Hector: Badge of Carnage!

[try767n2 0]

+1 перевод нужен

[Breedpit 0]

ну что перевод всётаки будет?

[lREM1Xl 5]

ну что перевод всётаки будет?

для пары человек там слишком много текста

если какая нибудь группа не возьмется то наверно не будет перевода

[Буслик 1]

Я бы помог в переводе.

[lREM1Xl 5]

Я бы помог в переводе.

кому?)

[Буслик 1]

кому?)

Если кто начнёт переводить)

[Sudakov Pavel 812]

Действительно. Перевод очень тяжёлый. Я там только понял главное меню((((

И то частично

[MaxxxEx 22]

pashok6798

Вот это то, что называется "жесть"...

Сказанул так сказанул...

Изменено 27 мая, 2011 пользователем MaxxxEx

[Sudakov Pavel 812]

pashok6798

Вот это то, что называется "жесть"...

Сказанул так сказанул...

:)

[lREM1Xl 5]

а текста там даже больше чем в играх теллтейл)

[flexorus 22]

Только что прошел. Понял костяк сюжета, но детали... Действительно, перевод сложнее, чем СиМ и Назад в будущее...

[Буслик 1]

Лично я понял всё(за исключением пары фраз)

[Доктор_Кактус 0]

могу поучаствовать в переводе, а также озвучить.

имею достаточно большой опыт в этом деле (работал в локализации и переводах игр с 1999-го, сейчас просто переводчик). (обычно это моя работа, но ради ТАКОЙ игры сделаю просто в кайф).

сам сейчас дошпиливаю первую часть, остаётся достать ресурсы из игры (хотя с этим у меня навыков как раз мало)

предлагаю название перевести как "Гектор: призвание - мочить в сортирах."

Изменено 6 июня, 2011 пользователем Доктор_Кактус

[Sudakov Pavel 812]

могу поучаствовать в переводе, а также озвучить.

имею достаточно большой опыт в этом деле (работал в локализации и переводах игр с 1999-го, сейчас просто переводчик). (обычно это моя работа, но ради ТАКОЙ игры сделаю просто в кайф).

сам сейчас дошпиливаю первую часть, остаётся достать ресурсы из игры (хотя с этим у меня навыков как раз мало)

предлагаю название перевести как "Гектор: призвание - мочить в сортирах."

ttarchext программа тебе поможет вытащить ресурсы.

Ну удачи тебе с переводом))))

Изменено 6 июня, 2011 пользователем pashok6798

[Буслик 1]

Доктор_Кактус вроде название переводится "Гектор: Полицейский Значок - знак резни. Эпизод 1 Мы ведём переговоры с террористами"? Хотя может я ошибаюсь.

Изменено 6 июня, 2011 пользователем Буслик