Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[Baconman 0]

Может кто-нибудь залить все пять русификаторов в один архив\на торрент?

[Бутик79 0]

А это уже баг разработчиков.. когда Марти обманывает по телефону Эдну, и та уходит с выставки.. Марти может снова подойти к телефону, и позвать Эдну.. она как бы ушла, но общение с ней возможно.. Ракурс показывает всё тот же план, телефонная будка, сам аппарат, и как бы должна стоять там Эдна, но её там нету, потому что она ушла.. По этому с ракурса мы видим только телефон и пустую будку, без Эдны.. и тем не менее с ней разговариваем.. те же вопросы, те же ответы, голос её.. И когда разговор кончается, будка открывается, и невидимая Эдна выходит, будка за ней закрывается..

Разработчиков тоже небось подгоняли с окончанием 5 части, как Tolma4 Team с русиком :D .

[Sudakov Pavel 872]

Разработчиков тоже небось подгоняли с окончанием 5 части, как Tolma4 Team с русиком :D .

Они хотели выпустить 26 июня, но потом решили 23 июня.

[KiberMik 0]

Тут:

Spoiler

http://telltale.vo.llnwd.net/o15/games/btt...f_105_setup.exe[/post]

Благодарствую

[Ghose100 0]

Сегодня ночью прошёл игру с вашим русификатором. Вылизанная работа, не нашёл ни одной ошибки со своей стороны, благодарствую.

[Тимурчег 0]

Посмею заметить, что ошибки всё же были. Несколько раз отметил пропущенные запятые ближе к концу выставки, если мне не изменяет память (был заинтересован сюжетом, поэтому не скринил). Однако остался весьма доволен, как игрой в целом, там и переводом. Спасибо.

Изменено 5 июля, 2011 пользователем Тимурчег

[painter 0]

Единственный косяк который заметил - это что иногда в переводе ставили "!?", а в русском языке всегда ставится "?!" и никак иначе :-)

В остальном благодарю за перевод, прекрасная работа

[Sudakov Pavel 872]

Во время диалогов Марти с Трикси на выставке, Марти говорит "вознигла",хотя правильно "возникла".

Вот скрин:

Изменено 5 июля, 2011 пользователем pashok6798

[igorek015 0]

эхх я маленько недопонимаю чёго главные герои так боятся нарушить прастранственно временой континимум или чёто типа того, по моим наблюдением они его уже раз 10 нарушили начиная с того момента когда марти в 1985 или 1986 непомню зашёл к старушке эдне ведь появилась новая реальность где она жила с доком. и марти в 1986 несмог бы узнать дату и попасть в 1931 ааааа я ваще запутался...

Изменено 5 июля, 2011 пользователем igorek015

[MegaMiha 0]

ааааа я ваще запутался...

Вселенная бттф предполагает немгновенное изменение реальности под воздействием из прошлого.

Типа, "временные волны континуума сейчас настигнут эту машину"

[igorek015 0]

Вселенная бттф предполагает немгновенное изменение реальности под воздействием из прошлого.

Типа, "временные волны континуума сейчас настигнут эту машину"

... пойдука я в гта 4 поиграю)

[Sudakov Pavel 872]

Когда Эдна подожгла туалет и Эмметт начал с ней говорить, она говорит про себя в мужском роде:

По-моему лучше будет, что она скажет "Я [censored]ганка! Хулиганка!". Ведь она женщина, а не мужчина.

P.S. Почему первый раз цензурит, а второй раз нет(это я про предложенную фразу)? Я то не матное слово предлагаю.

Изменено 6 июля, 2011 пользователем pashok6798

[Буслик 6]

Когда Эдна подожгла туалет и Эмметт начал с ней говорить, она говорит про себя в мужском роде:

По-моему лучше будет, что она скажет "Я [censored]ганка! Хулиганка!". Ведь она женщина, а не мужчина.

P.S. Почему первый раз цензурит, а второй раз нет(это я про предложенную фразу)? Я то не матное слово предлагаю.

Сайт думает, что первая часть - мат)

[MIHeIka 0]

Причом он думает что мат не может быть с большой буквы ;))

[Sudakov Pavel 872]

ага)))

Но это ещё ничего, я в одну он-лайн игру играл, так там даже слово "находится" считалось неприличным.