Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Герои те кто делают перевод,а не ток кто советует оставлять что или убирать.Че не нравится пусть сами делают

плюс пицот

сорь за флуд не удержался

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно перевести базар на рашен, но чем запихивать обратно в UPK хз. Мувики переведены на 99%, сложность лишь в том, что не к каждому мувику BIK файлы лежат на поверхности, и услышать все разговоры и увидеть кому они пренадлежат, очень сложно, от сюда сложность с родом для имен существительных (в некоторых диалогах).

Если нужен промтовский перевод, то хоть ща могу выложить, а вы с HEXом вставляйте обратно, если красмвый нужен, то надо будет подождать.

К стати по поводу загрузчика, никто не чего не высказал (

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Народ молодцы кто переводит.Вы все круто делаете.И шрифт не плох и текстуры классные.И вообще лично мое мнение так сказать если переводить то все а не только текст или текстуры.Ведь если была бы лицензия рус думаю текстуры были тоже бы на рус.Ведь заметьте когда ставишь англ.шрифт текстуры ведь не на японском.Вообще я очень рад что текстуры тоже решили переводить.Еще раз молодцы.

P.S.И я конечно извиняюсь,но по моему герои те кто делают перевод,а не ток кто советует оставлять что или убирать.Че не нравится пусть сами делают

Не согласен!!!

Названия предметов и оружия переводить НЕ НУЖНО!

Только их описания!

Поскольку во всем интернете да и на фанатских сайтах все названия будут по английски.

И кстати даже в ЯПОНСКИХ версиях есть английский!

В боевом режиме и иногда в меню.

Изменено пользователем Sippie

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не согласен!!!

Названия предметов и оружия переводить НЕ НУЖНО!

Только их описания!

Поскольку во всем интернете да и на фанатских сайтах все названия будут по английски.

Вот это, кстати, да!!!

Не надо переводить НАЗВАНИЯ оружия, предметов и магии!!!!

Описания- да, а названия никчему...

Это как имена...

А то получится, как в 8-ке: Лечуха, Лечага и т.д.- бред какой-то...

Пы.Сы.

Никто не хочет перевести ВОТ ЭТО???

Изменено пользователем pahan_spb

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот это, кстати, да!!!

Не надо переводить НАЗВАНИЯ оружия, предметов и магии!!!!

Описания- да, а названия никчему... Это как имена...

Именно так и есть!!!

Раз собираются делать две версии пусть будет:

1 версия:

Сюжетные тексты + субтитры для видео + описание предметов (без перевода названия самих предметов).

2 версия:

Перевод всего (для новичков)

Вот прохожденьице с картами http://faqsmovies.ign.com/faqs/document/ar...t_2009jan19.pdf

Изменено пользователем Sippie

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну конечно переводить не стоит в том случае , когда первод чисто PROMT-овский, а если люди это делают со знанием дела, то почему же нет?! Вот к примеру Oblivion - Все оружие переведено.

А то почему в японской версии есть английские слова, это потому (есть 2 версии) - после Второй Мировой, часть Японии долгое время принадлежала США, а во второй версии в японском языке нет тех слов (иероглифов), которые обозначают то или иное слово (написанное на английском).

Так что переводить надо, но грамотно!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не знаю я б не согласился насчет оставления имен и названий на англ.Помне лучше когда все на русском полностью.Но это мое личное мнение и решать не мне.

З.Ы. И еще мне например больше понравится когда в диалоге написано Иди к Девиду а не иди к David и дальше снова рус текст.Все таки мелочь а приятно.Подчеркиваю.ЭТО МОЕ МНЕНИЕ.

З.Ы.2 Это были мысли так скажем в слух

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну конечно переводить не стоит в том случае , когда первод чисто PROMT-овский, а если люди это делают со знанием дела, то почему же нет?! Вот к примеру Oblivion - Все оружие переведено.

А то почему в японской версии есть английские слова, это потому (есть 2 версии) - после Второй Мировой, часть Японии долгое время принадлежала США, а во второй версии в японском языке нет тех слов (иероглифов), которые обозначают то или иное слово (написанное на английском).

Так что переводить надо, но грамотно!

Ну ты сравнил!!!

Для Oblivion РУССКИХ фанатских сайтов больше десятка, а главное можно ставить МОДЫ!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Именно так и есть!!!

Раз собираются делать две версии пусть будет:

1 версия:

Сюжетные тексты + субтитры для видео + описание предметов (без перевода названия самих предметов).

2 версия:

Перевод всего (для новичков)

Вот прохожденьице с картами http://faqsmovies.ign.com/faqs/document/ar...t_2009jan19.pdf

Да я гляжу чувак ты профи.Мож нафик этот перевод вообще нам профи.Ща японский поставим и будем долбиться

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да я гляжу чувак ты профи.Мож нафик этот перевод вообще нам профи.Ща японский поставим и будем долбиться

улыбнуло

зы: в японском языке два алфавита китайские иероглифы и английская транскрипция так что присутствию английских слов удивляться не стоит ипонцы активно им пользуются.

зы2: поржал над сообщением в котором про английское оригинальное оформление жжет чувак )))

лично за 10 мин игры (больше даже парится не стал) нашел много несоответствий перевода инглиш с тем что говорят персонажи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да я гляжу чувак ты профи.Мож нафик этот перевод вообще нам профи.Ща японский поставим и будем долбиться

Я сейчас вот в это и играю!!!

Final Fantasy XII International: Zodiac Job System - версия игры, вышедшая только на территории Японии.

Английский звук, ЯПОНСКИЙ текст (весь).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я сейчас вот в это и играю!!!

Я тоже.Мы же с тобой профи :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Объясняю для особо одаренных! Все языки мира очень сильно отличаются! Вы сначала на разных языках игру запустите... там все по разному переведено. Для восприятия игры перевод на разных языках отличается...менталитет, особенности речи и т.д. харэ флудить уже... кому не понравится перевод, можеть оставить на другом языке!

Мне теперь че все мувики по новой редактирывать?!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод, игра недоступна в русском регионе steam вот ссылка https://store.steampowered.com/app/2016460/Tales_of_the_Shire_A_The_Lord_of_The_Rings_Game/
      Из творческой студии Wētā Workshop, живите уютной жизнью хоббита в удивительно безмятежном ландшафте Шира. Откройте для себя, украсьте и поделитесь этим идиллическим уголком Средиземья. Присоединяйтесь к дружелюбным хоббитам и знакомым лицам, ожидающие вашего прибытия в игре Tales of the Shire: The Lord of the Rings™ Game.
      Создайте своего собственного Хоббита, когда вы отпавите в Bywater. Хотя она еще не создана в качестве официальной деревни в Хоббитоне, она играет роль в том, чтобы помочь причудливому городу процветать. Приветствуйте утешение у двери, когда вы украшаете свою собственную нору хоббитов, ухаживаете за своим садом, ловите рыбу в чистых прудах, ловите дикие фрукты и травы или торгуете с горожанами. Приготовьте домашнюю еду, чтобы поделиться с другими хоббитами и развивать отношения.
      С чем можно посмотреть и еще много чего поесть, насладитесь днями великолепия в живописных лесах, озерах и пастбищах.
      Расслабьтесь в месте, где самое главное - это все мелочи. Помогите объединить сообщество, чтобы получить статус деревни в Байуотер. Испытайте восторг в игре Tales of the Shire: The Lord of the Rings™ Game.
      Основные характеристики:

      Добро пожаловать домой, Хоббит - Играй за хоббита, прямо из любимых книг Дж.Р.Р. Толкиена! Персонализируйте свой внешний вид и размахивайте своей лучшей одеждой Hobbit с помощью множества настроек. Украсьте свой собственный дом хоббита и преобразите уютное пространство с помощью размещения без сетки, чтобы расположить мебель и домашний декор по своему вкусу. Откройте для себя чудеса, которые каждый новый день приносит в Байуотер, когда вы поселитесь в своей безмятежной усадьбе для столь необходимого отдыха.

      Еда - это любовь - Ни один день хоббита не обходится без еды. Рыба, сад и курб, чтобы пополнить кладовую фруктами вашего труда. Собирайте урожай для сезонных культур и цветов с течением времени в вашей усадьбе. Наслаждайтесь теплом кухни и демонстрируйте свои кулинарные отбивные с рецептами для приема пищи. Примите участие во втором завтраке или устройте ужин с другими хоббитами. Делитесь едой с приглашенными гостями, чтобы создать новые отношения.

      Исследуйте Байуотер - Исследуйте природу, чтобы обнаружить тайные поляны и потерянные сокровища Шира. Испытайте постоянно меняюся погоду, которая влияет на распорядок дня и сезонные сюрпризы в зависимости от времени года. Получайте награды за развитие своей истории. Познакомьтесь с культовыми персонажами и знакомыми семьями хоббитов, чтобы обменять их на обновления навыков, одежды, дома и многого другого. Присоединяйтесь к клубным миссиям, чтобы выполнить повседневную деятельность и помочь получить официальный статус деревни в Байуотер.
    • Автор: dEVERSANT
      East India Company

      Метки: Не указан Разработчик: Nitro Games Издатель: Snowball Studios / 1С Дата выхода: 28 июля 2009 года Отзывы Steam: 169 отзывов, 52% положительных


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×