The Last Remnant

[Igrom 0]

Ппц, как давно не заходил... Tetsue, прив, все я отбухал! Короче, это все япошки! Они виноваты в том, что превод такая трудная штука. Я вот от нефиг делать покапался... сделал пару выводов. Движок купили япошки, кодировка японская и отличается от других оч. сильно, поэтому там все через точки. Не верите, откройте Mass Effect файл с расширением *.jpn и увидите, что там в отличии от англ версии все через точки! Т.к. америкосы и наши европейские соседи отдавали перевод япошкам, а те в свою очередь засовывали все сами, то и движок (следовательно) не переделывался для удобства локализаторов др. стран.

Я думаю, что не надо писать глупые посты типо Айрина или Ирина. Лучше бы способ компиляции текста любого размера нашли, т.е. как засунуть переделанный текст обратно в псевдо архив без укорачивания слов.

На сколько я заметил, размер файла не имеет значение, имеет значение лишь структурная целостность, т.е. есть символы, которые удалять не стоит. Еще похимичу..., но хз...

[ToXa 5]

"well it's done"

Кабы они это говорили, они говорят "when it's done"

[Wah 0]

Кабы они это говорили, они говорят "when it's done"

а у нас пока хорошо не будет)

п.с. коль так пишу значит днюха у друга удалась)

Изменено 3 апреля, 2009 пользователем Wah

[tetsue 0]

Хм...еслиб это было так просто, ведь тут у нас не только в японских текстах через нули буквы, но и в остальных....Мы быстрее сделаем такой перевод, чем разберемся в этой белеберде. И пока с длиной предложений проблем серьезных не возникало. Так и что опять за оффтоп пошел? Прекращайте уже.

Изменено 3 апреля, 2009 пользователем tetsue

[Kosyukov 1]

Spoiler

Nah - Наа (мне кажется, в данном случае эйч не читается)
ivory peaks - почему бы не перевести?
Grammi - Грэмми (звучит мягче и транскрипционно верно)
Tao Tie - Тао Тай.
Siebenbur - явно немецкое слово - так что Зибенбур.
Emma Honeywell - да Ханивелл она, от слова хани - сладкий, мед.

[csfear 0]

The Order Melphina - Порядок Мелфина

Хочу поправить - это Орден Мелфина, а не порядок!

[Braza 0]

Хочу поправить - это Орден Мелфина, а не порядок!

обсуждал это с Tetsue и сошлись на том что Орден будет если это что то типа секты, ни он ни я в этом не уверены хотя поправить то не проблема

[Alexfromm 0]

Emma Honeywell - да Ханивелл она, от слова хани - сладкий, мед.

Siebenbur - явно немецкое слово - так что Зибенбур.

Да, точно. Ханивелл будет правильние. Эх, всегда у меня были проблемы с транскрипцией... Вобщем исправлю.

Зибенбур может и правильние, но на слух какое то резковатое слово получаеться.

Изменено 3 апреля, 2009 пользователем Alexfromm

[csfear 0]

Термин

Alizarin Orb - Ализариновая Сфера

Mystic arts - Мистические Искусства

Braza

Ну, порядок мелфина звучит более тупо, чем орден...

Изменено 3 апреля, 2009 пользователем csfear

[tetsue 0]

Привет всем, надеюсь я не многого хочу, если попрошу переводчиков, хоть какуюнить инфу по поводу переводу, заранее спасибо.

Изменено 4 апреля, 2009 пользователем tetsue

[scualler 0]

Ну, порядок мелфина звучит более тупо, чем орден...

Тупо не тупо, но это так переводиться.

А пока продолжу играть с англицкими сабами,потому как перевод может вылиться в отсебятину.

Типа Айрина, Зибенбур и орден.

А там посмотрим, можно и по новой пройти.

[AndreiAk74 0]

tetcue я гдето видел перевод состояния заданий ( in-progress , comleet и т.д)

in- compleet - в процессе или выполняеться

compleet - завершено или выполнено ( но никак не конец или как то так)

Изменено 4 апреля, 2009 пользователем AndreiAk74

[Wah 0]

Привет всем, надеюсь я не многого хочу, если попрошу переводчиков, хоть какуюнить инфу по поводу переводу, заранее спасибо.

в папке

The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\FIELD

последняя взятая папка была RBC

для справки это 24тая папка из 35

[zapsib 0]

могу помочь с переводом текста, стучитесь в аську 456-307-228

[csfear 0]

Так, перевод папки FIELD завершён.

Тупо не тупо, но это так переводиться.

А пока продолжу играть с англицкими сабами,потому как перевод может вылиться в отсебятину.

Типа Айрина, Зибенбур и орден.

Хм вот ты играешь, вот и ответь, почему именно порядок-то? Ведь слово ORDER - среди прочего перевода, переводиться ещё и как ОРДЕН. Так вот обьясни, почему в этой игре The Order Melphina называеться не орден, а именно порядок?

Повторюсь, это список известных людей, занятых переводом:

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\EVENT\ 112 папок -- Alexfromm

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\FIELD\ 35 папок -- csfear(BOPOH), Wah

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\MAP\TOWN\ 10 папок -- Braza, Loadbot

\The Last Remnant\RushGame\CookedPC\PLAN\QUEST\ 73 папки -- dronu4(до Qe0400), GeraltIzRivii

zapsib

Вот думаю, кому нужна помощь, так это dronu4(до Qe0400), GeraltIzRivii переводящим QUEST, там очень "много текста" и на перевод этой папки уйдёт само больше времени.

Изменено 4 апреля, 2009 пользователем csfear