Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

BioShock 2 / Prison Break: The Conspiracy / «Крутой Сэм HD. Первая кровь»

Автор: SerGEAnt, в Новости российской игровой индустрии

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    24 935

SerGEAnt
Опубликовано:

«Новый Диск» выступит отечественным издателем игровой версии «Побега» — Prison Break: The Conspiracy. Игра поступит в продажу в виде английской версии на PC, Xbox 360 и PlayStation 3.

Фирма «1С» отправила в печать два полностью локализованных проекта для PC — шутеры «Крутой Сэм HD. Первая кровь» и BioShock 2. Оба поступят в продажу с 5 марта.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    518

DedMoroz
Опубликовано:

Как-то неожиданно тихо "1C" анонсировала "Крутой Сэм HD. Первая кровь". Ещё в середине прошлого года её спрашивали об этом – гробовое молчание. Но если вспомнить, что прошлых "Сэмов" выпускала именно "1C" и в западной steam-версии уже были включены русские субтитры, то выбор издателя – изначально очевиден. Осталось разобраться только с двумя вопросами: какой именно у нас релиз (steam/non-steam) и какая именно локализация (надеюсь, прежняя версия от "Логрус" с Гоблином и Джигурдой). Предположу, что после "Второго пришествия" они ещё и "золотое издание" выпустят.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LMax    26

LMax
Опубликовано:

DedMoroz

В самой первой части не было Джигурды и Гоблина, они появились во "Втором пришествии". Но текст, который был включен в steam-версию совпадает с текстом Логруса.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    518

DedMoroz
Опубликовано:
DedMoroz

В самой первой части не было Джигурды и Гоблина, они появились во "Втором пришествии". Но текст, который был включен в steam-версию совпадает с текстом Логруса.

Видимо, я что-то пропустил. Думал, что после 2-ого эпизода всё же вышло некое переиздание "Крутой Сэм: Первая кровь" под редакцией Гоблина. Надо на днях сдуть пыль со старого релиза "Крутой Сэм: Золотое издание" и проверить.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nububab6    0

nububab6
Опубликовано:

Компакт совсем обленился!!!!!! и зачем тогда выпускать без локализации, люди и так скачают с трекеров.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    518

DedMoroz
Опубликовано:
Компакт совсем обленился!!!!!! и зачем тогда выпускать без локализации, люди и так скачают с трекеров.

Мне кажется, здесь дело не в лени. Чтобы адекватно локализовать "Prison Break: The Conspiracy", нужно тогда использовать именно тот актёрский ансамбль и команду звукорежиссёров, который занимались этим сериалом на нашем телевиденье (ну, как это было, например, с "Lost: Via Domus"), а это весьма затратное и долгое дело. В своё время "Побег из тюрьмы" смотрел от "NovaFilm", а на телевиденье, если не ошибаюсь, его транслировала "Ren-TV". Думаю, с ней и нужно заключать контракт (либо с "Двадцатый век Фокс СНГ" – российским дистрибьютором "Побега" на DVD). Мне кажется, английская версия – временное явление. "Новый Диск" часто выпускает сначала оригинал, а потом уже занимается полной локализацией. Может просто пока не успели договориться.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Re'AL1st    304

Re'AL1st
Опубликовано:

Да, Побег шел на РЕН-ТВ и когда его выложили на сайте Новафильма, там дубляж был с ТВ-версии (1-3 сезоны). 4 сезон на Новафильме, который не показывали по ТВ, идет с дерьмовым подбором новых голосов.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    518

DedMoroz
Опубликовано:
Да, Побег шел на РЕН-ТВ и когда его выложили на сайте Новафильма, там дубляж был с ТВ-версии (1-3 сезоны). 4 сезон на Новафильме, который не показывали по ТВ, идет с дерьмовым подбором новых голосов.

Спасибо, что предупредили. У меня 3-4 сезоны (+ фильм) валяются на харде уже несколько лет – всё времени нет, чтобы досмотреть, наконец, этот сериал до конца. Жаль, что перевод 4-ого сезона так плох, буду знать... А сама игра меня мало волнует: опять, думаю, выпустят очередной шлак по лицензии, как обычно. Единственное, что им удалось (судя по скринам) – воссоздать нормальные лица актёров.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Re'AL1st    304

Re'AL1st
Опубликовано:
Единственное, что им удалось (судя по скринам) – воссоздать нормальные лица актёров.

Пакетик очень похож на себя :D

Если игра сделана чисто по 1 сезону, тобишь всё в пределах тюрьмы и там будет сответствующая атмосфера - это уже не плохо.

ЗЫ я какбэ любитель сериала (не фанат) ;)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nububab6    0

nububab6
Опубликовано:
Мне кажется, здесь дело не в лени. Чтобы адекватно локализовать "Prison Break: The Conspiracy", нужно тогда использовать именно тот актёрский ансамбль и команду звукорежиссёров, который занимались этим сериалом на нашем телевиденье (ну, как это было, например, с "Lost: Via Domus"), а это весьма затратное и долгое дело. В своё время "Побег из тюрьмы" смотрел от "NovaFilm", а на телевиденье, если не ошибаюсь, его транслировала "Ren-TV". Думаю, с ней и нужно заключать контракт (либо с "Двадцатый век Фокс СНГ" – российским дистрибьютором "Побега" на DVD). Мне кажется, английская версия – временное явление. "Новый Диск" часто выпускает сначала оригинал, а потом уже занимается полной локализацией. Может просто пока не успели договориться.

Это тут при чём? они не могли сабы перевести?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

R@ndom    0

R@ndom
Опубликовано:

Вроде Borderlands должен был 5-го тоже выйти, настораживает отсутствие новости насчет него

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    518

DedMoroz
Опубликовано:
Это тут при чём? они не могли сабы перевести?

Для такого проекта, как игра по сериалу, одних субтитров будет крайне мало. Фанаты уж точно этого не одобрят, т.к. им нужна ещё и русская озвучка. Если в оригинальном продукте была полная локализация, то почти каждый захочет её получить и в смежном его мерчендайзе. А почему не перевели именно сейчас – вариантов масса (но я сильно сомневаюсь, что именно лень всему виной): может полная локализация будет позже (что вполне характерно для "Нового Диска"), а может им Fox запретил трогать эту игру. Но сам вопрос уж точно не по адресу задан – это всё в ведение НД.

Вроде Borderlands должен был 5-го тоже выйти, настораживает отсутствие новости насчет него

Скорее всего, 5-ого и выйдет, т.к. это подтверждает и официальная страница игры, и информация из различных магазинов. Просто игра в новость не попала, вот и всё. Мне бы самому не хотелось, чтобы "Borderlands" перенесли в какой уже раз. Наша локализация сильно припозднилась, а нам ещё ждать отдельно DLC для неё (увидеть которые, наверно, придётся только в gold'e).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Goddy    38

Goddy
Опубликовано:

Ура! Перепройду Биошок обязательно на русском =) Что хорошо - можно обе части независимо друг от друга проходить

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ZeRoNe    292

ZeRoNe
Опубликовано:

Не, я дождусь Серьезного Голда от 1С. Если он, конечно, будет!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gothminister    0

Gothminister
Опубликовано: (изменено)

а где вы увидели что биошок 5 марта выходит? на сайте 1с там тока крутой сэм стоит на 5 число

Изменено пользователем Gothminister

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Новости российской игровой индустрии

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • allodernat
      Labyrinth of Refrain: Coven of Dusk

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @Inse я подозреваю если игра технически будет проходиться без багов, софтлоков, зависаний, вылетов — то уже большое дело)) Собственно если на них наткнёшься, то тут уж хочешь не хочешь, а фидбек надо отправлять)
      Опять же убегающие строки. Из редактуры на минималках — не влезающий текст, гендерные ошибки, неправильный смысл. Если играется в стиме то там есть хорошая кнопочка для скрина, а потом можно будет уже эти самые скрины дать.
    • Polus
      Steam

      Автор: Polus · Опубликовано:

      Будут закрывать данные онлайна игр важных людей и другие данные. Многим издателям как кость в горле эти открытые данные, тяжело врать о конкордилионах продаж
    • Inse
      Labyrinth of Refrain: Coven of Dusk

      Автор: Inse · Опубликовано:

        Думаю, готова потестировать в меру своих способностей. Но, скорее всего, запротоколировать смогу какие-то технические косяки, а не лингвистические(особенно если они незначительные), ибо привыкла смотреть на смысл. Мелкие ошибки от меня ускользают(хотя мне будет не трудно скринить всё подозрительное). Ну и "Заглянуть под каждый камень, поговорить с каждым нипом" как тут сказали - для меня как раз не мучение, а стиль прохождения.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @Tirniel как же я заеб*****я, ты мне должен по жизни теперь, не не за монитор, а за то как я зае****,*я.   (Шутка) вид снизу где нога вид сбоку вид спереди, там экран. тринога моник в коробке, коробку прогнуло, а большего размера не было, зато болтаться не будет, все укреплено скотчем, все два мотка ушли тринога, адаптер и оригинальные DP и HDMI всё запаковано, коробка обмотана скотчем везде, где я посчитал нужным я заеб**…** Всё, я слушаю музыку и отдыхаю, мне правда хреново от такой нагрузки, даже приседать нету настроения .    к слову, сегодня я присел 100раз Пока всебя не приду не трогайте меня, одному такое проделать притом что я этим никогда не занимался - это подвиг.
    • dxspgs
      The Blood of Dawnwalker

      Автор: dxspgs · Опубликовано:

      В звездных войнах он так и не исправил. Тоже женские персы говорят в мужском лице. Походу это болячка его руссика, хотя вышла финальная версия. А ещё спорит у кого лучше у него или Кларка. Шакализатор сделал по его русификатор следовательно и в озвучке женские персы от имени мужиков.
    • Kellen
      Steam

      Автор: Kellen · Опубликовано:

      Ну, может и соевые, но что они могут сделать со стимДБ? Разве что рекламы навесить… Не будут же они не пускать в базу “не те игры”.
    • allodernat
      Ys: Lacrimosa of Dana

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @Koushi ты конвертировал в NSP формат?
    • Koushi
      Ys: Lacrimosa of Dana

      Автор: Koushi · Опубликовано:

      Только на эмуляторах не запускается этот репак.
    • allodernat
      Labyrinth of Refrain: Coven of Dusk

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @Локалыч найти тестера та ещё боль)) Он может также быстро пропасть как найтись. Да одно дело играть и получать удовольствие, другое дело заглянуть под каждый камень, поговорить с каждым нипом.
    • OgreMan
      Labyrinth of Refrain: Coven of Dusk

      Автор: OgreMan · Опубликовано:

      Готов взять на тестирование.

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×