Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

За время существования это суперзамечательной игрули было всего 2 русификатора - один промпт другой хорошелитературный от русского проекта. Беда в том, что версия от русского проекта была глючной и после введения (запрыгивания в первый телепортер) вылетала. Потом я достал английскую версию на которую поверх записывал файлы из русской (помню долго манипулировал, но получалось). Теперь хочу обратиться к людям умеющим делать русификаторы, исходники англ. и русской версии готов предоставить (ч/з свой ftp). Думаю эта игра того стоит...

Утилиты по игре: //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570


Русификатор Outcast - Second Contact

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Было время ковырял игрулю,имею образ пиратки толь от фаргуса толь от друго фирмы. Это не важно. Озвучка руссская и текст в норме запускал с 3тей версии или с первой exe'шника, остальные не нужны вообще и норм. работало на Win7.

Оставтье 3тий вариант exe'шник остальные выкинте.

Изменено пользователем Winst@n

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскаите, как совместить русификатор с патчем на высокое разрешение? А то играть в маленьком окошечке в центре экрана невозможно. А при установке русификатора патч больше не ставится.

Изменено пользователем Razdor

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

не подскажешь где патч взять? а то тоже поиграть захотел, хотя играл ооочень давно))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот сегодня совместил русификатор с этого сайта и патч для высогого разрешения.

У меня DVD версия, так же пробовал на версии GOG.

Инструкция:

1. Скачать и установить патч для высогого разрешения Version 3 (HD-V3 / Its weigh: 100MB)

2. Скачать Outcast русификатор HD обновленная последняя версия.

Удачи! :victory:

Изменено пользователем chrisis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочется сказать огромное спасибо автору адаптации русификатора к HD-версии. Это была одна из самых ожидаемых мною русификаций. Все субтитры к диалогам стали на русском языке. Единственный минус - блокнот и прочие записи об игровом мире в инвентаре превратились в нечитаемые кракозябры. У меня GOG-версия, Windows XP SP3, пробовалось на различных разрешениях и настройках, не помогает.

Изменено пользователем Konkeydoh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Странно не могу проверить работает или нет. На Win 7 x86 не хочет запускаться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хочется сказать огромное спасибо автору адаптации русификатора к HD-версии. Это была одна из самых ожидаемых мною русификаций. Все субтитры к диалогам стали на русском языке. Единственный минус - блокнот и прочие записи об игровом мире в инвентаре превратились в нечитаемые кракозябры. У меня GOG-версия, Windows XP SP3, пробовалось на различных разрешениях и настройках, не помогает.

Пожалуста!

А вот по поводу записей блокнота, в русификаторе с этого сайта изменен шрифт, не могу найти где.. Если кто поможет буду очень признателен.

Думаю это изменение находится в presentation.pak, а может и вдругом файле.

Странно не могу проверить работает или нет. На Win 7 x86 не хочет запускаться.

А просто с установленным патчем запускается?

Изменено пользователем chrisis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После долгих стараний, наконец то доделал русификатор для HD версии.

Скачать Outcast русификатор HD обновленная последняя версия.

Прямая ссылка на Патч HD-V3 Version 3 (HD-V3 / Its weigh: 100MB)

Перевод работает полностью и во всех разрешениях экрана!

Шрифт на самых больших разрешениях мелковат и это не исправить, то есть я не буду этим заниматься.

Как мне кажется в пределах 1024x768 самый удобный размер, удобно читать.

Всем приятной игры... или даже шедевральной игры :yahoo:

Изменено пользователем chrisis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот сегодня совместил русификатор с этого сайта и патч для высогого разрешения.

У меня DVD версия, так же пробовал на версии GOG.

Инструкция:

1. Скачать и установить патч для высогого разрешения Version 3 (HD-V3 / Its weigh: 100MB)

2. Обновленый Русификатор HD.

Удачи! :victory:

Что-то не могу понять,где патч скачать на "той"страничке....предлагают качнуть что-то на 10 мегов,а вот HDне вижу ссылку....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проверил, все отлично работает! Блокнот, энциклопедия, информация - все на русском! Вот только... Компас наверху экрана по-прежнему использует английские буквы :sad: Ладно, шучу, все просто идеально! Еще раз спасибо автору за упорный труд!

Что-то не могу понять,где патч скачать на "той"страничке....предлагают качнуть что-то на 10 мегов,а вот HDне вижу ссылку....

Ну, на этой страничке HD-V3 - оно и есть, и ссылка работает.

Изменено пользователем Konkeydoh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот только... Компас наверху экрана по-прежнему использует английские буквы :sad: Ладно, шучу, все просто идеально! Еще раз спасибо автору за упорный труд!

Еще раз пожалуста!

Над компасом работаю, сейчас делаю на Армянском, чтобы для всех русских было понятно ) Тоже шучу :rolleyes:

Изменено пользователем chrisis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

chrisis

Все разобрался. Косяк был в самой ГОг версии. Папка была написана с точкой и запуск не происходил.

У меня имеется другой вариант текста. Вчера проверил вроде переведено все + русские текстуры (под старое разрешение).

Изменено пользователем Winst@n

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Все разобрался. Косяк был в самой ГОг версии. Папка была написана с точкой и запуск не происходил.

В последнем русификаторе я убрал OUTCAST.ini где прописан путь к дисковой папке, так будет проще для всех установок... )

У меня имеется другой вариант текста. Вчера проверил вроде переведено все + русские текстуры (под старое разрешение).

Да у меня тоже есть другой перевод, в мете с русской озвучкой, довольно таки грубый перевод и голоса отвратительные... Но как я не старался, применить его для HD не получилось, по причине слишком измененных EXEзешников. Читал о том, что эта версия глючная.

PS Если есть у кого желание иметь этот перевод с озвучкой, могу выложить. Но учтите играть с ним вы будете в оригинальном разрешении 512x384 и глючность не гарантирована или гарантирована, не знаю. :russian_roulette: Да, и музыка не проигрывается, не знаю, не искал как прописать....?

Изменено пользователем chrisis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не работает связка GOG-версия игры + самый новый HD-patch + самый свежий руссификатор — при запуске выдает ошибку Direct Draw: "Action is not supported". Операционная система Win7 x64. Как быть? Поиграть ужасно хочется :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В оригинальном изданий вы можете сделать кнопку зомбатар с шрифтом House of terror?
    • Ого, кто-то ещё помнит эту серию игр.
    • Проект выйдет в следующем году. Заявлена поддержка русского языка. Недавно Amplitude Studios выпустила большой геймплейный трейлер глобальной стратегии Humankind 2 с демонстрацией различных игровых механик. Проект выйдет в следующем году. Заявлена поддержка русского языка.
    • Полная версия игры выйдет в сервисе Steam во втором квартале 2027 года.  Издатель Spaghetti Cat и независимый разработчик Сергей Большаков на днях сообщили о выходе демоверсии Midnight Souls, 2D-приключения с элементами хоррора и RPG, в рамках Steam Next Fest. Что пользователей ждет в демоверсии: Знакомство с городом: новые персонажи, предметы, локация и события Навигатор для гостей: в новом меню собраны инвентарь, карта, характеристики и журнал заданий. На карте отмечены некоторые жители и их поручения, а о новых заданиях игра сообщит сама Четвероногий попутчик: найдите в городе кость, и тогда перед одной из драк у вас появится неожиданный союзник Переработанный поиск бутылок: теперь они прячутся не только в мусорках, но и в историях жителей, так что придется со всеми подружиться Подарок от Валеры: выполните все его поручения и получите синюю кассету. Что с ней делать и почему она даёт +10 к защите, узнаете на месте Благоустройство: к вашему приезду в Ромашковых Холмах успели сделать капремонт подъезда и переложить бордюр. До зимы успели! Играйте как удобно: клавиатура или геймпад Xbox и PlayStation Говорим на вашем языке: теперь в Ромашковых Холмах понимают 10 языков Ориентировочная продолжительность визита: около 60 минут. Полная версия игры выйдет в сервисе Steam во втором квартале 2027 года.   
    • Обновление бы для версии Classic…
    • Спс о великий нажиматель электронных кнопок.))
    • @TheSuperAlexOne вообще без проблем. Если нужна помощь, то могу помочь с чем-нибудь.
    • @muskratblabla Если возможность будет залить русик озвучки представится как-нибуть по этой игре (если бы вообще он был бы побыстрее закончен), могу ли отредактировать строки диалогов оттуда? Чтоб по субтитрам диалоги совпадали с озвучкой
    • Короче, сам того не планируя, я перевёл последнюю версию.
      Что проделано:
      В настройки добавил выбор языка.
      Перерисовал некоторые текстуры.
      Оптимизировал интерфейс под русский язык.
      Текста переведено +25000 строчек Русификатор v0.2.6.4a
      Друзья мои, всё, что касается контента 18+, у меня строго по подписке, уж извините.
    • @TheSuperAlexOne да, шрифты из оригинала с поддержкой кириллицы и все терминалы на русском. Много вычитал и отредактировал по диалогам и остальным текстам.
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×