Inquisitor

[WysiWYG 0]

И сколько ждать? Год? Два? Десять?

Сами полегоньку будем переводить - быстрее выйдет.

[elmin59 142]

А сколько примерно строчек, я вот помю что там текста много

[Topsycreed 0]

Я просто новостями делюсь. Вроде писали, про 5000 страниц текста, а я еще не все на нотабеноид то выкладывал, не смотрел сколько там будет в итоге. Так что мы сами тоже наверно не быстро.

[elmin59 142]

Нет я рпотсо помню, проходил жутким промтом так игра была чешском. Потом перключился на чешский,я за это время начал уже на нем понимать. И помю что там было много тектса.

Потому. что там сосед валил на соседа и фиг разберешься кто там прав и виноват

[androleocez 0]

Я в деле. Выкладывай все тексты на нотабену.

[elmin59 142]

Что там с Акелой?

[Topsycreed 0]

Что там с Акелой?

Акелла - банкрот, но у неё есть права на локализацию игры, которые она может при желании передать кому-то еще. Но это еще куча времени, если даже и передаст.

[elmin59 142]

Почему банкрот она дисками расплатилась и даже что- там локализуют и издает

[Topsycreed 0]

Почему банкрот она дисками расплатилась и даже что- там локализуют и издает

Со слов продюсера синемакса.

"According to our producer coming back from gamescom, Akella really went bankrupt. But there is also a possibility they will sell their rights to publish the Russian version of Inquisitor to someone else."

[elmin59 142]

Вряд ли игра слишком нишевая и вышла уже давно.Она на тот моент была устаревшей. Итам слишком много текстов и слишком мало кто ее сейчас купит. Нерентабельно будет переводить

Тем более игра большой успешностью и славой не пользвовалась

[androleocez 0]

А я такие РПГшки люблю. И тема средневековья и инквизиции мне очень нравится. Так что я в деле.

[androleocez 0]

Кстати на Стиме большая скидка на Инквизитора. Игрушку вполне легально можно купить за 68 рублей.

По поводу перевода - движется медленно. Текста ОЧЕНЬ много. Поэтому не спите и присоединяйтесь. В противном случае по русски вы ее увидите только к новому году.

[Topsycreed 0]

Если покупали версию от GoG, можете еще и ключ от версии стима бесплатно получить.

[Darkwar 12]

присоединяюсь к переводу, по мере возможности. Нужно добавить в словарь названия локаций, городов, основные имена героев.

Изменено 2 сентября, 2013 пользователем Darkwar

[androleocez 0]

Кстати. Поскольку объем текста очень большой а желающих переводить регулярно и много нет, предлагаю более вольный стиль перевода.

Текст в целом - рассказы каких то историй или просто болтология, а потому, четко надо переводить только имена людей, названия городов, монстров и квестовых предметов.

Если все буква в букву переводить - рехнешься.

И кстати как на нотабене добавлять слова в словарь?

Upd. Разобрался в старом интерфейсе. В новом непонятно как добавлять слова в словарь.

Изменено 4 сентября, 2013 пользователем androleocez