Half-Life 2 (+ Episode One/Two, CS: Source)

[SerGEAnt 22 743]

Восстановил шапку.

[NRave 19]

В дополнение или просто к сведению.

Сделал выборку только исправленных файлов озвучки для GCF-сборок.

Скачать отдельный архив (всего 64MB) и half-life 2_russian .gcf можно из сборки:

Half-Life 2 (2004) (Day One Edition) (2187) (Ru) (En) (Portable)

Цитата

Распаковываем архив в папку Steam/ SteamApps, запускаем Steam, выбираем русский язык в настройках.

Распаковать в папку игры (рядом с папкой hl2).

Изменено 27 мая, 2022 пользователем NRave

[SerGEAnt 22 743]

Добавлен українізатор для Entropy: Zero 2.

Скрытый текст

[SerGEAnt 22 743]

Так, объединил все темы по HL2, а то разброд и шатание.

Добавил украинизатор HL2, весной выйдет озвучка.

[Vampire_2008 29]

В Steam руководствах есть исправления русских озвучек Half-Life 2, Episode 1 и Episode 2.
Исправляет проблемы объединения Valve озвучек от SDL и Буки и обрывы диалогов на последнем движке.

Было бы неплохо их добавить.

HL2: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=932007714
Ep1: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=932100717
Ep2: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=932115450

Также изначальный пост в котом были размещены эти исправления:
https://bbs.hl-inside.ru/showthread.php?threadid=58203

Изменено 12 января, 2024 пользователем Vampire_2008

[SerGEAnt 22 743]

HamUA Studio выпустила украинскую локализацию.

[Terrorist495 2]

Ребят подскажите как автоматизировать перевод closecaption? Не хочется вручную каждую строку переводить, а как вариант просто прогнать через deepl и внести изменения через какую-то программу.

Просто хочу для себя сделать русификатор мода Entropy : Zero - Uprising

Изменено 11 апреля пользователем Terrorist495

[McDonald 0]

Это вообще что? Оригинальная озвучка от Valve или от Бука?

@SerGEAnt