Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
The Forest Quartet
Метки: Инди, Головоломка, Глубокий сюжет, Для одного игрока, Музыка Платформы: PC PS5 PS4 Разработчик: Mads & Friends Издатель: Bedtime Digital Games Серия: Bedtime Digital Games Дата выхода: 8 декабря 2022 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 372 отзывов, 93% положительных -
Автор: Ambigram
Жанр: Casual, Инди
Платформы: PC Mac Linux
Разработчик: Kyle Seeley
Издатель: Kyle Seeley
Дата выхода: 26 мая 2017 г.
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Crimson Desert Метки: Экшен, Открытый мир, Для одного игрока, Приключение, Бой Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Pearl Abyss Издатель: Pearl Abyss Дата выхода: 19 марта 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры https://boosty.to/synthvoiceru/posts/839c7408-7a07-4087-a865-5c4ac8ff57f6 -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Говорить ничего нельзя, так что не спрашивайте! -
Автор: xBGLx · Опубликовано:
Мне не нравится, что 80% навскидку ничего особо даже не проверяют и не редактирую весь текст хотя бы сюжетной части, а просто лепят что ни попадя. Большинство из таких ещё и русским языком владеют уж совсем плохо, некоторые даже открыто признаются, что имели даже в школе тройку (хотя в школе очень легко на 5 было учиться по русскому). Прогресс это хорошо, плохо, когда им не пользуются адекватно. Ты считаешь это нормально, давать людям текст, который хотя бы просто глазками живыми никто не прочитал? Просто закидывают в нейронку, прогоняют, заливают, смотрят пару строчек, запускают игру, работает, кайф, лупим бабосики с гоев или поднимаем своё чсв! Посидят над русиком часов 30-40 и уже ноют, как им тяжело было. Ещё некоторая часть не может даже извлечь текст, если это не анриал и юнити, что вообще смешно, учитывая, что они программисты.
Ничего не имею против адекватных ребят, которые прогоняют нейронкой, а затем редактируют, тестируют и делают нормальные шрифты и всё это по 3-6 месяцев. -
Автор: Numkl · Опубликовано:
Мне просто интересно стало, если мне всё же scene редактировать придётся хексом, то лучше чтобы русский в ASCII был (как в Poker Night 2). -
Автор: Sudakov Pavel · Опубликовано:
@Numkl разве там нормальный юникод не поддерживается? В оригинале просто win-1251 ставит в TTF tools и программа должна сама в нужный формат конвертировать, а в ремастере в теории должен работать обычный utf-8 (в TTF tools можно выставить Normal Unicode). -
(1).thumb.jpg.dff03704f5a21b7402d29a2ad78b0cdc.jpg)
Автор: Chillstream · Опубликовано:
@xBGLx хорошо, но я же вам ничего не пишу(обычно вы же всегда начинаете писать и показывать как это назвать, чсв наверное), я понимаю, что вам не нравится, что сейчас можно сделать нормальный перевод быстрее, как например магазинам не нравятся маркетплейсы, потому-что люди стали чаще пользоваться ими. Всегда какой-то прогресс для какого-то минус, для какого плюс и человек которому хочется перевести вручную, сделать свой фанатский, классный перевод, все равно его сделает. -
Автор: Numkl · Опубликовано:
@Sudakov Pavel, хотелось бы спросить кое-что о конвертации txt в landb. Какие настройки лучше использовать в TTG tools, чтобы русские буквы отображались в ASCII? -
Автор: xBGLx · Опубликовано:
Посмеялся, спасибо) Дальше можешь не продолжать. Кучу времени они тратят, это ж сколько, год-два?) Я вот три года вручную в соло практически переводил, ничего за это не беру, бесплатно лежит. А они в нейронку закинули и сборы даже какие-то открывают, смешные вы люди.
-
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Боись, а то майор Даскер приедет, будет выпытывать, где ключи от сейфа с твоей 5090. Вот заодно и узнаем, какого оно пола Даскер. Всё-таки предполагаю, что пол у него — линолиум. Так и быть подкорректирую от греха подальше. Теперь у тебя ютуб не работает в цитате. Запомни, он у тебя не работает. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
@Tirniel но смысла в том, что я удалил, действительно нету. Так как коммент процитирован )
-
-
Изменения статусов
-
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.· 1 ответ
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
