The Last Remnant

[Dvoryadkin 0]

Насчет как перевести фразу, проблем нет, просто хотел уточнить именно по поводу fiends по отношению к Синему Эльфу, что это за зверь такой? есть момент, где его отдают, чтобы спасти жизнь Лесной Деве, поэтому и спросил, кто это демон, злодей или монстр ?

ОФФТОП: подскажите слово на латинице (англ, нем, фр не важно) созвучное по смыслу с "DEFENCE", "DEFENDER", либо чтобы означало что то вроде защитной станции, но при этом чтобы букв было макс. 6-7 ( делаю custom case есть дизайн, нужно название )

Изменено 15 апреля, 2009 пользователем Dvoryadkin

[xhouse 0]

читал вашу беседу - может Слово parfumlily составное - типо от Парфум и лилии (Lily ведь оно именно так и переводицо). ну адальше уже придумаете слово подходящее ато парфумлили этобред. Вариант Аромат Лилии вполне втему

Изменено 15 апреля, 2009 пользователем xhouse

[Palenov_Lexa 0]

Народ - один вопрос примерно в каком состоянии перевод в процентном исчислении !

[Pens 0]

Могу тестить перевод! даже с удовольствием!

[csfear 0]

Последнее обновление списка переведённых слов:

 

Spoiler

Расы:

mitra – митра

yama – йама

qsiti – ксити

sovani – совани

Ремнант и другое:

Arco Iris - Арко Айрис

Crimson Shards – Багряные Осколки

Flachonelle – Флашонель

Forest Maidens - Лесные девы

Gae Bolg - Гае Болг

Grammi - Грамми

Guild of Neutrality - Гильдия Нейтралитета new!

Kosmosfest - Космофест

Last Leaf - Последний лист

Lavafender – Лавафендер

Metopon – Метопон

Mitra – Митра

Mojcado - Моджкадо

Parfumlily - Парфамлили new!

Plateau - Плато

Remnant Tao Tie -Ремнант Тао Тие

Rhagoh – Рагох – Раго – Парокс (нужно еще подумать -__- )

Silver Falcons – Серебряные Соколы

Steel Syndicate – Синдикат Стали(Стальной Синдикат), думаю тут надо по контексту смотреть, что больше подходит

The Order Melphina – Мельфинский Орден

This Remnant Syltique – Ремнант Силтикью

Valeria Heart – Сердце Валерии

Название мест:

Apex - Апекс

Athlum – Атлум

Aqueducts – Акведуки

Aveclyff – Авеклиф

Baaluk – Баалук

Babbling Brook - Бэбблинг Брук.

Balterossa – Бальтеросса

Blue Elf - Синий эльф

Calm Shores – Спокойный берег

Celapaleis – Селапалис

Cobalt Plaza - Кобольт Плаза

Crookfen – Крукфен

Depths of Royotia – Подземелья Ройотии

Desert Kingdom - Пустынное королевство

Elysion's Assembly Hall – Зал Заседаний Элизиона

Elysion – Элизион

Flussbahn – Флассбан

Fornstrand – Форнстренд

Gaslin Caves - Пещеры Гаслин

Ghor – Гор

Glenys – Гленис

Great Sand Sea - Великое Песчаное Море

Harphlus Pass – Проход Харфлус

Ivory Peaks - Ивори Пикс

Liafort – Лиафорт

Melphina – Мельфина

Mystic Arts Academy - Академия Мистических Искусств new!

Nagapur – Нагапур

Nordenalm – Норденальм

Robelia Ruins - Руины Робелии new!

Royotia – Ройотия

Salamander's Tail - Саламандров Хвост(Хвост Саламандры) смотрим по контексту

Siebenbur – Зибенбур

Siebenbur's First Path – Первый Путь Зибенбура new!

Sudenalm – Суденальм

Undelwalt – Анделвольт

Vackel – Вакел

Veyriel – Вэйриел

Wyrmskeep – Вирмскип

 

Имена:

Allan – Алан

Balterossa – Бальтеросса

Blocter – Блоктер

Choros – Хорос

Conqueror -Завоеватель

David Nassau - Давид Нессау

Duke Gulaaj – Герцог Гулаж

Emma Honeywell - Эмма Ханивелл

Eulam – Юлэм new!

Flaumello - Фломелло

Gilles-Barre - Гильс-Барре

God Imperor – Божественный Император new!

Gwayn – Гвэйн new!

Harpylia – Гарпилия new!

Irina Sykes - Ирина Сайкс

Cosmos Maiden - Космическая дева(Тут я в замешательстве, не знаю точно, имеет ли космос к игре отношение, просто это можно еще перевести как Дева Порядка) new!

Leticia – Летиция

Leuсetius – Лесишез

Loki - Локи new!

Maddox – Маддокс

Marion Marshall - Мэрион Маршалл

Marina – Марина

Meister Olebeag's – Мастер Олбиг

Neo - Нео

Nielsen – Нильсен

Oswald – Освальд

Pagus – Пагус

Roeas – Роес

Rush Sykes - Раш Сайкс

Shery – Шери

Sibal – Сибал

The Barkeep – Бармэн

The Duke of Qubine - Герцог Кубин

The Duke of Ghor - Герцог Гор

The lord of Ghor - Лорд Гор new!

Torgal - Торгал

Undelwalt – Анделвольт

Vespalia – Веспалия

Virtus Parish – Виртус Пэриш

Wagram – Ваграм

Wilfred Hermeien – Уилфред Хермайн

Yerva – Йерва

 

FASHIST

Если можешь высчитать проценты из данной информации, пожалуйсто:

Последние данные, что известны о ходе работы:

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\EVENT\ 112 папок -- Alexfromm (переведено перевел с EV010 - 350, требуется помощь, его аська 315349581), Archee (с Ev1150 и до конца),csfear(BOPOH) (переведено EV400 - 490, начал 500 - 590), Agito (с ev0600 по ev0685) В ПРОЦЕССЕ...

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\QUEST\ 73 папки -- Kurosaki(c QE0450-1050, преведено 5 папок), pro-gamer(с QE0300-0450), Kosyukov(c QE0450-1050, переведено 2 папки), dronu4(перевёл 15 папок, продолжит с QE1060-QE1140), GeraltIzRivii(с QE1150-1250) В ПРОЦЕССЕ...

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\TOWN\ 10 папок -- Braza (перевёл 7 файлов из 22), Loadbot (перевёл 5 папок и того ), Dantes и Dvoryadkin В ПРОЦЕССЕ...

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\BATTLE\ 1 файлик -- tetsue В ПРОЦЕССЕ...

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\COMMON\ -- csfear(BOPOH) !!!!ПЕРЕВЕДЕНА!!!!

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\FIELD\ 35 папок -- csfear(BOPOH), Wah !!!!ПЕРЕВЕДЕНА!!!!

(откорректировал)

 

Pens, Шумер

Не флудить! Ясное дело, что тестить перевод будут люди задействованые в проекте.

Изменено 15 апреля, 2009 пользователем csfear

[zapsib 0]

вот застрял,какая то путаница получается (There's some massive yama sayin' he's lost his stuff, but he's kind of a weirdo so people're givin him a wide berth)

[Kosyukov 0]

вот застрял,какая то путаница получается (There's some massive yama sayin' he's lost his stuff, but he's kind of a weirdo so people're givin him a wide berth)

Ты хоть объяснял что там за контекст - по одному предложению, хрен че поймешь.

Можно перевести:

Есть тут здоровый Йама, говорит, потрел всё своё добро, и люди приютили его, хоть и был он с прибабахом. (со странностями).

или

Есть тут здоровый Йама, говорит, потрел всё своё добро, и так как он был извращенцем люди выделили ему широкое место. =)))) это шучу конечно но тем не менее.

Уточнять же надо.

Кстати по поводу, MAGICK - надеюсь все переводчики и всем понятно зачем тут "k".

Изменено 15 апреля, 2009 пользователем Kosyukov

[Sadius 0]

Кстати по поводу, MAGICK - надеюсь все переводчики и всем понятно зачем тут "k".

Вы предыдущие страницы читали?

Как и в случае

Зря раздуваете из мухи слона, есть город Мельфина, в нем есть Орден Мельфины (Order of Melfina) - если бы был Мельфинский Орден было бы -(Melfina's Order).

Все есть несколько страниц назад.

Касательно parfumlily.

Если это рассматривать как неологизм, то перевести его, как раз таки, не получится. Как заимствование - пожалуйста. Но не тот случай. Можно извернуться и назвать "Лилией Ароматной", к примеру. Но это уже вопрос благозвучия а не точности перевода.

zapsib

Если переводить в отрыве от какого-либо контекста, получится что-то вроде :"Здесь какой-то здоровенный яма говорит, что потерял свое барахло, но он немного чудной, и люди сторонятся его".

Изменено 15 апреля, 2009 пользователем Sadius

[Kosyukov 0]

2 Sadius

Касательно parfumlily.

Если это рассматривать как неологизм, то перевести его, как раз таки, не получится. Как заимствование - пожалуйста. Но не тот случай. Можно извернуться и назвать "Лилией Ароматной", к примеру. Но это уже вопрос благозвучия а не точности перевода.

Дорогой Вы наш человек, надеюсь, Вы уже заняты переводом, а не просто читаете всем тут морали, показывая, свой интеллект?

На сообщения, собранные на нескольких страницах и охватывающие промежуток в один день, можно отвечать в независимости от того, что вы там успели понаобсуждать, так ведь? Чье-то мнение не является в данном случае как критичным так и окончательным, идет обсуждение.

Точного перевода в данном случае быть не может, английский не оригинальный язык в игре. Потому адаптировать игру в мелочах к русскому языку будет более корректно, чем оставлять никому непонятную билеберду и при этом оставаясь "точным" переводчиком. Качество перевода текста определяется не дотошным следованием оригиналу, а понятным и приятно читающимся текстом, без постоянного возникновения вопросов "А это что еще за хрень такая?"

Постучитесь мне в аську - будет интересно услышать Ваше мнение. 249440534.

[Sadius 0]

Эх... to Kosyukov:

 

Spoiler

Дорогой Вы наш человек, надеюсь, Вы уже заняты переводом

Вообще-то занят. Только почему это вас так волнует?

а не просто читаете всем тут морали, показывая, свой интеллект?

Стараться казаться глупее? Зачем? Чтобы вы чувствовали себя более комфортно? Ничего личного, но мне не понятно, что вас так задевает в моей манере обсуждения.

"О прошлых обсуждениях"

Если бы вы глянули несколько страниц перед тем, как набрасываться, то наверняка бы заметили, что было сказано: и о том, что "magick" - не магия, и о том, что конкретно Square-Enix используют его в отношении "Magick Lamp" в значении "магический" уже много лет. Но вам это, видимо, не интересно.

"О языке игры"

Начнем с того, что игра японская. При "ангофикации" использовалась серьезная команда актеров и переводчиков, отлично владеющих языком. Об этом говорит хотя бы то, что текст игры на ~20% состоит из сленга и, устоявшихся в разговорном английском, речевых оборотов. О какой дословности может идти речь? Вам никто не говорил, что нужна дословность. Вам было сказано (мной) что, например, некорректно называть велосипед ракетой, даже если у него на раме написано "rocket". Это марка. Как parfumlily - название цветка. У него вообще перевода нет (как у единого слова). И не забывайте, что перевод ведется с английского на русский. Т.е. люди, играющие в английскую версию, видят в parfumlily слово с именно французскими корнями. Как, собственно и те, кто играет в японскую версию. Это не нежелание "адаптировать в мелочах", а желание сохранить атмосферу.

Извините, но нет ни малейшего желания стучать вам в аську. Думается мне, что ничего дельного обсуждено не будет, а лишнего времени и так нет.

 

Изменено 15 апреля, 2009 пользователем Sadius

[csfear 0]

Люди угомонитесь! Хватит разводить лишние споры. Для тех, кто сомневается в правильности перевода какого-нибудь непонятного слова - "совет" (разумеется, тем, кто этого до сих пор не делает) СРАВНИВАЙТЕ НЕПОНЯТНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ С ДРУГИМИ ЯЗЫКАМИ, не берите только английский язык за "ГЛАВНЫЙ". Ищите нечто среднее из всех языков для адаптации под русский, так будет гораздо "более" точный перевод, чем брать за основу всего один из языков (разумеется, если это не японский). И если есть сомнения по поводу Parfumlily или MAGICK посмотрите как их перевели (или оставили как было названо в японской версии игры) и всё встанет на свои места, ведь если, допустим, немцы переводили Parfumlily на немецкий язык, то значит, это слово можно перевести и на русский, а если на всех языках он и называется Parfumlily, то не нужно его переводить, пусть остаётся в транслите и всё. Это самое правильное решение, а то развели тут споры-ссоры, понимаешь… <_<

(P.s. я вообще был за то, чтобы названия ремнантов, ключей и городов оставили на английском, но не захотели, не нужно…) А обсуждения и советы Sadius я уважаю, человек он знающий, с хорошим знанием английского и хорошо обосновывает собой *сказанное *предложенное.

Всё не отвлекаемся на споры, переводим дальше.

[gyddini09 1]

могу помоч с переводом.

[csfear 0]

Последние данные о ходе работы:

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\EVENT\ 112 папок -- Alexfromm (переведено перевел с EV010 - 350, требуется помощь, его аська 315349581), Archee (с Ev1150 и до конца),csfear(BOPOH) (переведено EV400 - 490, начал 500 - 590), Agito (с ev0600 по ev0685) В ПРОЦЕССЕ...

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\QUEST\ 73 папки -- Kurosaki(c QE0450-1050, преведено 5 папок), pro-gamer(с QE0300-0450), Kosyukov(c QE0450-1050, переведено 2 папки), dronu4(перевёл 15 папок), GeraltIzRivii(с QE1150-1250) , Sadius(с QE1060 по QE1140) В ПРОЦЕССЕ...

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\TOWN\ 10 папок -- Braza (перевёл 7 файлов из 22), Loadbot (перевёл 5 папок и того ), Dantes и Dvoryadkin В ПРОЦЕССЕ...

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\BATTLE\ 1 файлик -- tetsue В ПРОЦЕССЕ...

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\COMMON\ -- csfear(BOPOH) !!!!ПЕРЕВЕДЕНА!!!!

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\FIELD\ 35 папок -- csfear(BOPOH), Wah !!!!ПЕРЕВЕДЕНА!!!!

[AndroVasya 0]

Spoiler

Последние данные о ходе работы:

Spoiler

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\EVENT\ 112 папок -- Alexfromm (переведено перевел с EV010 - 350, требуется помощь, его аська 315349581), Archee (с Ev1150 и до конца),csfear(BOPOH) (переведено EV400 - 490, начал 500 - 590), Agito (с ev0600 по ev0685) В ПРОЦЕССЕ...

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\QUEST\ 73 папки -- Kurosaki(c QE0450-1050, преведено 5 папок), pro-gamer(с QE0300-0450), Kosyukov(c QE0450-1050, переведено 2 папки), dronu4(перевёл 15 папок), GeraltIzRivii(с QE1150-1250) , Sadius(с QE1060 по QE1140) В ПРОЦЕССЕ...

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\TOWN\ 10 папок -- Braza (перевёл 7 файлов из 22), Loadbot (перевёл 5 папок и того ), Dantes и Dvoryadkin В ПРОЦЕССЕ...

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\BATTLE\ 1 файлик -- tetsue В ПРОЦЕССЕ...

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\COMMON\ -- csfear(BOPOH) !!!!ПЕРЕВЕДЕНА!!!!

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\FIELD\ 35 папок -- csfear(BOPOH), Wah

!!!!ПЕРЕВЕДЕНА!!!!

уважаемый, а не подскажите сколько это вы перевели. Какая пропорция переведено/не переведено. С выхода игры на этом форуме появляюсь и ниака не пойму как дела...извините за тупость мою безграничную.

[Alexfromm 0]

Ладно, отвечу. Что бы потом не возникали подобные вопрсы. Прогресс работ указывается в папках. В каждой папке минимум 1 файл, который надо перевести. В файле миниум 1, максимум дофига предложений. Поэтому нет ни какой возможности высчитать процентное соотношение переведенного текста. Ну а если желаете узнать сколько папок было переведно, то пожалуйста, эту информацию мы вам показываем. Если желаете узнать сколько осталось, то думаю у большенства есть игра. Пути к папкам указаны, пожалуйста, сравнивайте сколько переведено и сколько всего папок.