Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В Torchlight 2 есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если у Хруста не пришло, то у нас если и придёт то не скоро.

будем ждать чуда :D что придет дядька Хруст и поможет, хотя давно он на форум не заходил. bel4enok может свяжешься с ним, когда шмот до переводим?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скорее всего не поставится. На стим версии всё лежит в одной папке. В обычной версии сейвы и моды лежат на диске С:, игра ставится допустим на тот же диск но уже в другую директорию.

Заработало,но вот достижения учитываться отказываются.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Заработало,но вот достижения учитываться отказываются.

Делайте скриншоты.

Что бы было понятно в чём ваша проблема.

Я про эти звания только вчера узнал когда мне мДимон написал, что они стали транслитом писаться.

До этого играл и даже не замечал их.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 bel4enok, Re'AL1st

смотрите внимательно, возможно получится найти способ нормального распознавания текста:

вот скрин с переводом Хруста (версия 1.2)

 

Spoiler

27124f4.jpg

вот наш перевод (версия 1.3)

 

Spoiler

2712473.jpg

файлик отвечающий за перевод этих слов сейчас добавлю (вернее две версии этого файла)

http://rapidshare.com/files/326465276/transl.rar

http://народ.ру/disk/16373096000/transl.rar.html

почувствуйте разницу...

Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я всё делал как мне рассказал Хруст.

Сейчас буду экспериментировать с этим делом.

Надо бы ещё раз поставить русик 1.2 и сверить точно, что там было на чистом Русском.

mDimоn, заливай файлы на другой обменник. С рапиды мне трудно качать. Там вечно мой IP палится. Из за провайдера.

Если можешь лей на народ.ру.

------------------------------------------------------

Разобрался я в этом деле.

Тут получается, что не всё нужно переводить в транслит. То бишь в файлах которые ты выложил, видно, что в 1.2 некоторые фразы чисто на Русском, а в 1.3 всё на транслите.

Думаю в след версии поправим.

Пойду дальше сверять файлики и проверю другие.

Изменено пользователем bel4enok

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

залил на народ.ру ссилка выше.

Надо бы ещё раз поставить русик 1.2 и сверить точно, что там было на чистом Русском.

ну, я так сегодня и сделал!!! Что получилось видно на скринах.

Одного не могу понять, когда на руссик 1.2 ставишь наш файл с руссика 1.3 (при этом затираешь adm-клон) --- ВСЕ НОРМАЛЬНО.

Может уже мы с кодировками на химичили или движок при перекодировании dat в adm???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет. Там видимо другое.

Хруст давно нет. В аську не отвечает.

Я прогнал конвертеров всё. Видимо зря.

Но по идее там почти всё на транслите должно быть.

Сейчас возьму русик 1.2 и посмотрю точно, что именно было на русском без кодировки.

Тогда попробую пересобрать это дело и проверить. По идее нужно будет шмот добавить оригинальный, без перевода, и добавить туда спеллы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 bel4enok

помнишь ты в аське писал, что спелы НОРМАЛЬНО (хоть все в одной папке лежит) в инвентаре распознаются (переводил их ты). И когда то раньше писал что пользуешься Akelpad-ом. Я же пользовался простым блокнотом, + на форуме писали что блокнот кодировку переписывает ... может за этого.

Да и вообще зайди в аску :D

Разобрался я в этом деле.

Тут получается, что не всё нужно переводить в транслит. То бишь в файлах которые ты выложил, видно, что в 1.2 некоторые фразы чисто на Русском, а в 1.3 всё на транслите.

Думаю в след версии поправим.

Пойду дальше сверять файлики и проверю другие.

не торопись, тут не все так просто, я ж писал

Одного не могу понять, когда на руссик 1.2 ставишь наш файл с руссика 1.3 (при этом затираешь adm-клон) --- ВСЕ НОРМАЛЬНО.
Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Работают и работали с версии 1.2.

Не надо ставить лишних модов и потом жаловаться на то, что не работают порталы.

Перед публикацией этой версии, я проверил порталы и у себя и у другого члена нашей команды переводчиков. Всё работает.

Хм . Странно, я начинал играть без модов и не работали порталы . Удалял все моды из папки mods , не помогло .

Версия игры 1.12 , качал с торентс ру

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хм . Странно, я начинал играть без модов и не работали порталы . Удалял все моды из папки mods , не помогло .

Версия игры 1.12 , качал с торентс ру

Быть не может, чтобы без модов и не работали порталы :shok:

Когда в папке Mods, кроме папки russian (тобишь русика) больше ничего нет - все работает 100%, если только игра не из корявого репака... русик 1.2-1.3 работе никаких (обычного/со свитка/с моба/квестового) порталов не мешает, это уже точно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хм . Странно, я начинал играть без модов и не работали порталы . Удалял все моды из папки mods , не помогло .

Версия игры 1.12 , качал с торентс ру

Кинь мне ссылку на игру в ЛС.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никакой не репак , скачал на торрентс ру Torchlight 1.12 + [ENG/RUS] ( ссылку отправил в ЛС ) ... Из папки mods я как раз таки всё удалял кроме russian .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, а может кто-нибудь подсказать, почему часть текста после установки русификатора идёт транслитом? Это так задумано? :huh:

З.Ы.: Пардон, всю тему не читал больше 30-ти страниц это многовато.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Когда в папке Mods, кроме папки russian (тобишь русика) больше ничего нет - все работает 100%, если только игра не из корявого репака.

Ерундой не говори 5e324a69c5b4.jpg у меня игра с офф. сайта. И не надо тебе в будущем быть таким категоричным. У людей БЕЗ каких либо модов, да и я свои удалял- пох, не работает выход на купленных картах. Все эти твои слова - только лично твои предположения от которых действительность НЕ меняется... 5e324a69c5b4.jpg

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Это всё одни и те же люди :victory: ... действительно , с включённым русификатором , портал не робит ....
Ты такi поставил 1,3? Я пока не стал, но хотел спросить, на купленных картах у тебя теперь на 1.3 порталы робят?

Не надо тут другим писать, мол у меня там и у других и раньше мол" робили" , у меня и вот у чела не робят, на аг.ру - не робят у людей... Проблема есть и нечего её скрывать. Да, она есть не у всех, но она есть,..... на купленных картах в Город Не выйти на русеге 1.2...

Toorior

Проверял с 1.3 выходит наш Дрищъ в город на купленных?? 5e324a69c5b4.jpg

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Miraculous: Rise of the Sphinx

      Метки: Приключение, Экшен, Кооператив, Локальный кооператив, Локальный мультиплеер Разработчик: Magic Pockets Издатель: GameMill Entertainment Серия: GameMill Entertainment Дата выхода: 25.10.2022 Отзывы Steam: 125 отзывов, 49% положительных
    • Автор: ukpr
      Saints Row 2

      Метки: Открытый мир, Экшен, Кастомизация персонажа, Песочница, Шутер от третьего лица Разработчик: Volition Издатель: Buka Entertainment Серия: Saints Row Дата выхода: 6 января 2009 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 11920 отзывов, 74% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Tirniel все никак не соображу, когда нам выгодней? Когда доллар к рублю дороже в Стим, чем по курсу ЦБ или наоборот? 
    • закинь туда еще BepInEx и вроде шрифты не будут так уезжать -------------------------------------------------------------------- может кто ни будь сказать что я делаю не так? ставлю melon в Hero's Adventure ставлю мод для него и в итоге получаю кучу ошибок
    • В ближайшие сколько-то там дней пополнять стим может быть невыгодно (или напротив, очень выгодно в некоторых сценариях, вероятность возникновения которых не шибко предсказуема, но вероятнее всё же сценарий с “не выгодно”), т.к. курс доллара колбасит, т.к. (существенная часть причины) ключевая ставка у ЦБ РФ снизилась на два процента. Доллар на этом фоне сначала взлетел на несколько рублей, а теперь медленно приходит в уравновешенное состояние. Но курс самого-то стима обновляется с задержкой, у него уже зафиксирован этот пик (в частности откат пика сверху обратно до 81 рубля за доллар по курсу ЦБ, даже ниже курса заметно, но при том, что у банков наших курс всё ещё выше этого значения или на уровне ЦБ), скорее всего до следующей недели плюс-минус что-то такое в плане неопределённости и резких колебаний не в пользу покупателей пополнений стима и останется (курс со стороны ЦБ вряд ли успеет полностью прийти в равновесие на этой неделе, а потом выходные, курс хотя бы в самом стиме будет зафиксирован).
    • PS PLUS - АВГУСТ 2025

      Появятся в PS Plus 5 августа 2025:
      • Lies of P (PS4, PS5)
      • Day Z (PS4)
      • My Hero One’s Justice 2 (PS4)

      Покидают PS Plus 4 августа 2025:
      • Diablo IV (PS5, PS4)
      • The King of Fighters XV (PS5, PS4)
      • Jusant (PS5)

      https://youtu.be/Aw3RasB7oQo
    • Понял, что ничего не понял. Гог версия обновляется немного позже чем стим.  Поэтому и сделала такие выводы.  
    • @parabelum gog версия тоже обновилась до 1.0.4, но если не покупать, то в сети выкладывают чаще стим версии…  а если покупать, то стим-версии опять же чаще покупают
    • "Релиз Ninja Gaiden: Ragebound, спин-оффа культовой серии хардорных экшенов за авторством Team Ninja, состоится 31 июля на PC, PlayStation, Xbox и Switch. Но, как это обычно бывает, эмбарго на публикацию рецензий спало заранее. Проект встретили восторженными отзывами — на момент публикации новости у него 87/100 баллов на Metacritic и 85/100 на OpenCritic. Новинку хвалят за верность корням: стильные пиксель-арт и саундтрек, а также глубокий геймплей, требующий сноровки." "Ragebound тяжело пройти, ещё тяжелее освоить в совершенстве и куда сложнее от неё оторваться», — Game Informer, 95/100." «Ninja Gaiden: Ragebound — игра, которую я буду перепроходить ещё очень долго. Она выглядит и звучит невероятно. А сражения в ней настолько увлекательны, что мне было очень тяжело оторваться от экрана даже ради написания рецензии», — IGN, 9/10. Интересно, можно ли будет на РФ-акк гифтом отправить?
    • @romka возможно, скоро снова удастся погрузиться в обезьяну ) "На YouTube уже выложили геймплей из Black Myth: Wukong — Underwater. Как ясно из названия, дополнение добавит подводные локации, изменённую боевую систему и новых врагов. На кадрах видно, что вода — не просто декорация: бои проходят прямо в глубине, а герою придётся адаптироваться к новым условиям. Ранее в июле подтвердили, что Xbox-версия игры выйдет 20 августа 2025 года. И, похоже, что дополнение запустят в тот же день. Релиз пока не объявлен официально, но материалы в сети свидетельствуют — контент уже готов. Если слух подтвердится, это станет первым шагом к дальнейшему развитию проекта, а заодно и поводом для возвращения миллионов игроков."
    • Последняя стим версия 1.0.4. Обновление было вчера. GOG версия последняя 1.0.3
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×