Drakensang: The River of Time

[Tryink 0]

Еще нужно заменить Schneeröschen (перевод промт "снежные соцветия") на "Белоснежку".

[Sonycman 4]

Еще нужно заменить Schneeröschen (перевод промт "снежные соцветия") на "Белоснежку".

Поменяйте в своём файле.

Я пока подправил рот воронов (Рабенмунд) и холодный камень (Кальтенштайн).

[Alistan 0]

Народ поделитесь способом запуска через миниобраз Virtual CD. Где взять ораз и какой версией виртуалить?

[Tryink 0]

Вот текст Переведено первые 50 строк

Переводил тщательно , описательно-литературным способом. Насчет строки 18 очень неуверен.

Может до конца дня 100 строк осилю.

[ТанЛас 0]

Еще нужно заменить Schneer?schen (перевод промт "снежные соцветия") на "Белоснежку".

Это не Белоснежка, а Подснежник если по русски.

По просьбе привожу весь список кодов на эксклюзивные вещи:

 

Spoiler

Коды эксклюзивных вещей вводятся в меню игры в вкладке дополнительно. Все они получаются у посыльного на пристани народета,

любым персонажем так как прописываются в общий профиль. Всего 4 вещи:

14bb5655458d - "Кольцо Боевого Мага" (+1 к ур. боевых заклинаний)

3aed77ac2edf - "Кольцо Отдыха" (+2 к регенирации жизни)

c458aec126d6 - "Кольцо Благодати Фекса" (+5 к торговле)

b2a54728ddab - "Напиток Боевой Мощи" (+1 к владению всем оружием известным на момент выпивания)

Изменено 1 марта, 2010 пользователем ТанЛас

[Xerx83 0]

Сообщений там уже десятки тысяч:). Просмотрел заголовки раздела "Story & Quests" - по ошибкам квестов пара тем есть, но такого типа, как Вы указали - не обнаружил.

В любом случае - спасибо.

P.S. Меня вполне можно на "ты". :)

P.P.S. Проблема решилась установкой SP3 на Windows XP. Однако...

Хех... Отбой. Проблема на месте. В одном из запусков журнал открывался, но ровно до загрузки сохраненки... А потом - как обычно. Сколько ни запускай. Красота!

Если нуна - могу перевести список квестов - http://forum.dtp-entertainment.com/viewtop...43461ab796070...

Было бы весьма кстати. Переводить пару емких слов не так просто, как фразу целиком.

Изменено 1 марта, 2010 пользователем Xerx83

[virison 0]

Народ поделитесь способом запуска через миниобраз Virtual CD. Где взять ораз и какой версией виртуалить?

[/quote

Все просто. Заходишь на сайт www.гэймкопиворлд.com, в поисковой строке набираешь drakensang. Выбираешь нужный результат поиска, затем по ссылкам скачиваешь миниобраз и демо-версию Virtual cd 10.1, после этого монтируешь миниобраз в ФИЗИЧЕСКИЙ привод (буква привода совпадает с реально утановленным в системном блоке). Сам я только virtual cd и смог запустить эту игру. Никакие другие (Daemon tools pro, lite c YASU and Alcohol c ACID) не помогли

Изменено 1 марта, 2010 пользователем virison

[turbo90 0]

Люди извините что пишу в тему где умные товарищи делают русик,дайте ссылку где можно пофлудить по проблемам прохождения и квестам,зарание большое и спосибо

[Elti 3]

Вот что можно поправить если еще не поправлено:

 

Spoiler

31363;lookat_locr05_chest_spielerkiste_01_soeldnerlager;Личный ящик

31363;lookat_locr05_chest_spielerkiste_01_soeldnerlager;Мой Сундук

----------------

31758;lookat_locr_chest_uni_spieler;Личный туристический ящик

31758;lookat_locr_chest_uni_spieler;Мой Сундук

----------------

31757;lookat_locr_chest_uni_forgrimm;Форгрима туристический ящик

31757;lookat_locr_chest_uni_forgrimm;Сундук 'Форгрима'

----------------

31756;lookat_locr_chest_uni_cuano;Куана туристический ящик

31756;lookat_locr_chest_uni_cuano;Сундук 'Куана'

----------------

31755;lookat_locr_chest_uni_buddy;Файрис и Йааконс туристический ящик

31755;lookat_locr_chest_uni_buddy;Сундук 'Файрис и Яконс'

----------------

31754;lookat_locr_chest_uni_ardo;Туристический ящик Ардо

31754;lookat_locr_chest_uni_ardo;Сундук 'Ардо'

----------------

Заменить этм:

14049;LegendFirstLetter;Л

14050;LegendLastLetters;егенда

----------------

Йааконс - Яконс

Emmeran - Эммеран

Изменено 1 марта, 2010 пользователем Elti

[Sonycman 4]

Вот что можно поправить если еще не поправлено:

Спасибо, поправлю.

Вот текст Переведено первые 50 строк

Переводил тщательно , описательно-литературным способом. Насчет строки 18 очень неуверен.

Может до конца дня 100 строк осилю.

Спасибо, подожду до завтра, может, ещё что нибудь переведут :)

Изменено 1 марта, 2010 пользователем Sonycman

[kingdelmi 0]

Еще выловил несколько перлов промта.

Вариант перевода имен (или прозвищ) матросов с корабля:

Зальм Четыре пальца (сейчас четырехпальцевый семгу)

Молчун Гуммель ( сейчас немой шмель)

Ялик Серебряный зуб ( сейчас серебряный зуб Ярик)

Ингридиент "сухожилие" значится как " тосковать"

[idealist 0]

Было бы весьма кстати. Переводить пару емких слов не так просто, как фразу целиком.

Пришел... И ушел...:) - до выходных. Если ещё "Было бы весьма кстати" будет актуальным - займусь.

[kingdelmi 0]

Еще Нужно изменить

29477 военный лук

29478 короткий лук

29479 короткий лук

29480 короткий лук

29482 длинный лук

29483 длинный лук Файрис

29485 длинный лук Лаурелина

31895 хвост волчьей крысы -- сейчас там "Хвост судьи в сельской общине волка"

[Sonycman 4]

Кто далеко прошёл - Schneerцschen это женщина или мужчина?

Как мне назвать этого персонажа - Белоснежкой или Подснежником? Зависит от пола...

ЗЫ: вроде разобрался - это девушка лёгкого поведения :) Значит - Белоснежка.

Изменено 2 марта, 2010 пользователем Sonycman

[Tryink 0]

Sonycman, когда вы будете выкладывать новую версию русика?

Мне нужно знать время чтоб я как раз тогда выложил то, все что перевел.