The Last Remnant

[Alexfromm 0]

Со шрифтами дело пока туговато, поэтому обьяснияю ,что да как.

1. Те места где лежит текст уже указаны.

2. Tetsue занимается шрифтом, но скорее всего надо будет помочь.

3. Я занимаюсь роликами

4.Кто берет батлы? Надо 2 человека на перевод батлов.

5.Перевод квестов? Надо 2-3 человека.

Важно!

Текст штука тонкая, по этому перевод в самом файле делать не надо, сохраняете все в формате txt. Помните, что открывать лучше HEX редактором, луше HxD там можно выставить сколько бит надо (64 норм) кодировка macintosh (mac).

Вожен в переводе смысл - к примеру бывает Он или она.

Lord - я выбрал перевод господин, но если после Lord стоит его имя David (Давид), то будет Лорд Давид. Пример из текста игры:

"Я - Дэвид Нассо, Маркиз Азлума. Вы можете звать меня Давид. Как скажешь Дэйв" это диалог лорда Давида Нассо и Раша.

В некоторых случаях неоходимо облагородить текст, поэтому в начале знакомства, Давид обращается к Рашу на вы ( как воспитанный человек при первом знакомстве), за тем на ты. Я взял на себя смелость добавить немного бранной лексики, так по моему мнению текств игре будет легче для понимания и не такой скучный главное не переборщить).

Текстовые переводы сохранийте с исходным названием!

Поделите кто ,что возьмет и отпишите сдесь... что не понятно пишите в личку!

Ну что же, долго думал и решился ) Могу впринципе квесты переводить, но все же для начала хочу пройти игру, ибо без знания темы адекватного перевода не будет. Так же не понял, текст получиться обратно засунуть или пока не известно?

[Altivar 0]

Очень хотел бы помочь с переводом, только проблема в том что нифига не разбираюсь ни как выдрать текст ни как засунуть его обратно. Если нужно помочь тупо переводить куски текста то всеми руками за) Свободного времени много, справляться буду оперативно.

[Braza 0]

я готов батлы переводить, только можно куда нибудь залить файл с ними тк игру еще не ставил )

Изменено 25 марта, 2009 пользователем Braza

[!Alehandro! 0]

Могу переводить как батлы так и квесты.впринцыпе мне всёравно.

почтучите мне в асю 491-930-417

там и розберёмся))или напишите свои аси что бы можно было добавить вас)))жду ответа))

[ST GT 23]

т.к. однажды мы с юзерами таким же боком начинали переводить Сайлент Хилл.

то просто посоветую:

1. выбираете главного - кто будет все одбъединять и проверять

2. Разбиваете все на куски

3. Куски раздаете и засылаете их главному пункт "1"

и далее также. в конце всего перевода отдаете на переработку текста кому-нибудь кто выкажет желание.

[!Alehandro! 0]

тогда пусть главным будет Igrom))он всё равно уже начал етим заниматься всем.

только надо связаться всем вместе хотя бы в аське что бы обсудить всё номрально))

[HellRock 0]

т.к. однажды мы с юзерами таким же боком начинали переводить Сайлент Хилл.

то просто посоветую:

1. выбираете главного - кто будет все одбъединять и проверять

2. Разбиваете все на куски

3. Куски раздаете и засылаете их главному пункт "1"

и далее также. в конце всего перевода отдаете на переработку текста кому-нибудь кто выкажет желание.

Согласен с тобой, корректировкой текста займусь я, благо знаю отлично и русский и английский и опыт имееться. Нужно еще решить кто будет выдирать и вставлять текст обратно в файлы это раз, во вторых еще ничего не известно со шрифтами(tetsue отзовись). вообщем вот моя аська 387420524 кто хочет помочь с переводом пишите будем работать!

[!Alehandro! 0]

Давайц те организуемся и выберем главного и тд.выставляйте свои аськи и будем решать))

[big_boy89 0]

387916411 - Вообщем вот моя ася,могу заняться как переводом,так и выдиранием текста!!!

выдираю текст из квестов

ЛЮДИ нужна помощь,по редактированию выдранного текста!!!Срочно!!!

Изменено 25 марта, 2009 пользователем big_boy89

[tetsue 0]

Здравствуйте, извиняйте, пока новости не очень хорошие.... Просмотрел все игры на анриле 3, ничего похожего тута нету, во-первых, меняя в ini файле язык на русский, тут я сразу понял, что это просто ппц и что нужно будет, создавать папку RUS везде где есть папка US...насчет шрифтов вроде все меняешь, но такое ощущение, что игре пофиг на это....В настройках мы выбираем язык текста, хотелось бы найти, где находится эта информация, если попадется кому, сообщите пожалуйста... Молодцы, что начали перевод....только вы знаете, что открывая в hex редакторе вы видите, что слова через точки идут, это очень важно, ибо это не просто точки это нули и просто вставить не получится....если переводить, то надо соблюдать эти точки между буквами и между знаками препинания...знаю геморой полный нам скваеры преподнесли, но другого способа у нас нету... ну а я пока буду искать способ, чтоб все это отображалось нормально.

[Franzs 0]

Привет, добрые люди!! Благодарю, что решились перевести хорошую игру!!!!!!!!!!! Молодцы!

[big_boy89 0]

Вообщем,у нас организовалась коалиция)))Я,Astrumvita,Kurosaki занимаемся переводом квестов!Насчет шрифтов могу предложить не добовлять новый язык,а попробовать заменить US на RU,те русские файлы впиндюрить в папку с инглишом)))Поробуйте,вообщем свяжитесь со мной по аське,я пока квестами занимаюсь,но могу заняться и всем остальным)))

[ToXa 5]

Вообщем,у нас организовалась коалиция)))Я,Astrumvita,Kurosaki занимаемся переводом квестов!Насчет шрифтов могу предложить не добовлять новый язык,а попробовать заменить US на RU,те русские файлы впиндюрить в папку с инглишом)))Поробуйте,вообщем свяжитесь со мной по аське,я пока квестами занимаюсь,но могу заняться и всем остальным)))

Ты думаешь что если переименуешь папку, то шрифт сам перерисуется?)

[tetsue 0]

Я чувствую себя вестником плохих новостей( В общем решил попробовать кое-что, об этом я как-то не хотел думать, но решил удалить enginefonts.upk и как оказалось игра запустилась и все было норм, что может нам говорить только об одном шрифт находится не в нем....лан пойду дальше искать..... Можно предположить, что шрифт тута RUSH_FONT_00_INTER.upk, так как без него игра запускается, а как дело доходит до текста игра сразу вылетает, поэтому нужно ребята думать, как это вскрыть или может что-то в нем самом изменить, чтоб все было норм....пробовал через Unreal Editor, но он не открывает, пробовал даж драгон анпакером, но толку мало от него....

Изменено 25 марта, 2009 пользователем tetsue

[Braza 0]

вот моя ася: 463489833

смогу взяться за перевод баттлов, если скинут нужный текст или файлы с игры