Lost Horizon

[ze-dan 0]

Lost Horizon — Русификатор (текст)

http://lost-horizon.deepsilver.com/

про английскую версию не в курсе

[Julia-10 0]

Спасибо Вам! Скорее бы

Очень много диалогов и английских пословиц, поговорок и шуточек. Приходится править буквально каждую реплику.

[pumca 0]

Вы молодцы!!!!!!!!!!! Очень жду Ваш перевод!

[Julia-10 0]

Сделали 3 главы.

[JCGhost 5]

А всего сколько?

[Pipman47 0]

А всего сколько?

Протестировали 2 главы из 7. Надеюсь, сегодня закончим 3-ю

Читайте форум!

[JCGhost 5]

Пардон, упустил.

[Julia-10 0]

Дело потихоньку продвигается к концу. Подключился переводчик с немецкого на предмет выверки.

Сделали 4 главы.

[MeteoraMan 4]

На сколько я знаю, появилась Англ версия, думаю с английского переводить будет проще и быстрее.

[Julia-10 0]

На сколько я знаю, появилась Англ версия, думаю с английского переводить будет проще и быстрее.

Мы уже давно все перевели с английского. Ставили на нем.версию англофикатор (качали с бухты в начале сентября) и переводили.

Дело в том, что там в диалогах реплики не по порядку и переводишь вслепую. Из трех разных предложений, раскиданных по файлу в 600 фраз, получается одна реплика. Когда все это залилось, стало очень весело.

Вся игра состоит из шуточек и идиом. Потихоньку все выправляем. В команде работают два профессиональных переводчика - с англ. и нем.

Изменено 1 октября, 2010 пользователем Julia-10

[Pipman47 0]

Мы уже давно все перевели с английского. Ставили на нем.версию англофикатор (качали с бухты в начале сентября) и переводили.

Дело в том, что там в диалогах реплики не по порядку и переводишь вслепую. Из трех разных предложений, раскиданных по файлу в 600 фраз, получается одна реплика. Когда все это залилось, стало очень весело.

Вся игра состоит из шуточек и идиом. Потихоньку все выправляем. В команде работают два профессиональных переводчика - с англ. и нем.

А можно узнать приблизительные сроки готовности перевода?

[Julia-10 0]

А можно узнать приблизительные сроки готовности перевода?

скоро :D

[pumca 0]

Ура

[Pipman47 0]

скоро :D

Спасибо. Ждем с нетерпением))

[Julia-10 0]

Сделали 5 глав из 7.

[enz° 1]

Поделюсь некоторыми исследованиями. :)

Весь текст вполне поддаётся сортировке в порядке его появления в игре.

Нужно лишь файлы *.dlg сопоставлять файлам *.csv.

Именно в *.dlg задаётся порядок следования строк.

К примеру, из четырёх файлов

1. screens\tibet\monastry\crossroads\dialog\fenton_thomas01.dlg (находится в архиве data.spr)
2. localization\dlg\fenton_tibet.csv
3. localization\dlg\kim_tibet.csv
4. localization\dlg\thomas_tibet.csv

можно получить следующий диалог:

ijnlocc	Thomas	We can't get any higher in the truck. You'll have to continue on foot from here.ijmwtjj	Fenton	How far is it?ijotmje	Thomas	Eight hundred metres. Maybe a kilometre. The path forks halfway; head to the left to reach the side entrance. ijnkqrq	Fenton	OK. You head back down the pass with Kim. Try to make it to the Indian border - when you get there, contact…ijqjkpj	Kim	Er, hello!?ijnjfmc	Fenton	Yes?ijmujul	Kim	This is one of your terrible jokes, right?ijotdse	Fenton	What do you mean?ijqtvsc	Kim	This is the second time you've tried to palm me off! You're sending me away with a complete stranger!?ijpkwbf	Kim	Sorry, no offence. ijngpxe	Thomas	None taken.ijmsufh	Fenton	Kim, I've known Thomas for a long time. He's not about to sell you for a camel. I, on the other hand…ijowndf	Kim	Oh, please. Where exactly would you be right now if it weren't for me?ijqwiay	Fenton	Kim…ijpilif	Kim	Impaled on an argali? Stuck down a crevasse?ijmhged	Fenton	I'm not saying you haven't helped! But this is no place for young girls…ijohvbw	Kim	Oh, of course, I forgot. You infiltrated the German camp all on your own.ijnsejf	Fenton	Fine, my life's achievements I owe entirely to you. Is that what you wanted to hear?ijqttlx	Kim	Close enough. So your friend here can just head on down the mountain on his own.ijpfxth	Kim	Sorry, nothing against you.ijmfpra	Thomas	No problem.ijoekmx	Fenton	Fine, fine! Just stop yelling before you bring the whole German army down on us.ijnuotc	Fenton	But I'm warning you: this is not play time. It's a very serious rescue mission.ijpuira	Fenton	You'll do what I say, when I say it, and without complaining.ijstdos	Kim	Deal.ijmghwc	Fenton	You'd better get going, Thomas.ijohvyu	Thomas	OK. Good luck, you two. If I were in better shape, I'd be with you.ijnsacc	Thomas	Look after him, Kim.ijpsuda	Thomas	I'll head for northern India and contact Lord Weston from there.ijrrmas	Fenton	Good luck, Thomas.

 

Изменено 4 октября, 2010 пользователем enz°