Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Worms ReloadedРусификатор (текст)

Итак, игра собственно вышла и доступна в Steam тем, кто ее предзаказывал.

Естественно, никто и не позаботился о поддержке Великого и Могучего.

Может кто-нибудь из наших народных переводчиков разработать русификатор?

Оно того стоит :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для пиратки возможен LAN (правда пока не опробовал).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Для пиратки возможен LAN (правда пока не опробовал).

Локальная игра это игра на одном компьютере здесь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

edce050a57d545c680946b979e9f8712.jpg

В общем вот!

Все разобрано и готов к переводу!

Главный шрифт я уже сделал, сейчас доделываю второй.

OLEGator84 Сейчас разбирается с текстами, точнее с их кодированием, Сегодня вечером есть в планах выложить промт-перевод. Если появятся желающие заняться нормальным переводом, то всеми наработками с удовольствием поделимся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Решил оказать посильную помощь :)

Собственно вот, первая версия перевода всех 12 достижений

Шесть вредителей.

Убить шесть вражеских червей одной очередью

Классифицированный мастер

Достигните 17 побед во всех типах матчей

Толчок к победе

Выйграйте раунд, пользуясь Толчком

Старая городская громадина

Используйте веревку 1000 раз

Любитель напитков

Утопите 170 вражеских червей

Индивидуальный путь

Пройдите одиночную кампанию

Получи в лоб

Пройдите матч, используя только гранаты

Зачинщик пожара

Используйте огненное оружие 200 раз

Быстрый, розовый и жесткий

Выиграйте 1 место в матче за 3 минуты

Дерзкий Флокер

Используйте 25 овец в любом типе матча

Аллелуийя

Используйте святую гранату

Армагеддонская премия

Используйте оружие армаггедон 10 раз

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так! Затея с промт-переводом что то выглядит уже не такой хорошей.

Промт бьет теги и делает еще много не хороших вещей.

Так что я предлагаю кому нибудь вызваться главным по тексту, желательно кому нибудь, кому не в первой, я выдам ему текст и он либо сам переведёт, либо зальёт на ноту, либо просто поделит между желающими переводить. У нас энтузиазм уже иссякает. Если появится желание, возможно позже перерисую еще и строчные буквы в шрифтах.

Изменено пользователем MeteoraMan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так! У нас энтузиазм уже иссякает.

Правда, кидай текст на ноту и поглядим, как оно пойдет, если всем миром. :read:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для русских символов используются умлауты и некторые англ. символы. Поэтому понадобился конвертер русского текста в коды умлаутов и в англ. буквы. Например фраза:

"Тест тест. проверка связи..."

будет выглядеть так:

"TECT TECT. {C3}{9A}POBEPKA CB{C3}{9C}{C3}{8A}{C3}{99}..."

Конвертер готов и передан MeteoraMan'у для тестирования. Можно конвертировать строчками, а можно целым файлом.

converter2.jpg

Формат файла с текстами вроде не сложный:

hexe.th.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А стим не начнёт перекачивать изменённые файлы после русификации?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Залейте на тот файлообменник тексты. Будем миром переводить. Я думаю, желающих будет много!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, залейте на нотабеноид. Тоже помогу с переводом.

Насчёт технической части: А может потом положить переведённый текст в файл какого-нибудь испанского перевода? Чтобы осталась и английская версия, и русская.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1735700/Back_to_the_Dawn/
      В «Назад на рассвет» вы играете репортера, вовлеченного в темный заговор и которого бросили в тюрьму строгого режима за то, что он не играл в мяч. Соберитесь сообразительность и научитесь выживать в этой враждебной среде. Исследуйте каждый дюйм тюрьмы и используйте любую обнаруженную слабость. Подружитесь (или враги) со своими сокамерниками и с их помощью сбегите из тюрьмы. Вы спасаете не только свою жизнь, но и весь город!



      Вы играете роль подставного журналиста, пытающегося выжить и сбежать из тюрьмы. Работая со своим другом-адвокатом на свободе, вы должны собрать доказательства, чтобы спасти себя и город от серьезной опасности.






      Это огромная тюрьма, в которой есть чем заняться и много мест, которые стоит исследовать, но обязательно соблюдайте правила или, по крайней мере, постарайтесь не попасться! Исследуя новую среду, вы столкнетесь со всевозможными проблемами. Но будете ли вы образцовым заключенным и просто попытаетесь не высовываться, или оставите за собой след хаоса и разрушений? Все зависит от тебя.






      В вашей тюрьме есть колоритный состав сокамерников, каждый из которых может рассказать интересную историю. Вы можете либо сделать их своими друзьями, либо сражаться, запугивать и грабить, заставляя их подчиниться. Решите также, хотите ли вы быть частью банды или хитрым волком-одиночкой, который обходит всех вокруг. Это тяжело, но эй, ты в тюрьме!






      Вы крутой парень, который позволяет говорить кулаками, вор, который прячется в тени, или, возможно, ловкий собеседник с некоторыми изящными хакерскими навыками? В этой игре вы можете быть кем захотите. Изучите все виды навыков, создайте инструменты для различных профессий и пройдите путь от «новой рыбы» до «главной собаки»!






      От прачечной до лазарета, канализации и даже парковки — каждый дюйм этого места является частью вашей сложной головоломки о побеге из тюрьмы. Раскройте секреты каждой локации и используйте их в своих интересах. В вашей борьбе за свободу ваше воображение будет самым мощным оружием.


    • Автор: Gerald
      Knights and Bikes

      Метки: Сетевой кооператив, Локальный кооператив, Приключение, Глубокий сюжет, Приключенческий экшен Платформы: PC XONE PS4 MAC LIN Разработчик: Foam Sword Издатель: Double Fine Productions Дата выхода: 25 августа 2019 года Отзывы Steam: 454 отзывов, 87% положительных


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×