Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
.thumb.jpg.9b2b8f3852982d98bc8255a68cdf5ee2.jpg)
Автор: aikoriss
Date A Live: Ren Dystopia (Русификатор) Жанр: Визуальная новелла, Романтика, Комедия, Фантастика, Повседневность, Школа, Этти Платформы: PC PS4 Разработчик: Compile Heart, Sting Издатель: Idea Factory International Дата выхода: 24 сен. 2020 Описание: «Рандеву с жизнью: Дистопия Рен» — совершенно новая оригинальная история во вселенной DATE A LIVE, которая хронологически стартует после запечатывания сил Нацуми и Оригами. Главный герой Шидо Ицука видит странный реалистичный сон в кромешной тьме, где слышит голос незнакомой девушки. Проснувшись утром, он обнаруживает у своего изножья загадочный контейнер с выгравированным узором змеи. Посчитав это чьей-то глупой шуткой, Шидо опрашивает всех знакомых девушек-духов, но никто из них ничего не знает. Наконец решившись открыть таинственную шкатулку, Шидо запускает череду загадочных событий, которые приводят к появлению нового, ранее неизвестного духа по имени Рен. Статус перевода: Завершен частично. (кроме главного меню, и некоторых настроек. А диалоги, имена и настройки локализованы полностью)
Ссылки на скачивание
Google Drive
Yandex Disk
GitHub
Приятной игры!
-
.thumb.jpg.204cc9779261a47311dd341a26bfb4de.jpg)
Автор: gl237man
Я работаю над русским переводом The Edge of Allegoria и хотел бы посоветоваться.
На данный момент у меня есть бета-версия перевода, готовая примерно на 95%. Перевод частично машинный, частично ручной. Осталось проверить его на наличие ошибок и полностью пройти игру, чтобы убедиться, что всё работает корректно.
Однако есть одна проблема: запаковать переведённые ресурсы обратно в игру у меня получается только для довольно старой версии 1.0.0.38. С более новыми версиями всё сложнее, поскольку разработчик перенёс все скрипты и текстовые строки непосредственно в исполняемый файл (EXE). Возможно, эту проблему можно решить, но пока мне не хватает для этого знаний и опыта.
Собственно, вопрос: как, по вашему мнению, лучше поступить?
Выпустить русификатор только для старой версии 1.0.0.38.
Сделать русификатор-даунгрейдер, который будет автоматически откатывать версию 1.0.1.22 (83414) до совместимой версии и одновременно устанавливать перевод.
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Airat_2015 · Опубликовано:
забыл сказать это при японской озвучки -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Airat_2015 ну это можно написать @ViToTiV , может он и поправит, если проблемы действительности есть. Если там есть выбор озвучки, то может проблема такая же, если ты играешь с японской. А как тебе перевод первой части? (последний релиз) Много ли было ошибок, те же он/она и прочее. -
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
@aikoriss выпустил русификатор для jRPG Date a Live: Ren Dystopia. @aikoriss выпустил русификатор для jRPG Date a Live: Ren Dystopia. -
Автор: Airat_2015 · Опубликовано:
Да первую недавно прошел, во второй части не переведены субтитры в роликах и в игре когда анимация идет -
-
Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:
а просто 380р можно получить тогда?)))) -
Автор: librianets · Опубликовано:
Спасибо. Я пока улучшения приостановил, т.к. в целом я упёрся в стену вариативности диалогов и не придумал варианта решения который мне нравится, а отдавать всю работу ИИ это очень плохая идея.
Скора должно выйти обновление игры и тогда продолжу.
Если что-то ещё найдете пишите, в течении 24ч подправлю. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Mystic Vale Метки: Построение колоды, Стратегия, Карточная игра, Настольная с полем, Инди Платформы: PC Разработчик: Nomad Games Издатель: Nomad Games Дата выхода: 31 января 2019 года Отзывы Steam: 384 отзывов, 89% положительных -
-
-
Изменения статусов
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
