Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[de_MAX 5]

По мне так идеальный вариант - Разные взгляды.

[parabashka 44]

Собственно, наконец-то добрался до третьей части с вашим последним русификатором. Пока нашёл только один косяк. Перед зданием суда в хилл-велли стоит уничтожающая корзина, при первом попытке контакта с ней Паркер говорит, что "контрабанта ни коим образом что-то там", в слове никоим ошибка

230) PARKER

[reciting] {incredulous} The final resting place for all contraband within Hill Valley, the Decycling Bin ensures that socially toxic items will {authoritative} never find their way back into the hands of the general public in any way, shape, or form.

230) PARKER

[reciting] {incredulous} Последнее место упокоения всей контрабанды в Хилл-Вэлли, уничтожающая корзина гарантирует то, что социально разлагающие предметы никогда {authoritative} не смогут снова попасть в руки общественности ни коим образом и ни в какой форме.

Это? В чем ошибка?

[de_MAX 5]

parabashka

Никоим - слитно.

[DMUTPUU 0]

Предложим и свой вариант названия 4'ого эпизода.. в саму игру ещё не играли, но откомментированные мысли, натолкнули ещё на одну.. Вся идеология крутиться вокруг только одного слова Мнение / Взгляды.. и чтобы сделать акцент на то, что в игре оно не одно, а как минимум два.. предлагаем такой вариант....

С точки зрения...

[de_MAX 5]

Предложим и свой вариант названия 4'ого эпизода.. в саму игру ещё не играли, но откомментированные мысли, натолкнули ещё на одну.. Вся идеология крутиться вокруг только одного слова Мнение / Взгляды.. и чтобы сделать акцент на то, что в игре оно не одно, а как минимум два.. предлагаем такой вариант....

С точки зрения...

Акцент как раз на то, что эти точки зрения разные.

И не удержусь, спрошу. DMUTPUU, вас там много или ты о себе в третьем лице говоришь? ;)

[Den Em 57]

"Разные взгляды" =)

[Sudakov Pavel 876]

"Разные взгляды" =)

=)

[DMUTPUU 0]

Так просто удобнее писать)..

а что они разные, говорит и предложенное название само за себя.. <_< .... С точки зрения...

если бы точка зрения была бы одна в игре, то такое название, не несло бы в себе никакого смысла для этого эпизода)..

[de_MAX 5]

"Разные взгляды" =)

Ну дык - пост

[Den Em 57]

de_MAX

Я его поддержал =)

[Universal312 27]

Два взгляда :blush2:

[Sudakov Pavel 876]

Universal312,

Тоже неплохо написал)))

[Буслик 6]

"Две Точки Зрения."

[DMUTPUU 0]

Разные стороны..

[Vampire11 0]

"Две Точки Зрения."

ну я думаю такое подойдёт