DeathSpank (+ Thongs of Virtue) / The Baconing

[KeshundrA 1]

DeathSpank — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

DeathSpank: Thongs of Virtue — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

The Baconing — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

вышла эта замечательная игра и на PC. игра очень юморная потому думаю народны перевод просто таки необходим для нее дабы верно передать всю атмосферу ее. с удоволвьствием помогу с переводом знания английского позволяют а вот найти все ресурсы и как там че химичить не наю. так что ищем главаря для основания перевода =)

[Dimmon 0]

Перевод сложный, потому что:

1) Передавать тут юмор дословно - это практически невозможно, а лепить отсебятину - просто глупо. Это не Бордерлендс (к примеру), где никто ничего не читает, а все бегут стрелять

2) Юмор здесь играет СЛИШКОМ большую роль и в первую очередь придает шарм игре, геймплей вторичен, хоть и хорош...

3) Если в том же Monkey Island диалоги были больше информативны, чем юмористичны, и на многие шутки можно было и забить, тут это не прокатит. И КАЖДАЯ ветка диалога не несет НИКАКОЙ информации, полезной для игры (она будет потом в журнале, как ее понял герой конечно, и не всегда правильно), но ОБЯЗАТЕЛЬНО несет шутки разной степени веселости...

4) Юмор кстати хорошего уровня, а не "навроде Петросяна" и "не на уровне чекпоинтов" (это видимо был тонкий намек на его сортирность).

И то, "что плебеи, которые её переведут — всё испортят", никто не говорил, а я сказал, что тут очень просто сделать плохо...

mDimon

Обязательно скачай... И не потому, что "ажиотаж", а потому что DeathSpank - просто гениальная игрушка, получишь кучу удовольствия...

Изменено 27 октября, 2010 пользователем Dimmon

[mDimоn 1]

Dimmon

И то, "что плебеи, которые её переведут — всё испортят", никто не говорил, а я сказал, что тут очень просто сделать плохо...

скорее всего этот камень не в твой огород... Сам подумай:

Возможно бояться, что если кому то не понравится перевод (допустим не дословный а близкий к оригиналу), то могут полететь тапки в сторону переводчиков? Ну я бы на таких не обращал внимание. Лучше иметь перевод, пусть и не идеальный, чем его не иметь.

[Dimmon 0]

Нет, если получится с ресурсами (а с ними, как я понял, полный швах) попробовать можно и даже нужно... НО попробовать допустим на Нотебеноиде и действительно всем миром... Пойдет - пойдет, нет - значит нет... Честно скажу, мне например эта игра ОЧЕНЬ полюбилась, излазил вдоль и поперек обе части, и она заслуживает либо ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ перевод, либо никакого.

Изменено 27 октября, 2010 пользователем Dimmon

[frezzze 16]

Скачал, поиграл. Хмм... А не понимаю, чего такого ГИПЕР сложного в тексте увидел Dimmon. Прошёл пару квестов, прокачался до 6 уровня... ни одной непереводимой игры слов не увидел. Всё если не имеет прямых аналогов, легко адаптируется. Ну, осталось разобрать игру. Я в этом ничего не понимаю, поэтому жду, что скажет DEAD.

[Soryuu 0]

Игра шикарна! Юмор конечно передать правильно будет давольно таки сложно, особенно юмор игры слов.

[Akamaru71 0]

Здрасте всем,я не великий переводчик,неумею открывать эти ваши файлы особых форматов да и вообще очень слабо...

но юмор у игры правда волшебный(насколько я смог сам перевести) игра слов потрясна и т.д и т.п и со всеми вытекающими....но будем честны....половина аудитории пользующаяся вашими русификаторами(да и всеми,я не хотел оскорблять или что-то ещё) какбы помягче сказать.....быдло которым от игры нужно получить тупое "Гы Гы гля этот чювак с коровой говорит" которым с высокой колокольни на гениальную игру слов,и русификатор качают ибо "а чо он по буржуйски с коровой то балакает о_О?)...а другая половина это школота которая обязательно будет "арать на фаруме" что буковка "Б" в 100500 квестовом окне наклонена на целых 3 градуса влево(ну правда ,ужас же! целых 3 градуса!)...ну а ещё остаёться около 10% человек которым действительно захочеться узнать эту хитрую игру слов но эти 10% никому про это не скажут,а просто поблагодарят за русификатор,я отношусь к ним и просто скажу спасибо за русификатор в котором просто понятны основные шутки....

З.Ышечка:а почему-бы в таких вот играх слов не писать (в скобочках) английское слово и 2 значения в которых оно тут используеться(и лучше под текстом что-бы не мозолить) например так:

-"Приветствую корова!"

Greeting-Приветствую,Привет,Здравствуйте

ну или как-то так....не очень красиво но понятно и не нужно выжигать себе мозг придумыванием всяких там похожих слов

[Re'AL1st 304]

Здрасте всем,я не великий переводчик,неумею открывать эти ваши файлы особых форматов да и вообще очень слабо...

но юмор у игры правда волшебный(насколько я смог сам перевести) игра слов потрясна и т.д и т.п и со всеми вытекающими....но будем честны....половина аудитории пользующаяся вашими русификаторами(да и всеми,я не хотел оскорблять или что-то ещё) какбы помягче сказать.....быдло которым от игры нужно получить тупое "Гы Гы гля этот чювак с коровой говорит" которым с высокой колокольни на гениальную игру слов,и русификатор качают ибо "а чо он по буржуйски с коровой то балакает о_О?)...а другая половина это школота которая обязательно будет "арать на фаруме" что буковка "Б" в 100500 квестовом окне наклонена на целых 3 градуса влево(ну правда ,ужас же! целых 3 градуса!)...ну а ещё остаёться около 10% человек которым действительно захочеться узнать эту хитрую игру слов но эти 10% никому про это не скажут,а просто поблагодарят за русификатор,я отношусь к ним и просто скажу спасибо за русификатор в котором просто понятны основные шутки....

З.Ышечка:а почему-бы в таких вот играх слов не писать (в скобочках) английское слово и 2 значения в которых оно тут используеться(и лучше под текстом что-бы не мозолить) например так:

-"Приветствую корова!"

Greeting-Приветствую,Привет,Здравствуйте

ну или как-то так....не очень красиво но понятно и не нужно выжигать себе мозг придумыванием всяких там похожих слов

Истина, где-то рядом. Хоть и жестковато написал, но по теме.

[frezzze 16]

Akamaru71 Хороший переводчик переводит и получает от этого удовольствие. Мне вот лично наплевать кто на какие шутки реагирует. Мне нравится переводить, это интересно, это творческая работа. И переводить чтоб был смысл понятен вовсе не интересно. Если уж и делать, то качественно.

И я не понял твою зышечку. Ты что, предлагаешь в русификаторе такое сделать? Или во время перевода? Я не вижу смысла ни в одном из вариантов.

[Akamaru71 0]

Akamaru71 Хороший переводчик переводит и получает от этого удовольствие. Мне вот лично наплевать кто на какие шутки реагирует. Мне нравится переводить, это интересно, это творческая работа. И переводить чтоб был смысл понятен вовсе не интересно. Если уж и делать, то качественно.

И я не понял твою зышечку. Ты что, предлагаешь в русификаторе такое сделать? Или во время перевода? Я не вижу смысла ни в одном из вариантов.

я предлагаю во время перевода сразу под текстом и конечно-же не под каждым "приветом" такое делать а только там где ну вот вобще вобще бесперспиктивняк на котором 2 языка клином сошлись и перевести можно чють менее чем никак

а вобще делайте что хотите по вашему желанию,не я же тут главный :D

а ещё сначала нужно рахивы открыть а потом поговорим

[frezzze 16]

Как организовать такие моменты мы сами знаем =) Откроем архивы и дело пойдёт.

[DUGLAS9999 0]

Не буду я тут умничать по поводу, как переводить. Золотые слова сказал frezzze "Как организовать такие моменты мы сами знаем", а вот есть одна идея по поиску программера (или мне так кажется). Сибириан Гремлин не имеет в своей фирме программера, который умеет открывать архивы? Или мне это только показалось?

И вторая идея: SerGEAnt возможно имеет возможность помочь с поиском человека. На своём сайте он знает много умных людей и при желании он мог бы посодействовать в поиске. Или мне вновь это кажется?

[18+ 0]

Очень хотелось бы, чтобы вы перевели игру, если не вы то кто?

[konst34 0]

перевод нужен.

[[Silent Man] 1]

Поддерживаю. Кто может взяться за перевод? :)

[Den Em 56]

Dimmon

"I have you lips" дальше не помню уже. Непереводимая игра слов!

"Твои губы принадлежат мне" (Далее реплика ведьмы, оправдания героя что не её губы, а губы, которые необходимы ей. Между прочим было бы смешнее не оправдание героя, то бишь разжовывание шукти для тупых, а действо типа "Спустя n часов" и бурная реакция героя после этого.)

Artefact тоже нельзя перевести. Шутка уже потерялась. Дружно скорбим.

Тонкий юмор в разговоре с коровой, когда она мычит, а герой соглашается с ней. Такой шутки я давно не видел. Просто умер от смеха и пишу вам изада. Вы уже тоже лопнули от смеха от старого бояна?

Для непонятливых я в скобах написал, что юмор здесь простой и понятный, т.е. он лежит на поверхности.

Если чего-то непонятно тебе, то и ладно. Кто-то русским владеет лучше тебя, сможет перевести то, что не сможешь ты — это не страшно.

Главный герой, который выставлен здесь тыпым идиотом, который и не пытается поумнеть и чему-то научится, и который совершенно не способствует высокоинтеллектуальности юмора. Да, забавно и может вызовать улыбку.

Тот кто предложил на нотбеноди выложить... Печаль. Вот таким переводом юмор и можно убить.

Текст простой => набежит куча идиотов.

Не Бордерлендс, да. Стрелять из лука неудобно, надо всех крошить вручную. А читать тонны смищного текста зачастую устаешь, лучше врагов покрошить.

Единственное что поставит в тупик, вызовет споры и народные волнения, так перевод "Deathspank" - Смертьнесун? Несу(Сею)смерть? (Отличная шутка между прочим. Смейтесь! :)) Смертосей? И прочие столь же дурацкие варианты, как и оригинал.

Изменено 28 октября, 2010 пользователем Den Em