет не слабо так резать слух. Потому как 5 человек друзей кто игру прошёл. Все говорят БастИла. Как и положено по правилам русского языка постопать с удареним в подобном слове.

А какое отношение имеют русские имена, славянская мифология и правила русского языка к имени девушки с восточно-азиатскими корнями (в далекой-далекой галактике, разумеется)?

Может тогда будем говорить: ревАн, малАк, джолИ биндО, калО норд, миссИя... так ведь очень неплохо звучит?

Откуда вообще взялась эта бастИла?

[mr_gorro 0]

А какое отношение имеют русские имена, славянская мифология и правила русского языка к имени девушки с восточно-азиатскими корнями (в далекой-далекой галактике, разумеется)?

Может тогда будем говорить: ревАн, малАк, джолИ биндО, калО норд, миссИя... так ведь очень неплохо звучит?

Откуда вообще взялась эта бастИла?

чувак, прям истину глаголишь)

я тоже ЗА правильное произношение, а именно бАстила

[exhumator 2]

+за бАстилу,да и вообще о чем речь?там же в игре озвучка есть,и произносят не бастИла,а бАстила

[kazanova007 71]

Господа работа над озвучкой продолжается, проект не закрыт, не переживайте. Осталось озвучит совсем не много, и мир увидит сие творения. Мы очень стараемся что бы Вы получили полное удовольствие от прохождения игры. Спасибо Всем что Вы с нами и ждете!

Изменено 6 декабря, 2013 пользователем kazanova007

[Jekinovich 0]

Это повод вернуться в игру!Спасибо!

[kazanova007 71]

Доброго времени суток, господа

Прошло Рождество Католическое, не за горами и сам Новый Год. Мы все в канун Нового Года желаем друг другу счастья и всего, что только есть самое лучшее в этом мире. Так давайте же и следующий Новый Год проведем лучше, чем тот, что прошел. Пусть этот Новый Год принесет нам больше сказки и светлых моментов, как в конце 6 эпизода.

Да и пусть снег наконец-таки появится в наших городах...

В любом случае, с наступающим Вас Новым Годом. И да пребудет с Вами Великая Сила.

[saylar56 1]

Доброго времени суток, господа

Прошло Рождество Католическое, не за горами и сам Новый Год. Мы все в канун Нового Года желаем друг другу счастья и всего, что только есть самое лучшее в этом мире. Так давайте же и следующий Новый Год проведем лучше, чем тот, что прошел. Пусть этот Новый Год принесет нам больше сказки и светлых моментов, как в конце 6 эпизода.

Да и пусть снег наконец-таки появится в наших городах...

В любом случае, с наступающим Вас Новым Годом. И да пребудет с Вами Великая Сила.

Спасибо за поздравления. И да пребудет с вами Сила.

[OleGhost 0]

а подскажите, эти вот переводы текста и озвучка будет работать со стимовской версией?

[vadimklose 542]

Как там прогресс можно поинтересоваться?

[kazanova007 71]

а подскажите, эти вот переводы текста и озвучка будет работать со стимовской версией?

Думаем возможно

[kazanova007 71]

KotOR Russian Project

Зажглась звезда. Смотри, горит

Предвестница добра!

«Христос родился!», – говорит.

Нет лучше волш[censored]тва.

[kazanova007 71]

KotOR Russian Project

Уважаемые участники нашей группы!

Спешу обрадовать Вас, что проект не стоит на месте, и по мере возможностей вот-вот уже близок финиш. Конечно же, не впервой всем слышать, что проект огромный - соответственно, отнимает много времени, сил и материальных средств. Временами мы радовали вас отрывками из игры - результатом того, чего же мы добились. Поймите правильно, что материальная поддержка вашего любимого проекта весьма не помешает в том, чтобы как можно скорее закончить проект и предоставить вам его на суд. Деньги, которые Вы пришлете, не уйдут в трубу - как пример, нормальный перевод реплик стоит денег, а свои вкладывать постоянно не совсем правильно. Мы же команда. Так что пожалуйста, поддержите нас, разбудите еще больший энтузиазм.

Фонд поддержки проекта: Wemoney: R330204159372

Озвученные отрывки из игры:

Доклад Саула Карата http://vk.com/videos-11160320?section=albu...%2Fclub11160320

Эндар Спайр-Карт Онасси http://vk.com/videos-11160320?section=albu...%2Fclub11160320

Дантуин. Встреча с мастером Вандаром. http://vk.com/videos-11160320?section=albu...%2Fclub11160320

Коррибан. Диалог Миссии с Линой http://vk.com/videos-11160320?section=albu...%2Fclub11160320

Кашиик. Встреча с Тёмными джедаями http://vk.com/videos-11160320?section=albu...%2Fclub11160320

Левиафан. Малак, Кало Норд и Саул Карат http://vk.com/videos-11160320?section=albu...%2Fclub11160320

Коррибан. Джухани и Дак Вессер http://vk.com/videos-11160320?section=albu...%2Fclub11160320

Левиафан. Малак, Бендон и Карат http://vk.com/videos-11160320?section=albu...%2Fclub11160320

Тарис. Дети избивают иторианца http://vk.com/videos-11160320?section=albu...%2Fclub11160320

Встреча с пьяницами на Тарисе http://vk.com/videos-11160320?z=video-1116...%2Fclub11160320

С уважением, администрация группы.

Изменено 23 января, 2014 пользователем kazanova007

[kazanova007 71]

KotOR Russian Project

Забыли сказать:

Минимальная сумма пожертвования - 10 руб.