Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

За время существования это суперзамечательной игрули было всего 2 русификатора - один промпт другой хорошелитературный от русского проекта. Беда в том, что версия от русского проекта была глючной и после введения (запрыгивания в первый телепортер) вылетала. Потом я достал английскую версию на которую поверх записывал файлы из русской (помню долго манипулировал, но получалось). Теперь хочу обратиться к людям умеющим делать русификаторы, исходники англ. и русской версии готов предоставить (ч/з свой ftp). Думаю эта игра того стоит...

Утилиты по игре: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570


Русификатор Outcast - Second Contact

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Было время ковырял игрулю,имею образ пиратки толь от фаргуса толь от друго фирмы. Это не важно. Озвучка руссская и текст в норме запускал с 3тей версии или с первой exe'шника, остальные не нужны вообще и норм. работало на Win7.

Оставтье 3тий вариант exe'шник остальные выкинте.

Изменено пользователем Winst@n

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскаите, как совместить русификатор с патчем на высокое разрешение? А то играть в маленьком окошечке в центре экрана невозможно. А при установке русификатора патч больше не ставится.

Изменено пользователем Razdor

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

не подскажешь где патч взять? а то тоже поиграть захотел, хотя играл ооочень давно))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот сегодня совместил русификатор с этого сайта и патч для высогого разрешения.

У меня DVD версия, так же пробовал на версии GOG.

Инструкция:

1. Скачать и установить патч для высогого разрешения Version 3 (HD-V3 / Its weigh: 100MB)

2. Скачать Outcast русификатор HD обновленная последняя версия.

Удачи! :victory:

Изменено пользователем chrisis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочется сказать огромное спасибо автору адаптации русификатора к HD-версии. Это была одна из самых ожидаемых мною русификаций. Все субтитры к диалогам стали на русском языке. Единственный минус - блокнот и прочие записи об игровом мире в инвентаре превратились в нечитаемые кракозябры. У меня GOG-версия, Windows XP SP3, пробовалось на различных разрешениях и настройках, не помогает.

Изменено пользователем Konkeydoh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Странно не могу проверить работает или нет. На Win 7 x86 не хочет запускаться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хочется сказать огромное спасибо автору адаптации русификатора к HD-версии. Это была одна из самых ожидаемых мною русификаций. Все субтитры к диалогам стали на русском языке. Единственный минус - блокнот и прочие записи об игровом мире в инвентаре превратились в нечитаемые кракозябры. У меня GOG-версия, Windows XP SP3, пробовалось на различных разрешениях и настройках, не помогает.

Пожалуста!

А вот по поводу записей блокнота, в русификаторе с этого сайта изменен шрифт, не могу найти где.. Если кто поможет буду очень признателен.

Думаю это изменение находится в presentation.pak, а может и вдругом файле.

Странно не могу проверить работает или нет. На Win 7 x86 не хочет запускаться.

А просто с установленным патчем запускается?

Изменено пользователем chrisis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После долгих стараний, наконец то доделал русификатор для HD версии.

Скачать Outcast русификатор HD обновленная последняя версия.

Прямая ссылка на Патч HD-V3 Version 3 (HD-V3 / Its weigh: 100MB)

Перевод работает полностью и во всех разрешениях экрана!

Шрифт на самых больших разрешениях мелковат и это не исправить, то есть я не буду этим заниматься.

Как мне кажется в пределах 1024x768 самый удобный размер, удобно читать.

Всем приятной игры... или даже шедевральной игры :yahoo:

Изменено пользователем chrisis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот сегодня совместил русификатор с этого сайта и патч для высогого разрешения.

У меня DVD версия, так же пробовал на версии GOG.

Инструкция:

1. Скачать и установить патч для высогого разрешения Version 3 (HD-V3 / Its weigh: 100MB)

2. Обновленый Русификатор HD.

Удачи! :victory:

Что-то не могу понять,где патч скачать на "той"страничке....предлагают качнуть что-то на 10 мегов,а вот HDне вижу ссылку....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проверил, все отлично работает! Блокнот, энциклопедия, информация - все на русском! Вот только... Компас наверху экрана по-прежнему использует английские буквы :sad: Ладно, шучу, все просто идеально! Еще раз спасибо автору за упорный труд!

Что-то не могу понять,где патч скачать на "той"страничке....предлагают качнуть что-то на 10 мегов,а вот HDне вижу ссылку....

Ну, на этой страничке HD-V3 - оно и есть, и ссылка работает.

Изменено пользователем Konkeydoh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот только... Компас наверху экрана по-прежнему использует английские буквы :sad: Ладно, шучу, все просто идеально! Еще раз спасибо автору за упорный труд!

Еще раз пожалуста!

Над компасом работаю, сейчас делаю на Армянском, чтобы для всех русских было понятно ) Тоже шучу :rolleyes:

Изменено пользователем chrisis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

chrisis

Все разобрался. Косяк был в самой ГОг версии. Папка была написана с точкой и запуск не происходил.

У меня имеется другой вариант текста. Вчера проверил вроде переведено все + русские текстуры (под старое разрешение).

Изменено пользователем Winst@n

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Все разобрался. Косяк был в самой ГОг версии. Папка была написана с точкой и запуск не происходил.

В последнем русификаторе я убрал OUTCAST.ini где прописан путь к дисковой папке, так будет проще для всех установок... )

У меня имеется другой вариант текста. Вчера проверил вроде переведено все + русские текстуры (под старое разрешение).

Да у меня тоже есть другой перевод, в мете с русской озвучкой, довольно таки грубый перевод и голоса отвратительные... Но как я не старался, применить его для HD не получилось, по причине слишком измененных EXEзешников. Читал о том, что эта версия глючная.

PS Если есть у кого желание иметь этот перевод с озвучкой, могу выложить. Но учтите играть с ним вы будете в оригинальном разрешении 512x384 и глючность не гарантирована или гарантирована, не знаю. :russian_roulette: Да, и музыка не проигрывается, не знаю, не искал как прописать....?

Изменено пользователем chrisis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не работает связка GOG-версия игры + самый новый HD-patch + самый свежий руссификатор — при запуске выдает ошибку Direct Draw: "Action is not supported". Операционная система Win7 x64. Как быть? Поиграть ужасно хочется :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Tomba! 2: The Evil Swine Return Special Edition

      Метки: 3D-платформер, Приключенческий экшен, Исследования, Аниме, Экшен Разработчик: Limited Run Games Издатель: Limited Run Games Дата выхода: 15.12.2025 Отзывы Steam: 216 отзывов, 90% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      SiNiSistar 2
      Платформы: PC Разработчик: Uu

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Slaif судя по стиму кто-то законтачил с разработчиком и делает возможно русик полуоофициально: https://steamcommunity.com/app/3639650/discussions/0/592909223872342240/ В прочем это лучший подход)
    • Причём здесь бабушки в деревне? Ты сравнивал обычное и пастеризованное молоко. А пастеризуют именно для увеличения срока годности, а не из-за каких то патогенов. С такой логикой натуральный мёд — это эпицентр чумы, не иначе.  
    • Если это нуждается в комментариях то ок. Во первых корова сама по себе может являться источником микробов. И как ты ее не мой, внутри вымени микробы ты не вымоешь. Во вторых, ты кому больше доверяешь в вопросе чистоты производства? Какой-то бабушке из деревне, за который никто не следит. Или производству на заводе? Ну если ты конечно считаешь, что завод это порождение зла, где нанимают сотрудников пораженных оспой которые плюют в молоко, то мне тут добавить нечего. Но формально, у завода есть стандарты санитарии, проверки, какой то контроль за “чистотой производства”. У бабушек в деревне этого нет. 
    • @SerGEAnt
        Что нового:
      Исправил текст с  путаницей Он\Она , но из за большого колличества текста и ответвления, оно может всплыть. Помощь с шрифтами - allodernat Перевод текста -Onzi
      Версия игры:
      - Русификатор проверялся на версии (84299) | GOG
      - Стим версии игры у меня нет, если хотите на стим, можете дать файлы игры или подарить игру  Установка:
      - Распаковать папку в директорию игры (The Darkest Files\The Darkest Files_Data) Бусти
    • В ролике демонстрируются различные аспекты проекта, начиная с сюжета и заканчивая кастомизацией, игровым процессом и устройством миссий. Saber Interactive и Focus Entertainment выпустили обзорный геймплейный трейлер кооперативного шутера, вдохновленного треш-хоррорами из 1980-х — John Carpenter’s Toxic Commando. В ролике демонстрируются различные аспекты проекта, начиная с сюжета и заканчивая кастомизацией, игровым процессом и устройством миссий. С 19 февраля по 2 марта в Steam выйдет демоверсия игры.  Предзаказ John Carpenter’s Toxic Commando уже доступен — за него дают в подарок дополнение Leon’s Secret Stash.
    • @zuluman в оригинале там тоже шекспира нет)) совмещённый наверное имеется ввиду с всякими описаниями. А сюжет решили не объединять. А кура/фира, это уже привет английскому переводу. В переводе пиллигрима там что-то вроде огонь-1 огонь-2 огонь-3 и т.д. Тут уже вкусовщина, как хп и оз. Кому-то заходит, кому-то пофиг, кому-то нет, всем не угодишь) ХП к примеру в переводе пиллигрима ОЖ Тогда терпения, кто-то просто ждёт окончание перевода от могнет, чтобы пройти залпом, а другие уже прошли с нашим переводом или переводом другой нейронки) Ну а подписки это больше поддержать и замотивировать автора.
    • @Mavrodius в каком месте он совмещённый, если после Дортера в диалогах английский текст? То что за основу взята нейронка это понятно. Лично мне ваша стилистика под Шекспира не зашла, да прикольно, кому то нравится, но не мне. Подписку вашу покупать я не хочу, был бы полный, готовый перевод, я бы готов был разово задонатить за готовый продукт.
    • Читать не умеешь? Патогены могут и в пастеризованное попасть. Фрукты, овощи не опасаешься покупать?
    • Вот поэтому я и не спорю, многие или немногие держат коров. Или познания в этом вопросе ограничиваются личным опытом, а это не покащатель в данной ситуации.
    • Снижает. Во время пастеризации уничтожаются патогенные микроорганизмы. Это факт. Зачем спорить с фактами о том как работает термическая обработка? Считаешь что я тебе вру о общеизвестных фактах или что? Загугли, если мне не веришь.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×