Shank

[GodinRaider 0]

Shank — Русификатор (текст)

Описание: Shank — двумерный слэшер со стильной мультипликационной графикой. Местный герой одинаково ловко орудует ножами, пистолетами и бензопилой. Причем делает это практически одновременно.

Игра вышла и уже можно поиграть на великомогучем английском языке.... но для удовлетворения патриотических потребностей русификатор необходим)

Будем подождать информации о возможности вскрытии\перепаковки ресурсов игры.

[DarkLex 1]

Я дальше попробую из звука вытащить слова но немного подождать нужно слишком много дел накопилось и отредактирую заодно.Спасибо за видео)

Ага давай, если я завтра освобожусь то тоже займусь переводом.

[ben-stiller 0]

Просто кооп является предысторией...

И ещё вопросец, Вы в курсе, что существует версия с цензем и без? Вы какую переводите?

PS

А уже пробовали видео и звук вытаскивать и с сабами запаковывать? Воспроизводится игрой?

[casta142 0]

ben-stiller,сначала переведём весь текст во всех видеороликах игры! Потом только наложим субтитры ,а потом я постепенно запакую всё это в файл и протестирую.Жди всё так не делается быстро. да и к тому же перевод в видеороликах который в интернете (другой не наш ) валяется с некоторыми неправильными субтитрами так как не схож с разговором персонажей и кстати кооп у меня есть видео всё и ещё я сырое видео не буду запаковывать,перевод и видео должно быть в хорошем качестве.

Изменено 30 октября, 2013 пользователем casta142

[Rezident-09 3]

Всё верно спешить не нужно, верю что у Вас всё получится.Удачи и терпения - игра является одной из лучших аркад.

[casta142 0]

Rezident-09,спасибо за понимание,постараемся

[DarkLex 1]

Просто кооп является предысторией...

И ещё вопросец, Вы в курсе, что существует версия с цензем и без? Вы какую переводите?

PS

А уже пробовали видео и звук вытаскивать и с сабами запаковывать? Воспроизводится игрой?

Про кооп-то я знаю.

А вот про версии не слышал.

Да пробовали всё работает. Вскоре может быть покажем один из роликов с русскими забами.

[casta142 0]

Обещать не будем,мы постараемся, у каждого из нас свои дела ну время мало)

[casta142 0]

Начата пробная запаковка и внедрения видео в игру ^_^ :D

[Rezident-09 3]

Это радует, удачи Вам парни искренне желаю чтобы всё получилось

[sinigami2 0]

хотелось бы спросить - ведется ли работа над русификатором или уже нет?

[DarkLex 1]

хотелось бы спросить - ведется ли работа над русификатором или уже нет?

Перевод сейчас идёт, медленно, но верно. Переводом занимаются всего два человека и перевожу в основном только я один. Так как второй человек, занимается запаковкой и внедрения текста в игру, чтобы игра всё видела и при этом, правильно работала. В скором времени покажем ролик с прогрессом перевода. И тему на ноте пересоздадим. Хотя перевод приостанавливался около двух раз. Из-за того что у нас, переводчиков, есть личная жизнь (надеюсь многие поймут, особенно те кто сами переводят или переводил). Но перевод сейчас снова возобновился и идёт полным ходом. Если вот так взять, сесть и переводить без дел, то можно управиться за 1-2 недели максимум. Так же мы ещё начали переводить внутре-игровые текстуры, плакаты и т.д. И пока всё получается. И я очень надеюсь что в итоге, у нас всё получится и перевод выйдет качественным ну и в целом добротным для всех. И у меня ещё есть один вопрос, кто знает что за шрифт использовался в русике для меню и подсказок в игре от Zone Of Games? И где можно его достать? И можно ли его использовать? (Так как в роликах и на плакатах используется похожий шрифт, но только английский, ну а стандартный шрифт который мы используем и которым мы вам и покажем, не совсем подходит для самой игры, по стилю. И вот ещё кстати ссылка на группу перевода игры вк: http://vk.com/translation_games и новая тема на ноте: http://notabenoid.com/book/50181). Надеюсь размещение ссылок на перевод игры, разрешено.

Изменено 30 марта, 2014 пользователем DarkLex72

[makc_ar 590]

И у меня ещё есть один вопрос, кто знает что за шрифт использовался в русике для меню и подсказок в игре от Zone Of Games? И где можно его достать? И можно ли его использовать? (Так как в роликах и на плакатах используется похожий шрифт, но только английский, ну а стандартный шрифт который мы используем и которым мы вам и покажем, не совсем подходит для самой игры, по стилю.

http://www.fonts-online.ru/search/node/DOMKRAT

JPEXS Free Flash Decompiler http://www.free-decompiler.com/flash/download/.

[Nord_34_rus 0]

 

Я дальше попробую из звука вытащить слова но немного подождать нужно слишком много дел накопилось и отредактирую заодно.Спасибо за видео)

Заглохло все или потихоньку работа двигается?)

[casta142 0]

 

Заглохло все или потихоньку работа двигается?)

Пытаюсь восстановить это проект,вот переводчики порой молчат Вот ещё бы на нотабеноид вернуться,но ни как, лишь по приглашению.Сейчас таймингом занялся

 

Изменено 21 ноября, 2015 пользователем casta142

[Madiark 13]

Пытаюсь восстановить это проект,вот переводчики порой молчат Вот ещё бы на нотабеноид вернуться,но ни как, лишь по приглашению.Сейчас таймингом занялся

привет перевод заглох или как ? и еще чем отличается цензурная версия от нецензурной ?