CSI: Deadly Intent

[007shadow 0]

 

CSI: Deadly Intent — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

 

[izolenta 0]

izolenta - если это принадлежит одному из основных персонажей , взятых из сериала - то можно легко проверить на любом киносайте ...

Спасибо, придется! Я думала, кто-то из играющих ответит.

Может кто-то поделится сейвом? Мне нужно попасть в начало 4-й главы, может так побыстрее пойдет перевод, хоть оглядеться там, что к чему. Будте добры, вышлите на мыло - lenta2007@инбокс(dot)ru

ruslanlug

Спасибо за сейв, очень пригодился!

Только вот я не пойму, в игру вставлен уже правленый промт? Она вполне проходима и неплохо смотрится.

Там нужны всего лишь небольшие поправки и уточнения, а я сидела "набело" переводила и голову ломала поначалу, что там за Огнеглотатель или Огнедышащий? Эх, надо было сразу игру скачать и посмотреть, что кчему!

Изменено 3 июля, 2010 пользователем izolenta

[Seregatlt 0]

Вообщем моя часть давно переведена и отдана, правда на тест соответсвия с игрой нет времени

[Knight_Rider 0]

Русификатор из базы от 18.06.10, при установке создает лишнюю папку \CSI - Deadly Intent\

[SerGEAnt 23 902]

Разберемся.

[SerGEAnt 23 902]

Все все корректно распаковывается. На лицензию, конечно.

[5tryker 0]

Вот обещанный русик. Кто может, потестируйте. Пишите сюда в тему что не так, либо на мыло мне.

Русификатор

[MaxxxEx 22]

Для тех кто буде тестить - залил на более удобный файлообмен ...

http://rghost.ru/2730933

[5tryker 0]

А модер не может на сайт залить? Чтобы люди не качали с файлообменников, а сразу отсюда.

[MaxxxEx 22]

Отписал Сержу в асе и в л\с , надеюсь услышит и добавит ...

[SerGEAnt 23 902]

Услышал, услышал. Я мониторю весь форум и ничего никогда не пропускаю, не беспокойтесь.

[Aston-91 0]

Други, кто делал перевод, отписывать сюда о косяках есть смысл, или правок уже не будет?

А то есть уж очень явные. Особенно раздел с различными материалами для слепков, в оригинале "Casting" или "Сasting material", почему то перевели как "вычисления".

Ещё в первом деле, в журнале следствия присутствует строчка "Наличные деньги обработаны, когда регистрация уже доставлена в банк". Должно быть скорей всего так: "Когда регистрация была обработана,наличные деньги были доставлены в банк", или просто "Наличные деньги за регистрацию были доставлены в банк". Потому как по сюжету весь кэш увозили на хранение)

В этом же деле есть маленькая орфографическая ошибка в строке "Ничего не касался, когда регЕстрировался"

Тоже первое дело, первый анализ крови с подушки, Ник говорит "Должно быть убийца получает часть одежды жертвы ,и пытается это скрыть", надлежит заменить всёже на нечто вида "Должно быть на убийце остаётся кровь жертвы, и он пытается это скрыть(конкретней вытереть, возможно поэтому и предположен кусок одежды как cloth. А имеется в виду скорей всего ткань подушки дивана, об которую он вытирает эту кровь)"

При первом входе в стриптиз клуб, Ник произносит фразу с словосочетанием "sort of", следует переводить как "почти как","наподобии", "вроде". А переведено дословно как "сорт".

Тот же клуб, при осмотре площадки для танцев Ник говорит "Есть вероятно много отпечатков на тех сторонах, но они нам не подходят", в озвучке слышится чёткое "on poles", то есть на шестах, что вполне логично.

Изменено 29 сентября, 2010 пользователем Aston-91

[vickytefnut 0]

Aston-91

Спасибо большое! Правки будут, я так думаю и надеюсь на это... Хорош перевод, нечего сказать...

[5tryker 0]

Да, спасибо. Наберется побольше косяков можно и версию 1.1 выпускать=)

[Dorrian 0]

Я б сыграл CSI с русификатором)

Кто может скиньте ссылки на игры на анг.версии (последнюю играл Майами"лицензия")

[Atztoy 0]

Ребята, огроменное спасибо вам за руссик! Есть недочёты, но они настолько незначительны, что совершенно не портят игру. Прошёл позавчера, очень доволен!

Вы лучшие!!!